L'onction de Béthanie
01 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, que Jésus
avait ressuscité d'entre les morts.
02 On lui fit là un repas. Marthe servait. Lazare était l'un des convives.
03 Alors Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit
les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux ; et la maison s'emplit de
la senteur du parfum.
04 Mais Judas l'Iscariote, l'un des disciples, celui qui allait le livrer, dit :
05 « Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers qu'on aurait
donnés à des pauvres ? »
06 Mais il dit cela non par souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur et
que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait.
07 Jésus dit alors : « Laisse-la : c'est pour le jour de ma sépulture qu'elle
devait garder ce parfum.
08 Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous ; mais moi, vous ne
m'aurez pas toujours. »
09 La grande foule des Juifs apprit qu'il était là et ils vinrent, pas seulement
pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les
morts.
10 Les grands prêtres décidèrent de tuer aussi Lazare,
11 parce que beaucoup de Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en
Jésus.
Entrée messianique de Jésus à Jérusalem
12 Le lendemain, la foule nombreuse venue pour la fête apprit que Jésus venait à
Jérusalem ;
13 ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils
criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le
roi d'Israël » !
14 Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus selon qu'il est écrit :
15 Sois sans crainte, fille de Sion : Voici que ton roi vient, monté sur un
petit d'ânesse.
16 Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord ; mais quand Jésus eut
été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que
c'était ce qu'on lui avait fait.
17 La foule qui était avec lui, quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et
l'avait ressuscité d'entre les morts, rendait témoignage.
18 C'est aussi pourquoi la foule vint à sa rencontre : parce qu'ils avaient
entendu dire qu'il avait fait ce signe.
19 Alors les Pharisiens se dirent entre eux : « Vous voyez que vous ne gagnez
rien ; voilà le monde parti après lui ! »
Jésus annonce sa glorification par sa mort
20 Il y avait là quelques Grecs, de ceux qui montaient pour adorer pendant la
fête.
21 Ils s'avancèrent vers Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils lui
firent cette demande : « Seigneur, nous voulons voir Jésus. »
22 Philippe vient le dire à André ; André et Philippe viennent le dirent à Jésus.
23 Jésus leur répond : « Voici venue l'heure où doit être glorifié le Fils de
l'homme.
24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne
meurt pas, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
25 Qui aime sa vie la perd ; et qui hait sa vie en ce monde la conservera en vie
éternelle.
26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et où je suis, là aussi sera mon
serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
27 Maintenant mon âme est troublée. Et que dire ? Père, sauve-moi de cette heure !
Mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure.
28 Père, glorifie ton nom ! » Du ciel vint alors une voix : « Je l'ai glorifié et
de nouveau je le glorifierai. »
29 La foule qui se tenait là et qui avait entendu, disait qu'il y avait eu un
coup de tonnerre ; d'autres disaient : « Un ange lui a parlé. »
30 Jésus reprit : « Ce n'est pas pour moi qu'il y a eu cette voix, mais pour
vous.
31 C'est maintenant le jugement de ce monde ; maintenant le Prince de ce monde va
être jeté dehors ;
32 et moi, une fois élevé de terre, j'attirerai tous les hommes à moi. »
33 Il signifiait par là de quelle mort il allait mourir.
34 La foule alors lui répondit : « Nous avons appris de la Loi que le Christ
demeure à jamais. Comment peux-tu dire : « Il faut que soit élevé le Fils de
l'homme » ? Qui est ce Fils de l'homme ? »
35 Jésus leur dit : « Pour peu de temps encore la lumière est parmi vous. Marchez
tant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous saisissent :
celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
36 Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils
de lumière. » Ainsi parla Jésus, et s'en allant il se déroba à leur vue.
Conclusion : l'incrédulité des Juifs
37 Bien qu'il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
38 afin que s'accomplît la parole dite par Isaïe le prophète : Seigneur, qui a
cru à notre parole ? et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ?
