Nova vulgata
Et cum hæc dixisset, abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens: « Magister adest et vocat te ». Bible de Crampon
Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa sœur, disant : " Le Maître est là, et il t'appelle. " Bible de la liturgie
Ayant dit cela, elle partit appeler sa sœur Marie, et lui dit tout bas : « Le Maître est là, il t’appelle. » Bible de Jérusalem
Ayant dit cela, elle s'en alla appeler sa sœur Marie, lui disant en secret : "Le Maître est là et il t'appelle." Traduction œcuménique de la Bible
Là-dessus elle partit appeler sa sœur Marie et lui dit tout bas : « Le Maître est là et il t'appelle ».

Nova vulgata
Illa autem ut audivit, surrexit cito et venit ad eum; Bible de Crampon
Dès que celle-ci l'eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui. Bible de la liturgie
Marie, dès qu’elle l’entendit, se leva rapidement et alla rejoindre Jésus. Bible de Jérusalem
Celle-ci, à cette nouvelle, se leva bien vite et alla vers lui. Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, Marie se leva immédiatement et alla vers lui.

Nova vulgata
nondum enim venerat Iesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. Bible de Crampon
Car Jésus n'était pas encore entré dans le village ; il n'avait pas quitté le lieu où Marthe l'avait rencontré. Bible de la liturgie
Il n’était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours à l’endroit où Marthe l’avait rencontré. Bible de Jérusalem
Jésus n'était pas encore arrivé au village, mais il se trouvait toujours à l'endroit où Marthe était venue à sa rencontre. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus, en effet, n'était pas encore entré dans le village ; il se trouvait toujours à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

Nova vulgata
Iudæi igitur, qui erant cum ea in domo et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam putantes: « Vadit ad monumentum, ut ploret ibi ». Bible de Crampon
Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l'ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : " Elle va au sépulcre pour y pleurer. " Bible de la liturgie
Les Juifs qui étaient à la maison avec Marie et la réconfortaient, la voyant se lever et sortir si vite, la suivirent ; ils pensaient qu’elle allait au tombeau pour y pleurer. Bible de Jérusalem
Quand les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et la consolaient la virent se lever bien vite et sortir, ils la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau pour y pleurer. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs étaient avec Marie dans la maison, et ils cherchaient à la consoler. Ils la virent se lever soudain pour sortir, ils la suivirent : ils se figuraient qu'elle se rendait au tombeau pour s'y lamenter.

Nova vulgata
Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum cecidit ad pedes eius dicens ei: « Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus! ». Bible de Crampon
Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : " Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. " Bible de la liturgie
Marie arriva à l’endroit où se trouvait Jésus. Dès qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. » Bible de Jérusalem
Arrivée là où était Jésus, Marie, en le voyant, tomba à ses pieds et lui dit : "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort !" Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Marie parvint à l'endroit où se trouvait Jésus, dès qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ».

Nova vulgata
Iesus ergo, ut vidit eam plorantem et Iudæos, qui venerant cum ea, plorantes, fremuit spiritu et turbavit seipsum Bible de Crampon
Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à son émotion. Bible de la liturgie
Quand il vit qu’elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, Jésus, en son esprit, fut saisi d’émotion, il fut bouleversé, Bible de Jérusalem
Lorsqu'il la vit pleurer, et pleurer aussi les Juifs qui l'avaient accompagnée, Jésus frémit en son esprit et se troubla. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il les vit se lamenter, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, Jésus frémit intérieurement et il se troubla.

Nova vulgata
et dixit: « Ubi posuistis eum? ». Dicunt ei: « Domine, veni et vide ». Bible de Crampon
Et il dit : " Où l'avez-vous mis ? — Seigneur, lui répondirent-ils, venez et voyez. " Bible de la liturgie
et il demanda : « Où l’avez-vous déposé ? » Ils lui répondirent : « Seigneur, viens, et vois. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Où l'avez-vous mis ?" Ils lui dirent : "Seigneur, viens et vois." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Où l'avez-vous déposé ? » Ils répondirent : « Seigneur, viens voir ».

Nova vulgata
Lacrimatus est Iesus. Bible de Crampon
Et Jésus pleura. Bible de la liturgie
Alors Jésus se mit à pleurer. Bible de Jérusalem
Jésus pleura. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus pleura ;

Nova vulgata
Dicebant ergo Iudæi: « Ecce quomodo amabat eum! ». Bible de Crampon
Les Juifs dirent : " Voyez comme il l'aimait. " Bible de la liturgie
Les Juifs disaient : « Voyez comme il l’aimait ! » Bible de Jérusalem
Les Juifs dirent alors : "Voyez comme il l'aimait !" Traduction œcuménique de la Bible
et les Juifs disaient : « Voyez comme il l'aimait ! »

Nova vulgata
Quidam autem dixerunt ex ipsis: « Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci, facere, ut et hic non moreretur? ». Bible de Crampon
Mais quelques-uns d'entre eux dirent : " Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux d'un aveugle-né, faire aussi que cet homme ne mourût point ? " Bible de la liturgie
Mais certains d’entre eux dirent : « Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas empêcher Lazare de mourir ? » Bible de Jérusalem
Mais quelques-uns d'entre eux dirent : "Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, faire aussi que celui-ci ne mourût pas ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais quelques-uns d'entre eux dirent : « Celui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'a pas été capable d'empêcher Lazare de mourir ».

