Nova vulgata
Iuvenilia autem desideria fuge, sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro. Bible de Crampon
Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur. Bible de la liturgie
Fuis les passions de la jeunesse. Cherche à vivre dans la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. Bible de Jérusalem
Fuis les passions de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, la charité, la paix, en union avec ceux qui d'un cœur pur invoquent le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Fuis les passions de la jeunesse, recherche la justice, la foi, l'amour, la paix avec ceux qui, d'un cœur pur, invoquent le Seigneur.

Nova vulgata
Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita, sciens quia generant lites; Bible de Crampon
Rejette les questions folles et inutiles ; tu sais qu'elles engendrent des disputes. Bible de la liturgie
Évite les discussions folles et simplistes : tu sais qu’elles provoquent des querelles. Bible de Jérusalem
Mais les folles et stupides recherches, évite-les : tu sais qu'elles engendrent des querelles. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les controverses vaines et stupides, évite-les. Tu sais qu'elles engendrent les querelles.

Nova vulgata
servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, aptum ad docendum, patientem, Bible de Crampon
Or il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur conteste ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, savoir instruire et supporter, Bible de la liturgie
Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur ; il doit être attentionné envers tous, capable d’enseigner et de supporter la malveillance ; Bible de Jérusalem
Or, le serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur, mais accueillant à tous, capable d'instruire, patient dans l'épreuve ; Traduction œcuménique de la Bible
Or, un serviteur du Seigneur ne doit pas se quereller, mais être affable envers tous, capable d'enseigner, supportant les contrariétés.

Nova vulgata
cum mansuetudine corripientem eos, qui resistunt, si quando det illis Deus pænitentiam ad cognoscendam veritatem, Bible de Crampon
redressant avec douceur les opposants, dans l'espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité, Bible de la liturgie
il doit reprendre avec douceur les opposants, car Dieu leur donnera peut-être de se convertir, de connaître pleinement la vérité : Bible de Jérusalem
c'est avec douceur qu'il doit reprendre les opposants, en songeant que Dieu, peut-être, leur donnera de se convertir, de connaître la vérité Traduction œcuménique de la Bible
C'est avec douceur qu'il doit instruire les contradicteurs : qui sait si Dieu ne leur donnera pas de se convertir pour connaître la vérité,

Nova vulgata
et resipiscant a Diaboli laqueo, a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem. Bible de Crampon
et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés. Bible de la liturgie
ils retrouveront alors leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les retient captifs, soumis à sa volonté. Bible de Jérusalem
et de revenir à la raison, une fois dégagés des filets du diable, qui les retient captifs, asservis à sa volonté. Traduction œcuménique de la Bible
de revenir à eux-mêmes en se dégageant des filets du diable qui les tenait captifs et assujettis à sa volonté ?

Nova vulgata
Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa. Bible de Crampon
Sache que, dans les derniers jours, il viendra des temps difficiles. Bible de la liturgie
Sache-le bien : dans les derniers jours surviendront des moments difficiles. Bible de Jérusalem
Sache bien, par ailleurs, que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles. Traduction œcuménique de la Bible
Sache bien ceci : dans les derniers jours surviendront des temps difficiles.

Nova vulgata
Erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inobœdientes, ingrati, scelesti, Bible de Crampon
Car les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, Bible de la liturgie
En effet, les gens seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, révoltés contre leurs parents, ingrats, sacrilèges, Bible de Jérusalem
Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, vantards, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges, Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes, en effet, seront égoïstes, âpres au gain, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,

Nova vulgata
sine affectione, sine fœdere, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, Bible de Crampon
sans affection, sans loyauté, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, Bible de la liturgie
sans cœur, implacables, médisants, incapables de se maîtriser, intraitables, ennemis du bien, Bible de Jérusalem
sans cœur, sans pitié, médisants, intempérants, intraitables, ennemis du bien, Traduction œcuménique de la Bible
sans cœur, implacables, médisants, sans discipline, cruels, ennemis du bien,

Nova vulgata
proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, Bible de Crampon
traîtres, insolents, enflés d'orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu, Bible de la liturgie
traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu ; Bible de Jérusalem
délateurs, effrontés, aveuglés par l'orgueil, plus amis de la volupté que de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu ;

Nova vulgata
habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes; et hos devita. Bible de Crampon
ayant les dehors de la piété sans en avoir la réalité : éloigne-toi de cette sorte de gens. Bible de la liturgie
ils auront des apparences de piété, mais rejetteront ce qui fait sa force. Détourne-toi aussi de ces gens-là ! Bible de Jérusalem
ayant les apparences de la piété mais reniant ce qui en est la force. Ceux-là aussi, évite-les. Traduction œcuménique de la Bible
ils garderont les apparences de la piété, mais en auront renié la puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là !