39 Aussi bien ne pouvaient-ils croire, car Isaïe a dit encore :
40 Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, pour que leurs yeux ne
voient pas, que leur cœur ne comprenne pas, qu'ils ne se convertissent pas
et que je ne les guérisse pas.
41 Isaïe a dit cela, parce qu'il eut la vision de sa gloire et qu'il parla de
lui.
42 Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, un bon nombre crurent en
lui, mais à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être
exclus de la synagogue,
43 car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
44 Jésus a dit, il l'a clamé : « Qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il
croit, mais en celui qui m'a envoyé,
45 et qui me voit voit celui qui m'a envoyé.
46 Moi, lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque croit en moi ne
demeure pas dans les ténèbres.
47 Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, je le ne juge pas, car
je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
48 Qui me rejette et n'accueille pas mes paroles a son juge : la parole que j'ai
fait entendre, c'est elle qui le jugera au dernier jour ;
49 car ce n'est pas de moi-même que j'ai parlé, mais le Père qui m'a envoyé m'a
lui-même commandé ce que j'avais à dire et à faire connaître ;
50 et je sais que mon commandement est vie éternelle. Ainsi donc ce que je dis,
tel que le Père me l'a dit je le dis. »
L'heure de Jésus. La Paque de l'Agneau de Dieu. Le
dernier repas de Jésus avec ses disciples.
Le lavement des pieds
01 Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer
de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les
aima jusqu'à la fin.
02 Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait mis au cœur de Judas
Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
03 sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu'il était venu
de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu,
04 il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s'en
ceignit.
05 Puis il met de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des
disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
06 Il vient donc à Simon-Pierre, qui lui dit : « Seigneur, toi, me laver les
pieds ? »
07 Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas à présent ; par la
suite tu comprendras. »
08 Pierre lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Jésus lui
répondit : « Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi. »
09 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les
mains et la tête ! »
10 Jésus lui dit : « Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver ; il est pur tout
entier. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous. »
11 Il connaissait en effet celui qui le livrait ; voilà pourquoi il dit : « Vous
n'êtes pas tous purs. »
12 Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut
remis à table, il leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
13 Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi
vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
15 Car c'est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi
comme moi j'ai fait pour vous.
16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que
son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
17 Sachant cela, heureux êtes-vous, si vous le faites.
18 Ce n'est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j'ai choisis ;
mais il faut que l'Écriture s'accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé
contre moi son talon.
19 Je vous le dis, dès à présent, avant que la chose n'arrive, pour qu'une fois
celle-ci arrivée, vous croyiez que Je Suis.
20 En vérité, en vérité, je vous le dis, qui accueille celui que j'aurai envoyé
m'accueille ; et qui m'accueille, accueille celui qui m'a envoyé. »
L'annonce de la trahison de Judas
21 Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il attesta : « En vérité,
en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera. »
22 Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
23 Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table tout contre
Jésus.
24 Simon-Pierre lui fait signe et lui dit : « Demande quel est celui dont il
parle. »
25 Celui-ci, se penchant alors vers la poitrine de Jésus, lui dit : « Seigneur,
qui est-ce ? »
26 Jésus répond : « C'est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais
tremper. » Trempant alors la bouchée, il la prend et la donne à Judas, fils de
Simon Iscariote.
27 Après la bouchée, alors Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : « Ce que tu
fais, fais-le vite. »
28 Mais cela, aucun parmi les convives ne comprit pourquoi il le lui disait.
29 Comme Judas tenait la bourse, certains pensaient que Jésus voulait lui dire :
« Achète ce dont nous avons besoin pour la fête », ou qu'il donnât quelque
chose aux pauvres.
30 Aussitôt la bouchée prise, il sortit ; il faisait nuit.
Les adieux
31 Quand il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié
et Dieu a été glorifié en lui.
32 Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même et c'est
aussitôt qu'il le glorifiera.
33 Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me
chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs : où je vais, vous ne pouvez venir,
à vous aussi je le dis à présent.
