Nova vulgata
et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Bible de Crampon
Et les enseignements que tu as reçus de moi en présence de nombreux témoins, confie-les à des hommes sûrs, qui soient capables d'en instruire d'autres. Bible de la liturgie
Ce que tu m’as entendu dire en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes dignes de foi qui seront capables de l’enseigner aux autres, à leur tour. Bible de Jérusalem
Ce que tu as appris de moi sur l'attestation de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, capables à leur tour d'en instruire d'autres. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que tu as appris de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes fidèles qui seront eux-mêmes capables de l'enseigner encore à d'autres.

Nova vulgata
Collabora sicut bonus miles Christi Iesu. Bible de Crampon
Prends ta part de la peine comme un brave soldat du Christ Jésus. Bible de la liturgie
Prends ta part de souffrance comme un bon soldat du Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Prends ta part de souffrances, en bon soldat du Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Prends ta part de souffrance en bon soldat du Christ Jésus.

Nova vulgata
Nemo militans implicat se sæculi negotiis, ut ei placeat, qui eum elegit; Bible de Crampon
Dans le métier des armes, nul ne s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé ; Bible de la liturgie
Celui qui est dans l’armée ne s’embarrasse pas des affaires de la vie ordinaire, il cherche à satisfaire celui qui l’a enrôlé. Bible de Jérusalem
Dans le métier des armes, personne ne s'encombre des affaires de la vie civile, s'il veut donner satisfaction à qui l'a engagé. Traduction œcuménique de la Bible
Personne, en s'engageant dans l'armée, ne s'embarrasse des affaires de la vie civile s'il veut donner satisfaction à celui qui l'a enrôlé.

Nova vulgata
si autem certat quis agone, non coronatur nisi legitime certaverit. Bible de Crampon
et l'athlète n'obtient la couronne, que s'il a lutté selon les règles. Bible de la liturgie
De même, dans une compétition sportive, on ne reçoit la couronne de laurier que si l’on a observé les règles de la compétition. Bible de Jérusalem
De même l'athlète ne reçoit la couronne que s'il a lutté selon les règles. Traduction œcuménique de la Bible
Et de même, dans la lutte sportive, l'athlète ne reçoit la couronne que s'il a lutté selon les règles.

Nova vulgata
Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere. Bible de Crampon
Il faut que le laboureur travaille d'abord avant de recueillir les fruits. Bible de la liturgie
Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir une part de la récolte. Bible de Jérusalem
C'est au cultivateur qui travaille dur, que doivent revenir, en premier lieu, les fruits de la récolte. Traduction œcuménique de la Bible
C'est au cultivateur qui peine que doit revenir d'abord sa part de fruits.

Nova vulgata
Intellege, quæ dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Bible de Crampon
Réfléchis à ce que je te dis, car le Seigneur te donnera l'intelligence en toutes choses. Bible de la liturgie
Réfléchis à ce que je dis, car le Seigneur te donnera de tout comprendre. Bible de Jérusalem
Comprends ce que je veux dire. D'ailleurs le Seigneur te fera tout comprendre. Traduction œcuménique de la Bible
Comprends ce que je dis. Du reste, le Seigneur te fera comprendre tout cela.

Nova vulgata
Memor esto Iesum Christum resuscitatum esse a mortuis, ex semine David, secundum evangelium meum, Bible de Crampon
Souviens-toi que Jésus-Christ, issu de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, d'après l'Évangile que je prêche, Bible de la liturgie
Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, le descendant de David : voilà mon évangile. Bible de Jérusalem
Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d'entre les morts, issu de la race de David, selon mon Évangile. Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi de Jésus Christ ressuscité d'entre les morts, issu de la race de David, selon l'Évangile que j'annonce

Nova vulgata
in quo laboro usque ad vincula quasi male operans; sed verbum Dei non est alligatum! Bible de Crampon
et pour lequel je souffre jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée. Bible de la liturgie
C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu ! Bible de Jérusalem
Pour lui je souffre jusqu'à porter des chaînes comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée. Traduction œcuménique de la Bible
et pour lequel je souffre jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée !

Nova vulgata
Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Iesu cum gloria æterna. Bible de Crampon
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi j'endure tout pour les élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus avec la gloire éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut, qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.

Nova vulgata
Fidelis sermo: Nam, si commortui sumus, et convivemus; Bible de Crampon
C'est là une parole certaine : si nous mourrons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ; Bible de la liturgie
Voici une parole digne de foi : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. Bible de Jérusalem
Elle est sûre cette parole : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. Traduction œcuménique de la Bible
Elle est digne de confiance, cette parole : Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons.

Nova vulgata
si sustinemus, et conregnabimus; si negabimus, et ille negabit nos; Bible de Crampon
si nous persévérons dans l'épreuve, nous régnerons avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ; Bible de la liturgie
Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons. Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera. Bible de Jérusalem
Si nous tenons ferme, avec lui nous régnerons. Si nous le renions, lui aussi nous reniera. Traduction œcuménique de la Bible
Si nous souffrons avec lui, avec lui nous régnerons. Si nous le renions, lui aussi nous reniera.

