Nova vulgata
Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Bible de Crampon
Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure uni à la vigne, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi. Bible de la liturgie
Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même s’il ne demeure pas sur la vigne, de même vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi. Bible de Jérusalem
Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi. Traduction œcuménique de la Bible
Demeurez en moi comme je demeure en vous ! De même que le sarment, s'il ne demeure sur la vigne, ne peut de lui-même produire du fruit, ainsi vous non plus si vous ne demeurez en moi.

Nova vulgata
Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Bible de Crampon
Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits : car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. Bible de la liturgie
Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire. Bible de Jérusalem
Je suis la vigne ; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car hors de moi vous ne pouvez rien faire. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis la vigne, vous êtes les sarments : celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là portera du fruit en abondance car, en dehors de moi vous ne pouvez rien faire.

Nova vulgata
Si quis in me non manserit, missus est foras sicut palmes et aruit; et colligunt eos et in ignem mittunt, et ardent. Bible de Crampon
Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. Bible de la liturgie
Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est, comme le sarment, jeté dehors, et il se dessèche. Les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu, et ils brûlent. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche ; on les ramasse et on les jette au feu et ils brûlent. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, il se dessèche, puis on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.

Nova vulgata
Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis, petite, et fiet vobis. Bible de Crampon
Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. Bible de la liturgie
Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voulez, et cela se réalisera pour vous. Bible de Jérusalem
Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et vous l'aurez. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous arrivera.

Nova vulgata
In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum multum afferatis et efficiamini mei discipuli. Bible de Crampon
C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples. Bible de la liturgie
Ce qui fait la gloire de mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez pour moi des disciples. Bible de Jérusalem
C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et deveniez mes disciples. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui glorifie mon Père, c'est que vous produisiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples.

Nova vulgata
Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; manete in dilectione mea. Bible de Crampon
Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez dans mon amour. Bible de la liturgie
Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. Bible de Jérusalem
Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez dans mon amour.

Nova vulgata
Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut ego Patris mei præcepta servavi et maneo in eius dilectione. Bible de Crampon
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour. Bible de la liturgie
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. Bible de Jérusalem
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme, en observant les commandements de mon Père, je demeure dans son amour.

Nova vulgata
Hæc locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Bible de Crampon
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. Bible de la liturgie
Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. Bible de Jérusalem
Je vous dis cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit parfaite.

Nova vulgata
Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos; Bible de Crampon
Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés. Bible de la liturgie
Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. Bible de Jérusalem
Voici quel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés. Traduction œcuménique de la Bible
Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.

Nova vulgata
maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis. Bible de Crampon
Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Bible de la liturgie
Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime. Bible de Jérusalem
Nul n'a plus grand amour que celui-ci : donner sa vie pour ses amis. Traduction œcuménique de la Bible
Nul n'a d'amour plus grand que celui qui se dessaisit de sa vie pour ceux qu'il aime.

Nova vulgata
Vos amici mei estis, si feceritis, quæ ego præcipio vobis. Bible de Crampon
Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande. Bible de la liturgie
Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. Bible de Jérusalem
Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande. Traduction œcuménique de la Bible
Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

Nova vulgata
Iam non dico vos servos, quia servus nescit quid facit dominus eius; vos autem dixi amicos, quia omnia, quæ audivi a Patre meo, nota feci vobis. Bible de Crampon
Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître. Bible de la liturgie
Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; je vous appelle mes amis, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. Bible de Jérusalem
Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur reste dans l'ignorance de ce que fait son maître ; je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu auprès de mon Père, je vous l'ai fait connaître.

Nova vulgata
Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Bible de Crampon
Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom. Bible de la liturgie
Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. Alors, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis et institués pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure : si bien que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l'accordera.

Nova vulgata
Hæc mando vobis, ut diligatis invicem. Bible de Crampon
Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. Bible de la liturgie
Voici ce que je vous commande : c’est de vous aimer les uns les autres. Bible de Jérusalem
Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que je vous commande c'est de vous aimer les uns les autres.

Nova vulgata
Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. Bible de Crampon
Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier. Bible de la liturgie
Si le monde a de la haine contre vous, sachez qu’il en a eu d’abord contre moi. Bible de Jérusalem
Si le monde vous hait, sachez que moi, il m'a pris en haine avant vous. Traduction œcuménique de la Bible
Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.

Nova vulgata
Si de mundo essetis, mundus, quod suum est, diligeret; quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus. Bible de Crampon
Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre. Mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. Bible de la liturgie
Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui est à lui. Mais vous n’appartenez pas au monde, puisque je vous ai choisis en vous prenant dans le monde ; voilà pourquoi le monde a de la haine contre vous. Bible de Jérusalem
Si vous étiez du monde, le monde aimerait son bien ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait ; mais vous n'êtes pas du monde : c'est moi qui vous ai mis à part du monde et voilà pourquoi le monde vous hait.

Nova vulgata
Mementote sermonis, quem ego dixi vobis: Non est servus maior domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt. Bible de Crampon
Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que le maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront, vous aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. Bible de la liturgie
Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : un serviteur n’est pas plus grand que son maître. Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera, vous aussi. Si l’on a gardé ma parole, on gardera aussi la vôtre. Bible de Jérusalem
Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront ; s'ils ont gardé ma parole, la vôtre aussi ils la garderont. Traduction œcuménique de la Bible
Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : "Le serviteur n'est pas plus grand que son maître" ; s'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.

Nova vulgata
Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me. Bible de Crampon
Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Les gens vous traiteront ainsi à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent; nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Bible de Crampon
Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché ; mais maintenant leur péché est sans excuse. Bible de la liturgie
Si je n’étais pas venu, si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais à présent ils sont sans excuse pour leur péché. Bible de Jérusalem
Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché. Traduction œcuménique de la Bible
Si je n'étais pas venu, si je ne leur avais pas adressé la parole, ils n'auraient pas de péché ; mais à présent, leur péché est sans excuse.