34 Je vous donne un commandement nouveau : vous aimer les uns les autres ; comme
je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
35 À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de
l'amour les uns pour les autres. »
36 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Où je
vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard. »
37 Pierre lui dit : « Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent ? Je donnerai ma
vie pour toi. »
38 Jésus répond : « Tu donneras ta vie pour moi ? En vérité, en vérité, je te le
dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
01 Que votre cœur ne se trouble pas ! vous croyez en Dieu, croyez aussi en
moi.
02 Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures, sinon, je vous
l'aurais dit ; je vais vous préparer une place.
03 Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je
viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous
aussi, vous soyez.
04 Et du lieu où je vais, vous savez le chemin. »
05 Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment
saurions-nous le chemin ? »
06 Jésus lui dit : « Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père
que par moi.
07 Si vous me connaissez vous connaîtrez aussi mon Père ; dès à présent vous le
connaissez et vous l'avez vu. »
08 Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit. »
09 Jésus lui dit : « Voilà si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me
connais pas, Philippe ? Qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire :
« Montre-nous le Père ! » ?
10 Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les
paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même : mais le Père
demeurant en moi fait ses œuvres.
11 Croyez-m'en ! je suis dans le Père et le Père est en moi. Croyez du moins à
cause des œuvres mêmes.
12 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi,
les œuvres que je fais ; et il en fera même de plus grandes, parce que je
vais vers le Père.
13 Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit
glorifié dans le Fils.
14 Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
15 Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements ;
16 et je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet, pour qu'il soit
avec vous à jamais,
17 l'Esprit de Vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit
pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès
de vous et qu'il est en vous.
18 Je ne vous laisserai pas orphelins. Je viendrai vers vous.
19 Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus. Mais vous, vous verrez
que je vis et vous aussi, vous vivrez.
20 Ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père et vous en moi et moi
en vous.
21 Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime ; or
celui qui m'aime sera aimé de mon Père ; et je l'aimerai et je me manifesterai
à lui. »
22 Judas - pas l'Iscariote - lui dit : « Seigneur, et qu'est-il advenu, que tu
doives te manifester à nous et non pas au monde ? »
23 Jésus lui répondit : « Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père
l'aimera et vous viendrons vers lui et nous nous ferons une demeure chez lui.
24 Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles ; et la parole que vous
entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
25 Je vous ai dit cela tandis que je demeurais près de vous.
26 Mais le Paraclet, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous
enseignera tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
27 Je vous laisse la paix ; c'est ma paix que je vous donne ; je ne vous la donne
pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble ni ne s'effraie.
28 Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais et je reviendrai vers
vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père,
parce que le Père est plus grand que moi.
29 Je vous le dis maintenant avant que cela n'arrive, pour qu'au moment où cela
arrivera, vous croyiez.
30 Je ne m'entretiendrai plus beaucoup avec vous, car il vient, le Prince de ce
monde ; sur moi il n'a aucun pouvoir,
31 mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme
le Père m'a commandé. Levez-vous ! Partons d'ici !
La vigne véritable
01 Moi, je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron.
02 Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment
qui porte du fruit, il l'émonde, pour qu'il porte encore plus de fruit.
03 Déjà vous êtes purs grâce à la parole que je vous ai fait entendre.
04 Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de
lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non
plus, si vous ne demeurez pas en moi.
05 Je suis la vigne ; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en
lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car hors de moi vous ne pouvez rien
faire.
06 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il
se dessèche ; on les ramasse et on les jette au feu et ils brûlent.
07 Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que
vous voudrez, et vous l'aurez.
08 C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et deveniez
mes disciples.
09 Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi
j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour.
11 Je vous dis cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit
complète.
12 Voici quel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous
ai aimés.
13 Nul n'a plus grand amour que celui-ci : donner sa vie pour ses amis.
14 Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait
son maître ; mais je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de
mon Père, je vous l'ai fait connaître.
16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis et
vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit
demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le
donne.