Nova vulgata
Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum; erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei. Bible de Crampon
Jésus donc, frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre : c'était un caveau, et une pierre était posée dessus. Bible de la liturgie
Jésus, repris par l’émotion, arriva au tombeau. C’était une grotte fermée par une pierre. Bible de Jérusalem
Alors Jésus, frémissant à nouveau en lui-même, se rend au tombeau. C'était une grotte, avec une pierre placée par-dessus. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, à nouveau, Jésus frémit intérieurement et il s'en fut au tombeau ; c'était une grotte dont une pierre recouvrait l'entrée.

Nova vulgata
Ait Iesus: « Tollite lapidem! ». Dicit ei Martha, soror eius, qui mortuus fuerat: « Domine, iam fœtet; quatriduanus enim est! ». Bible de Crampon
" Otez la pierre ", dit Jésus. Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit : " Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là. " Bible de la liturgie
Jésus dit : « Enlevez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt, lui dit : « Seigneur, il sent déjà ; c’est le quatrième jour qu’il est là. » Bible de Jérusalem
Jésus dit : "Enlevez la pierre !" Marthe, la sœur du mort, lui dit : "Seigneur, il sent déjà : c'est le quatrième jour." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus dit alors : « Enlevez cette pierre ». Marthe, la sœur du défunt, lui dit : « Seigneur, il doit déjà sentir il y a en effet 4 jours »

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Nonne dixi tibi quoniam, si credideris, videbis gloriam Dei? ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? " Bible de la liturgie
Alors Jésus dit à Marthe : « Ne te l’ai-je pas dit ? Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
mais Jésus lui répondit : « Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »

Nova vulgata
Tulerunt ergo lapidem. Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: « Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. Bible de Crampon
Ils ôtèrent donc la pierre ; et Jésus leva les yeux en haut et dit : " Père, je vous rends grâces de ce que vous m'avez exaucé. Bible de la liturgie
On enleva donc la pierre. Alors Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, je te rends grâce parce que tu m’as exaucé. Bible de Jérusalem
On enleva donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit : "Père, je te rends grâces de m'avoir écouté. Traduction œcuménique de la Bible
On ôta donc la pierre. Alors, Jésus leva les yeux et dit : « Père, je te rends grâce de ce que tu m'as exaucé.

Nova vulgata
Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti ». Bible de Crampon
Pour moi, je savais que vous m'exaucez toujours ; mais j'ai dit cela à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est vous qui m'avez envoyé. " Bible de la liturgie
Je le savais bien, moi, que tu m’exauces toujours ; mais je le dis à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. » Bible de Jérusalem
Je savais que tu m'écoutes toujours ; mais c'est à cause de la foule qui m'entoure que j'ai parlé, afin qu'ils croient que tu m'as envoyé." Traduction œcuménique de la Bible
Certes, je savais bien que tu m'exauces toujours, mais j'ai parlé à cause de cette foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que tu m'as envoyé ».

Nova vulgata
Et hæc cum dixisset, voce magna clamavit: « Lazare, veni foras! ». Bible de Crampon
Ayant parlé ainsi, il cria d'une voix forte : Bible de la liturgie
Après cela, il cria d’une voix forte : « Lazare, viens dehors ! » Bible de Jérusalem
Cela dit, il s'écria d'une voix forte : "Lazare, viens dehors !" Traduction œcuménique de la Bible
Ayant ainsi parlé, il cria d'une voix forte : « Lazare, sors ! »

Nova vulgata
Prodiit, qui fuerat mortuus, ligatus pedes et manus institis; et facies illius sudario erat ligata. Dicit Iesus eis: « Solvite eum et sinite eum abire ». Bible de Crampon
" Lazare, sors ! " Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit : " Déliez-le, et laissez-le aller. " Bible de la liturgie
Et le mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. » Bible de Jérusalem
Le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit : "Déliez-le et laissez-le aller." Traduction œcuménique de la Bible
Et celui qui avait été mort sortit, les pieds et les mains attachés par des bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus dit aux gens : « Déliez-le et laissez-le aller ! »

Nova vulgata
Multi ergo ex Iudæis, qui venerant ad Mariam et viderant, quæ fecit, crediderunt in eum; Bible de Crampon
Beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu'avait fait Jésus, crurent en lui. Bible de la liturgie
Beaucoup de Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et avaient donc vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui. Bible de Jérusalem
Beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie et avaient vu ce qu'il avait fait, crurent en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup de ces Juifs qui étaient venus auprès de Marie et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

Nova vulgata
quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos et dixerunt eis, quæ fecit Iesus. Bible de Crampon
Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les Pharisiens, et leur racontèrent ce que Jésus avait fait. Bible de la liturgie
Mais quelques-uns allèrent trouver les pharisiens pour leur raconter ce qu’il avait fait. Bible de Jérusalem
Mais certains s'en furent trouver les Pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Mais d'autres s'en allèrent trouver les Pharisiens et leur racontèrent ce que Jésus avait fait.