Nova vulgata
Ex his enim sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis concupiscentiis, Bible de Crampon
Tels sont ceux qui s'insinuent dans les familles pour captiver des femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de toute espèce, Bible de la liturgie
Parmi eux, il y en a qui s’introduisent dans les maisons et captivent des bonnes femmes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de convoitises, Bible de Jérusalem
Ils sont bien du nombre, ceux qui s'introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de passions et qui, Traduction œcuménique de la Bible
Car ils sont des leurs, ceux qui s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,

Nova vulgata
semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenire valentes. Bible de Crampon
qui toujours apprennent sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité. Bible de la liturgie
toujours en train d’apprendre et jamais capables de parvenir à la pleine connaissance de la vérité. Bible de Jérusalem
toujours à s'instruire, ne sont jamais capables de parvenir à la connaissance de la vérité. Traduction œcuménique de la Bible
toujours en train d'apprendre mais sans jamais être capables de parvenir à la connaissance de la vérité.

Nova vulgata
Quemadmodum autem Iannes et Iambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; Bible de Crampon
Pareils à Jannès et à Jambrès qui s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes, viciés d'esprit et pervertis dans la foi, s'opposent à la vérité. Bible de la liturgie
De la même façon que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ceux-là aussi s’opposent à la vérité ; ces gens ont un esprit corrompu et une foi sans valeur. Bible de Jérusalem
À l'exemple de Jannès et de Jambrès qui se dressèrent contre Moïse, ils se dressent, eux aussi, contre la vérité, hommes à l'esprit corrompu, sans garantie en matière de foi. Traduction œcuménique de la Bible
De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, ainsi ces gens-là s'opposent à la vérité ; ce sont des hommes à l'esprit perverti, à la foi inconsistante.

Nova vulgata
sed ultra non proficient, insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Bible de Crampon
Mais ils ne feront plus de progrès ; car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme celle de ces deux hommes-là. Bible de la liturgie
Cependant ils n’iront pas bien loin, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle des deux autres. Bible de Jérusalem
Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera démasquée aux yeux de tous, comme le fut celle des deux autres. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ils n'iront pas plus avant, car leur folie deviendra manifeste pour tous, comme le devint celle de ces deux-là.

Nova vulgata
Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, Bible de Crampon
Pour toi, tu m'as suivi dans ma doctrine, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma longanimité, dans ma charité, dans ma constance, Bible de la liturgie
Mais toi, tu m’as suivi pas à pas dans l’enseignement, la manière de diriger et les projets, dans la foi, la patience, la charité et la persévérance, Bible de Jérusalem
Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, tu m'as suivi avec empressement dans l'enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l'amour, la persévérance,

Nova vulgata
persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; et ex omnibus me eripuit Dominus. Bible de Crampon
dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu'il m'en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j'ai endurées, et chaque fois le Seigneur m'en a délivré. Bible de la liturgie
dans les persécutions et les souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres, toutes les persécutions que j’ai subies. Et de tout cela le Seigneur m’a délivré. Bible de Jérusalem
dans les persécutions et les souffrances qui me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n'ai-je pas eu à subir ! Et de toutes le Seigneur m'a délivré. Traduction œcuménique de la Bible
les persécutions, les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions j'ai subies ! Et de toutes le Seigneur m'a délivré !

Nova vulgata
Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur; Bible de Crampon
Aussi bien, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus auront à souffrir persécution. Bible de la liturgie
D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre en hommes religieux dans le Christ Jésus subiront la persécution. Bible de Jérusalem
Oui, tous ceux qui veulent vivre dans le Christ avec piété seront persécutés. Traduction œcuménique de la Bible
D'ailleurs, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans le Christ Jésus seront persécutés.

Nova vulgata
mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes. Bible de Crampon
Quant aux méchants et aux imposteurs, ils iront toujours plus avant dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. Bible de la liturgie
Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils iront toujours plus loin dans le mal, ils seront à la fois trompeurs et trompés. Bible de Jérusalem
Quant aux pécheurs et aux charlatans, ils feront toujours plus de progrès dans le mal, à la fois trompeurs et trompés. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux hommes mauvais et aux imposteurs, ils progresseront dans le mal, trompant les autres et trompés eux-mêmes.

Nova vulgata
Tu vero permane in his, quæ didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris, Bible de Crampon
Pour toi, demeure ferme dans ce que tu as appris, et dont tu as la certitude, sachant de qui tu le tiens, Bible de la liturgie
Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris : de cela tu as acquis la certitude, sachant bien de qui tu l’as appris. Bible de Jérusalem
Pour toi, tiens-toi à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de quels maîtres tu le tiens ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et accepté comme certain : tu sais de qui tu l'as appris.