17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Les disciples et le monde
18 Si le monde vous hait, sachez que moi, il m'a pris en haine avant vous.
19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait son bien ; mais parce que vous
n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tirés du monde, pour cette
raison, le monde vous hait.
20 Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus
grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous
persécuteront ; s'ils ont gardé ma parole, la vôtre aussi ils la garderont.
21 Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne
connaissent pas celui qui m'a envoyé.
22 Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de
péché ; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché.
23 Qui me hait, hait aussi mon Père.
24 Si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n'a faites, ils
n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent, et
moi et mon Père.
25 Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi : Ils m'ont
haï sans raison.
26 Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit
de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage.
27 Mais vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes avec moi depuis le
commencement.
01 Je vous ai dit cela pour vous éviter le scandale.
02 On vous exclura des synagogues. Bien plus, l'heure vient où quiconque vous
tuera pensera rendre un culte à Dieu.
03 Et cela, ils le feront pour n'avoir reconnu ni le Père ni moi.
04 Mais je vous ai dit cela, pour qu'une fois leur heure venue, vous vous
rappeliez que je vous l'ai dit.
La venue du Paraclet
Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
05 Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me
demande : « Où vas-tu ? »
06 Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse remplit vos cœurs.
07 Cependant je vous dis la vérité : c'est votre intérêt que je parte ; car si je
ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous ; mais si je pars, je vous
l'enverrai.
08 Et lui, une fois venu, il établira la culpabilité du monde en fait de péché,
en fait de justice et en fait de jugement :
09 de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi ;
10 de justice, parce que je vais vers le Père et que vous ne me verrez plus ;
11 de jugement, parce que le Prince de ce monde est jugé.
12 J'ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à
présent.
13 Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la
vérité tout entière ; car il ne parlera pas de lui-même, mais ce qu'il
entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
14 Lui me glorifiera, car c'est de mon bien qu'il recevra et il vous le
dévoilera.
15 Tout ce qu'a le Père est à moi. Voilà pourquoi j'ai dit que c'est de mon bien
qu'il reçoit et qu'il vous le dévoilera.
L'annonce d'un prompt retour
16 Encore un peu et vous ne me verrez plus et puis un peu encore et vous me
verrez. »
17 Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Qu'est-ce qu'il nous dit
là : « Encore un peu et vous ne me verrez plus et puis un peu encore et vous me
verrez », et : « Je vais vers le Père » ? »
18 Ils disaient : « Qu'est-ce que ce : « un peu » ? Nous ne savons pas ce qu'il veut
dire. »
19 Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit : « Vous vous
interrogez entre vous sur ce que j'ai dit : « Encore un peu et vous ne me
verrez plus et puis un peu encore et vous me verrez. »
20 En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez,
et le monde se réjouira ; vous serez tristes, mais votre tristesse se changera
en joie.
21 La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue ;
mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus des
douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde.
22 Vous aussi, maintenant vous voilà tristes ; mais je vous verrai de nouveau et
votre cœur sera dans la joie, et votre joie, nul ne vous l'enlèvera.
23 Ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. En vérité, en vérité, je vous
le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
24 Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez et vous
recevrez, pour que votre joie soit complète.
25 Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient où je ne vous parlerai
plus en figures, mais je vous entretiendrai du Père en toute clarté.
26 Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que
j'interviendrai pour vous auprès du Père,
27 car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'aimez et que vous croyez que
je suis sorti d'auprès de Dieu.
28 Je suis sorti d'auprès du Père et venu dans le monde. À présent je quitte le
monde et je vais vers le Père. »
29 Ses disciples lui disent : « Voilà que maintenant tu parles en clair et sans
figures !
30 Nous savons maintenant que tu sais tout et n'as pas besoin qu'on te
questionne. À cela nous croyons que tu es sorti de Dieu. »
31 Jésus leur répondit : « Vous croyez à présent ?
32 Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun de
votre côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul : le Père est avec
moi.
33 Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde
vous aurez à souffrir. Mais gardez courage ! J'ai vaincu le monde. »