Nova vulgata
Iacobus, Dei et Domini Iesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem. Bible de Crampon
JACQUES, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut. Bible de la liturgie
JACQUES, SERVITEUR DE DIEU et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Diaspora, salut ! Bible de Jérusalem
Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut ! Traduction œcuménique de la Bible
Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux 12 tribus vivant dans la dispersion, salut.

Nova vulgata
Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationibus variis incideritis, Bible de Crampon
Ne voyez qu'un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous ; Bible de la liturgie
Considérez comme une joie extrême, mes frères, de buter sur toute sorte d’épreuves. Bible de Jérusalem
Tenez pour une joie suprême, mes frères, d'être en butte à toutes sortes d'épreuves. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez de très bon cœur, mes frères, toutes les épreuves par lesquelles vous passez,

Nova vulgata
scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur; Bible de Crampon
sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience. Bible de la liturgie
Vous le savez, une telle vérification de votre foi produit l’endurance, Bible de Jérusalem
Vous le savez : bien éprouvée, votre foi produit la constance ; Traduction œcuménique de la Bible
sachant que le test auquel votre foi est soumise produit de l'endurance.

Nova vulgata
patientia autem opus perfectum habeat, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes. Bible de Crampon
Mais que la patience soit accompagnée d'œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien. Bible de la liturgie
et l’endurance doit s’accompagner d’une action parfaite, pour que vous soyez parfaits et intègres, sans que rien ne vous manque. Bible de Jérusalem
mais que la constance s'accompagne d'une œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits, irréprochables, ne laissant rien à désirer. Traduction œcuménique de la Bible
Mais que l'endurance soit parfaitement opérante, afin que vous soyez parfaits et accomplis, exempts de tout défaut.

Nova vulgata
Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei. Bible de Crampon
Si la sagesse fait défaut à quelqu'un d'entre vous, qu'il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher ; et elle lui sera donnée. Bible de la liturgie
Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, lui qui donne à tous sans réserve et sans faire de reproches : elle lui sera donnée. Bible de Jérusalem
Si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu - il donne à tous généreusement, sans récriminer - et elle lui sera donnée. Traduction œcuménique de la Bible
Si la sagesse fait défaut à l'un de vous, qu'il la demande au Dieu qui donne à tous avec simplicité et sans faire de reproche ; elle lui sera donnée.

Nova vulgata
Postulet autem in fide nihil hæsitans; qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur. Bible de Crampon
Mais qu'il demande avec foi, sans hésiter ; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer, agité et ballotté par le vent. Bible de la liturgie
Mais qu’il demande avec foi, sans la moindre hésitation, car celui qui hésite ressemble aux vagues de la mer que le vent agite et soulève. Bible de Jérusalem
Mais qu'il demande avec foi, sans hésitation, car celui qui hésite ressemble au flot de la mer que le vent soulève et agite. Traduction œcuménique de la Bible
Mais qu'il demande avec foi, sans éprouver le moindre doute ; car celui qui doute ressemble à la houle marine que le vent soulève.

Nova vulgata
Non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino, Bible de Crampon
Que cet homme-là ne pense donc pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur : Bible de la liturgie
Qu’il ne s’imagine pas, cet homme-là, qu’il recevra du Seigneur quoi que ce soit, Bible de Jérusalem
Qu'il ne s'imagine pas, cet homme-là, recevoir quoi que ce soit du Seigneur : Traduction œcuménique de la Bible
Que ce personnage ne s'imagine pas que le Seigneur donnera quoi que ce soit

Nova vulgata
vir duplex animo, inconstans in omnibus viis suis. Bible de Crampon
homme à deux âmes, inconstant dans toutes ses voies. Bible de la liturgie
s’il est partagé, instable dans toute sa conduite. Bible de Jérusalem
homme à l'âme partagée, inconstant dans toutes ses voies ! Traduction œcuménique de la Bible
à un homme partagé, fluctuant dans toutes ses démarches.

Nova vulgata
Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, Bible de Crampon
Que le frère pauvre se glorifie de son élévation. Bible de la liturgie
Que le frère d’humble condition tire sa fierté d’être élevé, Bible de Jérusalem
Que le frère d'humble condition se glorifie de son exaltation Traduction œcuménique de la Bible
Que le frère de condition modeste tire fierté de son élévation

Nova vulgata
dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos feni transibit. Bible de Crampon
Et que le riche mette sa gloire dans son abaissement ; car il passera comme l'herbe fleurie : Bible de la liturgie
et le riche, d’être humilié, car il passera comme l’herbe en fleur. Bible de Jérusalem
et le riche de son humiliation, car il passera comme fleur d'herbe. Traduction œcuménique de la Bible
et le riche, de son déclassement, parce qu'il passera comme la fleur des prés.

Nova vulgata
Exortus est enim sol cum ardore et arefecit fenum, et flos eius decidit, et decor vultus eius deperiit; ita et dives in itineribus suis marcescet. Bible de Crampon
le soleil s'est levé brûlant, et il a desséché l'herbe, et sa fleur est tombée, et toute sa beauté a disparu ; de même aussi le riche se flétrira avec ses entreprises. Bible de la liturgie
En effet, le soleil s’est levé, ainsi que le vent brûlant, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, la beauté de son aspect a disparu ; de même, le riche se flétrira dans toutes ses entreprises. Bible de Jérusalem
Le soleil brûlant s'est levé : il a desséché l'herbe et sa fleur tombe, sa belle apparence est détruite. Ainsi se flétrira le riche dans ses démarches ! Traduction œcuménique de la Bible
Car le soleil s'est levé avec le sirocco et a desséché l'herbe, dont la fleur est tombée et dont la belle apparence a disparu ; de la même façon, le riche, dans ses entreprises, se flétrira.

