Nova vulgata
Dicunt ei discipuli: « Rabbi, nunc quærebant te Iudæi lapidare, et iterum vadis illuc? ». Bible de Crampon
Les disciples lui dirent : " Maître, tout à l'heure les Juifs voulaient vous lapider, et vous retournez là ? " Bible de la liturgie
Les disciples lui dirent : « Rabbi, tout récemment, les Juifs, là-bas, cherchaient à te lapider, et tu y retournes ? » Bible de Jérusalem
Ses disciples lui dirent : "Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes là-bas !" Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples lui dirent : « Rabbi, tout récemment encore les Juifs cherchaient à te lapider ; et tu veux retourner là-bas ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus: « Nonne duodecim horæ sunt diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt; Bible de Crampon
Jésus répondit : " N'y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne se heurte point, parce qu'il voit la lumière de ce monde. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? Celui qui marche pendant le jour ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde ; Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "N'y a-t-il pas douze heures de jour ? Si quelqu'un marche le jour, il ne bute pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde ; Traduction œcuménique de la Bible
Jésus répondit : « N'y a-t-il pas 12 heures de jour ? Si quelqu'un marche de jour, il ne trébuche pas parce qu'il voit la lumière de ce monde ;

Nova vulgata
si quis autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo ». Bible de Crampon
Mais s'il marche pendant la nuit, il se heurte parce qu'il manque de lumière. " Bible de la liturgie
mais celui qui marche pendant la nuit trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. » Bible de Jérusalem
mais s'il marche la nuit, il bute, parce que la lumière n'est pas en lui." Traduction œcuménique de la Bible
mais si quelqu'un marche de nuit, il trébuche parce que la lumière n'est pas en lui ».

Nova vulgata
Hæc ait et post hoc dicit eis: « Lazarus amicus noster dormit, sed vado, ut a somno exsuscitem eum ». Bible de Crampon
Il parla ainsi, et ajouta : " Notre ami Lazare dort, mais je me mets en route pour le réveiller. " Bible de la liturgie
Après ces paroles, il ajouta : « Lazare, notre ami, s’est endormi ; mais je vais aller le tirer de ce sommeil. » Bible de Jérusalem
Il dit cela, et ensuite : "Notre ami Lazare repose, leur dit-il ; mais je vais aller le réveiller." Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir prononcé ces paroles, il ajouta : « Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais aller le réveiller ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ei discipuli: « Domine, si dormit, salvus erit ». Bible de Crampon
Ses disciples lui dirent : " S'il dort, il guérira. " Bible de la liturgie
Les disciples lui dirent alors : « Seigneur, s’il s’est endormi, il sera sauvé. » Bible de Jérusalem
Les disciples lui dirent : "Seigneur, s'il repose, il sera sauvé." Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples lui dirent donc : « Seigneur, s'il s'est endormi, il sera sauvé ».

Nova vulgata
Dixerat autem Iesus de morte eius, illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Bible de Crampon
Mais Jésus avait parlé de sa mort, et ils pensaient que c'était du repos du sommeil. Bible de la liturgie
Jésus avait parlé de la mort ; eux pensaient qu’il parlait du repos du sommeil. Bible de Jérusalem
Jésus avait parlé de sa mort, mais eux pensèrent qu'il parlait du repos du sommeil. Traduction œcuménique de la Bible
En fait, Jésus avait voulu parler de la mort de Lazare, alors qu'ils se figuraient, eux, qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.

Nova vulgata
Tunc ergo dixit eis Iesus manifeste: « Lazarus mortuus est, Bible de Crampon
Alors Jésus leur dit clairement : " Lazare est mort ; Bible de la liturgie
Alors il leur dit ouvertement : « Lazare est mort, Bible de Jérusalem
Alors Jésus leur dit ouvertement : "Lazare est mort, Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit alors ouvertement : « Lazare est mort,

Nova vulgata
et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi; sed eamus ad eum ». Bible de Crampon
et je me réjouis à cause de vous de n'avoir pas été là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. " Bible de la liturgie
et je me réjouis de n’avoir pas été là, à cause de vous, pour que vous croyiez. Mais allons auprès de lui ! » Bible de Jérusalem
et je me réjouis pour vous de n'avoir pas été là-bas, afin que vous croyiez. Mais allons auprès de lui !" Traduction œcuménique de la Bible
et je suis heureux pour vous de n'avoir pas été là, afin que vous croyiez. Mais allons à lui ! »

