Nova vulgata
neque ut dominantes in cleris sed formæ facti gregis. Bible de Crampon
non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. Bible de la liturgie
non pas en commandant en maîtres à ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau. Bible de Jérusalem
non pas en faisant les seigneurs à l'égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau. Traduction œcuménique de la Bible
N'exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui vous sont échus en partage, mais devenez les modèles du troupeau.

Nova vulgata
Et cum apparuerit Princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam. Bible de Crampon
Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. Bible de la liturgie
Et, quand se manifestera le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. Bible de Jérusalem
Et quand paraîtra le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand paraîtra le souverain berger, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas.

Nova vulgata
Similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Bible de Crampon
De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens ; tous, les uns à l'égard des autres, revêtez-vous d'humilité, car "Dieu, résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles. " Bible de la liturgie
De même, vous les jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et vous tous, les uns envers les autres, prenez l’humilité comme tenue de service. En effet, Dieu s’oppose aux orgueilleux, aux humbles il accorde sa grâce. Bible de Jérusalem
Pareillement, les jeunes, soyez soumis aux anciens : revêtez-vous tous d'humilité dans vos rapports mutuels, car Dieu résiste aux orgueilleux, mais c'est aux humbles qu'il donne sa grâce. Traduction œcuménique de la Bible
De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il accorde sa grâce.

Nova vulgata
Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore, Bible de Crampon
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps marqué ; Bible de la liturgie
Abaissez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu. Bible de Jérusalem
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, pour qu'il vous élève au bon moment ; Traduction œcuménique de la Bible
Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, afin qu'il vous élève au moment fixé ;

Nova vulgata
omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. Bible de Crampon
déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous. Bible de la liturgie
Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, puisqu’il prend soin de vous. Bible de Jérusalem
de toute votre inquiétude, déchargez-vous sur lui, car il a soin de vous. Traduction œcuménique de la Bible
déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.

Nova vulgata
Sobrii estote, vigilate. Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit quærens quem devoret. Bible de Crampon
Soyez sobres, veillez ; votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rode autour de vous, cherchant qui dévorer. Bible de la liturgie
Soyez sobres, veillez : votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer. Bible de Jérusalem
Soyez sobres, veillez. Votre partie adverse, le Diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.

Nova vulgata
Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei, quæ in mundo est, vestræ fraternitati fieri. Bible de Crampon
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde, endurent les mêmes souffrances que vous. Bible de la liturgie
Résistez-lui avec la force de la foi, car vous savez que tous vos frères, de par le monde, sont en butte aux mêmes souffrances. Bible de Jérusalem
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que c'est le même genre de souffrance que la communauté des frères, répandue dans le monde, supporte. Traduction œcuménique de la Bible
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances sont réservées à vos frères, dans le monde.

Nova vulgata
Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit vos in æternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit. Bible de Crampon
Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son œuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. Bible de la liturgie
Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute grâce, lui qui, dans le Christ Jésus, vous a appelés à sa gloire éternelle, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. Bible de Jérusalem
Quand vous aurez un peu souffert, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle, dans le Christ, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. Traduction œcuménique de la Bible
Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle en Christ, vous rétablira lui-même après que vous aurez souffert un peu de temps ; il vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.

Nova vulgata
Ipsi imperium in sæcula sæculorum. Amen. Bible de Crampon
À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
À lui la souveraineté pour les siècles. Amen. Bible de Jérusalem
À Lui la puissance pour les siècles des siècles ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
À lui la domination pour les siècles ! Amen.

Nova vulgata
Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state. Bible de Crampon
C'est par Sylvain, un frère dont la fidélité m'est connue, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et vous assurer que c'est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous êtes établis. Bible de la liturgie
Par Silvain, que je considère comme un frère digne de confiance, je vous écris ces quelques mots pour vous exhorter, et pour attester que c’est vraiment dans la grâce de Dieu que vous tenez ferme. Bible de Jérusalem
Je vous écris ces quelques mots par Silvain, que je tiens pour un frère fidèle, pour vous exhorter et attester que telle est la vraie grâce de Dieu : tenez-vous-y. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai écrit ces quelques mots par Silvain, que je considère comme un frère fidèle, pour vous exhorter et vous attester que c'est à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.

Nova vulgata
Salutat vos, quæ est in Babylone, coelecta et Marcus filius meus. Bible de Crampon
L'Église de Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent. Bible de la liturgie
La communauté qui est à Babylone, choisie comme vous par Dieu, vous salue, ainsi que Marc, mon fils. Bible de Jérusalem
Celle qui est à Babylone, élue comme vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils. Traduction œcuménique de la Bible
La communauté des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.

Nova vulgata
Salutate invicem in osculo caritatis. Pax vobis omnibus, qui estis in Christo. Bible de Crampon
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. La paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ ! Amen ! Bible de la liturgie
Saluez-vous les uns les autres par un baiser fraternel. Paix à vous tous, qui êtes dans le Christ. Bible de Jérusalem
Saluez-vous les uns les autres dans un baiser de charité. Paix à vous tous qui êtes dans le Christ ! Traduction œcuménique de la Bible
Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes en Christ !