Nova vulgata
si non credimus, ille fidelis manet, negare enim seipsum non potest. Bible de Crampon
si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se démentir. Bible de la liturgie
Si nous manquons de foi, lui reste fidèle à sa parole, car il ne peut se rejeter lui-même. Bible de Jérusalem
Si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se renier lui-même. Traduction œcuménique de la Bible
Si nous lui sommes infidèles, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

Nova vulgata
Hæc commone testificans coram Deo verbis non contendere: in nihil utile est, nisi ad subversionem audientium. Bible de Crampon
Voilà ce que tu dois rappeler, en conjurant devant le Seigneur d'éviter ces disputes de mots qui ne servent à rien, si ce n'est à la ruine de ceux qui les entendent. Bible de la liturgie
Voilà ce que tu dois rappeler, en déclarant solennellement devant Dieu qu’il faut bannir les querelles de mots : elles ne servent à rien, sinon à perturber ceux qui les écoutent. Bible de Jérusalem
Tout cela, rappelle-le, attestant devant Dieu qu'il faut éviter les querelles de mots, bonnes seulement à perdre ceux qui les écoutent. Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela, rappelle-le, attestant devant Dieu qu'il faut éviter les querelles de mots : elles ne servent de rien, sinon à perdre ceux qui les écoutent.

Nova vulgata
Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Bible de Crampon
Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité. Bible de la liturgie
Toi-même, efforce-toi de te présenter devant Dieu comme quelqu’un qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à rougir de ce qu’il a fait et qui trace tout droit le chemin de la parole de vérité. Bible de Jérusalem
Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a pas à rougir, un fidèle dispensateur de la parole de vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a pas à rougir, qui dispense avec droiture la parole de vérité.

Nova vulgata
Profana autem inaniloquia devita, magis enim proficient ad impietatem, Bible de Crampon
Fuis les discours profanes et vains ; car leurs auteurs iront toujours plus avant dans l'impiété, Bible de la liturgie
Quant aux bavardages impies, évite-les ; leurs auteurs progressent sans cesse en impiété Bible de Jérusalem
Quant aux discours creux et impies, évite-les. Leurs auteurs feront toujours plus de progrès dans la voie de l'impiété, Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux bavardages impies, évite-les. Ceux qui s'y livrent, en effet, progresseront dans l'impiété ;

Nova vulgata
et sermo eorum ut cancer serpit; ex quibus est Hymenæus et Philetus, Bible de Crampon
et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, Bible de la liturgie
et leur parole se propage comme la gangrène. Tels sont Hyménaios et Philètos, Bible de Jérusalem
et leur parole étendra ses ravages comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ceux-là ; Traduction œcuménique de la Bible
leur parole est comme une gangrène qui s'étend. Tels sont Hyménée et Philétos.

Nova vulgata
qui circa veritatem aberraverunt dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorundam fidem. Bible de Crampon
qui se sont éloignés de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de plusieurs. Bible de la liturgie
qui se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection est déjà arrivée, et ils bouleversent la foi de quelques-uns. Bible de Jérusalem
ils se sont écartés de la vérité, en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu, renversant ainsi la foi de plusieurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu ; ils renversent ainsi la foi de plusieurs.

Nova vulgata
Sed firmum fundamentum Dei stat habens signaculum hoc: Cognovit Dominus, qui sunt eius, et: Discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. Bible de Crampon
Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, avec ce sceau : "Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui" ; et : Qu'il s'éloigne de l'iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur ! Bible de la liturgie
Cependant le fondement solide posé par Dieu tient bon ; il est marqué du sceau de ces paroles : Le Seigneur connaît les siens, et aussi : Qu’il se détourne de l’iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
Cependant les solides fondations posées par Dieu tiennent bon, marquées du sceau de ces paroles : Le Seigneur connaît les siens, et : Qu'il évite l'iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Néanmoins, le solide fondement posé par Dieu demeure. Il a pour sceau cette parole : Le Seigneur connaît les siens et encore : Qu'il s'éloigne de l'iniquité, quiconque invoque le nom du Seigneur.

Nova vulgata
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia, et quædam quidem in honorem, quædam autem in ignominiam; Bible de Crampon
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils. Bible de la liturgie
Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des instruments d’or et d’argent, mais il y en a aussi en bois et en terre cuite, les premiers pour ce qui est honorable, et les autres pour ce qui ne l’est pas. Bible de Jérusalem
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent ; il en est aussi de bois et d'argile. Les uns sont réservés aux usages nobles, les autres aux usages vulgaires. Traduction œcuménique de la Bible
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent ; il en est aussi de bois et d'argile. Les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vulgaire.

Nova vulgata
si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem, sanctificatum, utile Domino, ad omne opus bonum paratum. Bible de Crampon
Si donc quelqu'un s'est gardé pur de ces choses-là, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre. Bible de la liturgie
Si donc quelqu’un se purifie des travers dont j’ai parlé, il sera un instrument pour ce qui est honorable, sanctifié, utile au Maître, prêt à faire tout ce qui est bien. Bible de Jérusalem
Si donc quelqu'un se préserve des fautes dont je parle, il sera un vase noble, sanctifié, utile au Maître, propre à toute œuvre bonne. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui se purifie de ces souillures, sera un vase noble, sanctifié, utile au Maître, propre à toute œuvre bonne.