Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 11, 45
Πολλοὶ
Polloi
Many
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
ἐλθόντες
elthontes
having come
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Μαριὰμ
,
Mariam
Mary
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θεασάμενοι
theasamenoi
having seen
GRAM
DICO
ἃ*
ha
what
GRAM
DICO
ἐποίησεν
,
epoiēsen
he did
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
αὐτόν
;
auton
him
GRAM
DICO
Jean 11, 46
τινὲς
tines
some
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
them
GRAM
DICO
ἀπῆλθον
apēlthon
went
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
Φαρισαίους
,
Pharisaious
Pharisees
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπαν
eipan
told
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
had done
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
.
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Jean 11, 47
Συνήγαγον
Synēgagon
Gathered
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῖς
,
archiereis
chief priests
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
συνέδριον
,
synedrion
a council
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
ποιοῦμεν
?
poioumen
are we to do
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many
GRAM
DICO
ποιεῖ
poiei
does
GRAM
DICO
σημεῖα
.
sēmeia
signs
GRAM
DICO
Jean 11, 48
ἐὰν
ean
If
GRAM
DICO
ἀφῶμεν
aphōmen
we let alone
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
οὕτως
,
houtōs
thus
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
πιστεύσουσιν
pisteusousin
will believe
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐλεύσονται
eleusontai
will come
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ῥωμαῖοι
,
Rhōmaioi
Romans
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀροῦσιν
arousin
will take away
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
τόπον
topon
place
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔθνος
.
ethnos
nation
GRAM
DICO
Jean 11, 49
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
δέ
de
however
GRAM
DICO
τις
tis
certain
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
them
GRAM
DICO
Καϊάφας
,
Kaiaphas
Caiaphas
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἐνιαυτοῦ
eniautou
year
GRAM
DICO
ἐκείνου
,
ekeinou
same
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Ὑμεῖς
Hymeis
You
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
oidate
know
GRAM
DICO
οὐδέν
!
ouden
nothing
GRAM
DICO
Jean 11, 50
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
λογίζεσθε
logizesthe
consider you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
συμφέρει
sympherei
it is profitable
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
for us
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἀποθάνῃ
apothanē
should die
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
λαοῦ
,
laou
people
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὅλον
holon
all
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἔθνος
ethnos
nation
GRAM
DICO
ἀπόληται
.
apolētai
should perish
GRAM
DICO
Jean 11, 51
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀφ’
aph’
from
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
heautou
himself
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἐνιαυτοῦ
eniautou
year
GRAM
DICO
ἐκείνου
,
ekeinou
that
GRAM
DICO
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
he prophesied
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἔμελλεν
emellen
was about
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ἀποθνήσκειν
apothnēskein
to die
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἔθνους
;
ethnous
nation
GRAM
DICO
Jean 11, 52
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἔθνους
ethnous
nation
GRAM
DICO
μόνον
,
monon
only
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
τὰ
ta
those
GRAM
DICO
διεσκορπισμένα
,
dieskorpismena
having been scattered
GRAM
DICO
συναγάγῃ
synagagē
he might gather together
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ἕν
.
hen
one
GRAM
DICO
suivant