Nova vulgata
Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: « Eamus et nos, ut moriamur cum eo! ». Bible de Crampon
Et Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : " Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui. " Bible de la liturgie
Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), dit aux autres disciples : « Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui ! » Bible de Jérusalem
Alors Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : "Allons, nous aussi, pour mourir avec lui !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors Thomas, celui que l'on appelle Didyme, dit aux autres disciples : « Allons, nous aussi, et nous mourrons avec lui ».

Nova vulgata
Venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem. Bible de Crampon
Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre. Bible de la liturgie
À son arrivée, Jésus trouva Lazare au tombeau depuis quatre jours déjà. Bible de Jérusalem
À son arrivée, Jésus trouva Lazare dans le tombeau depuis quatre jours déjà. Traduction œcuménique de la Bible
À son arrivée, Jésus trouva Lazare au tombeau ; il y était depuis 4 jours déjà.

Nova vulgata
Erat autem Bethania iuxta Hierosolymam quasi stadiis quindecim. Bible de Crampon
Or Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ. Bible de la liturgie
Comme Béthanie était tout près de Jérusalem – à une distance de quinze stades (c’est-à-dire une demi-heure de marche environ) –, Bible de Jérusalem
Béthanie était près de Jérusalem, distant d'environ quinze stades, Traduction œcuménique de la Bible
Comme Béthanie est distante de Jérusalem d'environ 15 stades,

Nova vulgata
Multi autem ex Iudæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre. Bible de Crampon
Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère. Bible de la liturgie
beaucoup de Juifs étaient venus réconforter Marthe et Marie au sujet de leur frère. Bible de Jérusalem
et beaucoup d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère. Traduction œcuménique de la Bible
beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

Nova vulgata
Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi; Maria autem domi sedebat. Bible de Crampon
Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. Bible de la liturgie
Lorsque Marthe apprit l’arrivée de Jésus, elle partit à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison. Bible de Jérusalem
Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie était assise dans la maison.

Nova vulgata
Dixit ergo Martha ad Iesum: « Domine, si fuisses hic, frater meus non esset mortuus! Bible de Crampon
Marthe dit donc à Jésus : " Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. Bible de la liturgie
Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. Bible de Jérusalem
Marthe dit à Jésus : "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. Traduction œcuménique de la Bible
Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

Nova vulgata
Sed et nunc scio quia, quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus ». Bible de Crampon
Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l'accordera. " Bible de la liturgie
Mais maintenant encore, je le sais, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera. » Bible de Jérusalem
Mais maintenant encore, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera." Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant encore, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera ».

Nova vulgata
Dicit illi Iesus: « Resurget frater tuus ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Votre frère ressuscitera. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Ton frère ressuscitera" -- Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera ».

Nova vulgata
Dicit ei Martha: « Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die ». Bible de Crampon
— " Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour. " Bible de la liturgie
Marthe reprit : « Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. » Bible de Jérusalem
"Je sais, dit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour." Traduction œcuménique de la Bible
« Je sais, répondit-elle, qu'il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour ».

Nova vulgata
Dixit ei Iesus: « Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etsi mortuus fuerit, vivet; Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ; Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Moi, je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ; Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Je suis la résurrection. Qui croit en moi, même s'il meurt, vivra ; Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Je suis la Résurrection et la Vie : celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra ;

Nova vulgata
et omnis, qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc? ». Bible de Crampon
Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ? " Bible de la liturgie
quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? » Bible de Jérusalem
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »

Nova vulgata
Ait illi: « Utique, Domine; ego credidi quia tu es Christus Filius Dei, qui in mundum venisti ». Bible de Crampon
— " Oui, Seigneur ", lui dit-elle, " je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde. " Bible de la liturgie
Elle répondit : « Oui, Seigneur, je le crois : tu es le Christ, le Fils de Dieu, tu es celui qui vient dans le monde. » Bible de Jérusalem
Elle lui dit : "Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde." Traduction œcuménique de la Bible
« Oui, Seigneur, répondit-elle, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, Celui qui vient dans le monde ».