Nova vulgata
Beatus vir, qui suffert tentationem, quia, cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui supportera l'épreuve ! Devenu un homme éprouvé, il recevra la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l'aiment. Bible de la liturgie
Heureux l’homme qui supporte l’épreuve avec persévérance, car, sa valeur une fois vérifiée, il recevra la couronne de la vie promise à ceux qui aiment Dieu. Bible de Jérusalem
Heureux homme, celui qui supporte l'épreuve ! Sa valeur une fois reconnue, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui endure l'épreuve, parce que, une fois testé, il recevra la couronne de la vie, promise à ceux qui L'aiment.

Nova vulgata
Nemo, cum tentatur, dicat: « A Deo tentor »; Deus enim non tentatur malis, ipse autem neminem tentat. Bible de Crampon
Que nul, lorsqu'il est tenté, ne dise : " C'est Dieu qui me tente " ; car Dieu ne saurait être tenté de mal, et lui-même ne tente personne. Bible de la liturgie
Dans l’épreuve de la tentation, que personne ne dise : « Ma tentation vient de Dieu. » Dieu, en effet, ne peut être tenté de faire le mal, et lui-même ne tente personne. Bible de Jérusalem
Que nul, s'il est éprouvé, ne dise : "C'est Dieu qui m'éprouve." Dieu en effet n'éprouve pas le mal, il n'éprouve non plus personne. Traduction œcuménique de la Bible
Que nul, quand il est tenté, ne dise : « Ma tentation vient de Dieu ». Car Dieu ne peut être tenté de faire le mal et ne tente personne.

Nova vulgata
Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus; Bible de Crampon
Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l'amorce et l'entraîne. Bible de la liturgie
Chacun est tenté par sa propre convoitise qui l’entraîne et le séduit. Bible de Jérusalem
Mais chacun est éprouvé par sa propre convoitise qui l'attire et le leurre. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l'entraîne et le séduit.

Nova vulgata
dein concupiscentia, cum conceperit, parit peccatum; peccatum vero, cum consummatum fuerit, generat mortem. Bible de Crampon
Ensuite la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché, et le péché, lorsqu'il est consommé, engendre la mort. Bible de la liturgie
Puis la convoitise conçoit et enfante le péché, et le péché, arrivé à son terme, engendre la mort. Bible de Jérusalem
Puis la convoitise, ayant conçu, donne naissance au péché, et le péché, parvenu à son terme, enfante la mort. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois fécondée, la convoitise enfante le péché et le péché, arrivé à la maturité, engendre la mort.

Nova vulgata
Nolite errare, fratres mei dilectissimi. Bible de Crampon
Ne vous abusez pas, mes frères bien-aimés. Bible de la liturgie
Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés, Bible de Jérusalem
Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés : Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés.

Nova vulgata
Omne datum optimum et omne donum perfectum de sursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio. Bible de Crampon
Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d'en haut, du Père des lumières, en qui n'existe aucune vicissitude, ni ombre de changement. Bible de la liturgie
les présents les meilleurs, les dons parfaits, proviennent tous d’en haut, ils descendent d’auprès du Père des lumières, lui qui n’est pas, comme les astres, sujet au mouvement périodique ni aux éclipses. Bible de Jérusalem
tout don excellent, toute donation parfaite vient d'en haut et descend du Père des lumières, chez qui n'existe aucun changement, ni l'ombre d'une variation. Traduction œcuménique de la Bible
Tout don de valeur et tout cadeau parfait descendent d'en haut, du Père des lumières chez lequel il n'y a ni balancement ni ombre due au mouvement.

Nova vulgata
Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus primitiæ quædam creaturæ eius. Bible de Crampon
De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, afin que nous soyons comme les prémices de ses créatures. Bible de la liturgie
Il a voulu nous engendrer par sa parole de vérité, pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures. Bible de Jérusalem
Il a voulu nous enfanter par une parole de vérité, pour que nous soyons comme les prémices de ses créatures. Traduction œcuménique de la Bible
De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons pour ainsi dire les prémices de ses créatures.

Nova vulgata
Scitis, fratres mei dilecti. Sit autem omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum et tardus ad iram; Bible de Crampon
Mes frères bien-aimés, vous le savez, que l'homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère. Bible de la liturgie
Sachez-le, mes frères bien-aimés : chacun doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère, Bible de Jérusalem
Sachez-le, mes frères bien-aimés : que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ; Traduction œcuménique de la Bible
Vous êtes savants, mes frères bien-aimés. Pourtant, que nul ne néglige d'être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère,

Nova vulgata
ira enim viri iustitiam Dei non operatur. Bible de Crampon
Car la colère de l'homme n'opère point la justice de Dieu. Bible de la liturgie
car la colère de l’homme ne réalise pas ce qui est juste selon Dieu. Bible de Jérusalem
car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car la colère de l'homme ne réalise pas la justice de Dieu.

Nova vulgata
Propter quod abicientes omnem immunditiam et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras. Bible de Crampon
C'est pourquoi, rejetant toute souillure et toute excroissance de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été entée en vous, et qui peut sauver vos âmes. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ayant rejeté tout ce qui est sordide et tout débordement de méchanceté, accueillez dans la douceur la Parole semée en vous ; c’est elle qui peut sauver vos âmes. Bible de Jérusalem
Rejetez donc toute malpropreté, tout reste de malice, et recevez avec docilité la Parole qui a été implantée en vous et qui peut sauver vos âmes. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, débarrassés de toute souillure et de tout débordement de méchanceté, accueillez avec douceur la parole plantée en vous et capable de vous sauver la vie.