Nova vulgata
Cognovit ergo turba multa ex Iudæis quia illic est, et venerunt non propter Iesum tantum, sed ut et Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Bible de Crampon
Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité des morts. Bible de la liturgie
Or, une grande foule de Juifs apprit que Jésus était là, et ils arrivèrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir ce Lazare qu’il avait réveillé d’entre les morts. Bible de Jérusalem
La grande foule des Juifs apprit qu'il était là et ils vinrent, pas seulement pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les morts. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant une grande foule de Juifs avaient appris que Jésus était là, et ils arrivèrent non seulement à cause de Jésus lui-même, mais aussi pour voir ce Lazare qu'il avait relevé d'entre les morts.

Nova vulgata
Cogitaverunt autem principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent, Bible de Crampon
Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, Bible de la liturgie
Les grands prêtres décidèrent alors de tuer aussi Lazare, Bible de Jérusalem
Les grands prêtres décidèrent de tuer aussi Lazare, Traduction œcuménique de la Bible
Les grands prêtres dès lors décidèrent de faire mourir aussi Lazare,

Nova vulgata
quia multi propter illum abibant ex Iudæis et credebant in Iesum. Bible de Crampon
parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus. Bible de la liturgie
parce que beaucoup de Juifs, à cause de lui, s’en allaient, et croyaient en Jésus. Bible de Jérusalem
parce que beaucoup de Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
puisque c'était à cause de lui qu'un grand nombre de Juifs les quittaient et croyaient en Jésus.

Nova vulgata
In crastinum turba multa, quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Iesus Hierosolymam, Bible de Crampon
Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem, prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : Bible de la liturgie
Le lendemain, la grande foule venue pour la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Le lendemain, la foule nombreuse venue pour la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem ; Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, la grande foule venue à la fête apprit que Jésus arrivait à Jérusalem ;

Nova vulgata
acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant: « Hosanna! Benedictus, qui venit in nomine Domini, et rex Israel! ». Bible de Crampon
" Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël ! " Bible de la liturgie
Les gens prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le roi d’Israël ! » Bible de Jérusalem
ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient : "Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le roi d'Israël !" Traduction œcuménique de la Bible
ils prirent des branches de palmiers et sortirent à sa rencontre. Ils criaient « hosanna ! Béni soit au nom du Seigneur Celui qui vient, le roi d'Israël ».

Nova vulgata
Invenit autem Iesus asellum et sedit super eum, sicut scriptum est: Bible de Crampon
Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit : Bible de la liturgie
Jésus, trouvant un petit âne, s’assit dessus, comme il est écrit : Bible de Jérusalem
Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus selon qu'il est écrit : Traduction œcuménique de la Bible
Trouvant un ânon, Jésus s'assit dessus selon qu'il est écrit :

Nova vulgata
« Noli timere, filia Sion. Ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ ». Bible de Crampon
" Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse. " Bible de la liturgie
Ne crains pas, fille de Sion. Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d’une ânesse. Bible de Jérusalem
Sois sans crainte, fille de Sion : voici que ton roi vient, monté sur un petit d'ânesse. Traduction œcuménique de la Bible
Ne crains pas, fille de Sion : voici ton roi qui vient, il est monté sur le petit d'une ânesse.

Nova vulgata
Hæc non cognoverunt discipuli eius primum, sed quando glorificatus est Iesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei. Bible de Crampon
— Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses ; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu'elles avaient été écrites de lui, et qu'il les avait accomplies en ce qui le regarde. — Bible de la liturgie
Cela, ses disciples ne le comprirent pas sur le moment ; mais, quand Jésus fut glorifié, ils se rappelèrent que l’Écriture disait cela de lui : c’était bien ce qu’on lui avait fait. Bible de Jérusalem
Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait. Traduction œcuménique de la Bible
Au premier moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui arrivait, mais lorsque Jésus eut été glorifié, ils se rappelèrent que cela avait été écrit à son sujet et que c'était cela même qu'on avait fait pour lui.

Nova vulgata
Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis. Bible de Crampon
La foule donc qui était avec lui lorsqu'il appela Lazare du tombeau et le ressuscita des morts lui rendait témoignage ; Bible de la liturgie
La foule rendait témoignage, elle qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l’avait réveillé d’entre les morts. Bible de Jérusalem
La foule qui était avec lui, quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait ressuscité d'entre les morts, rendait témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant la foule de ceux qui étaient avec lui lorsqu'il avait appelé Lazare hors du tombeau et qu'il l'avait relevé d'entre les morts, lui rendait témoignage.

Nova vulgata
Propterea et obviam venit ei turba, quia audierunt eum fecisse hoc signum. Bible de Crampon
et c'est aussi parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle, que la multitude s'était portée à sa rencontre. Bible de la liturgie
C’est pourquoi la foule vint à sa rencontre ; elle avait entendu dire qu’il avait accompli ce signe. Bible de Jérusalem
C'est aussi pourquoi la foule vint à sa rencontre : parce qu'ils avaient entendu dire qu'il avait fait ce signe. Traduction œcuménique de la Bible
C'était bien, en effet, parce qu'elle avait appris qu'il avait opéré ce signe qu'elle se portait à sa rencontre.

Nova vulgata
Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: « Videtis quia nihil proficitis? Ecce mundus post eum abiit! ». Bible de Crampon
Les Pharisiens se dirent donc entre eux : " Vous voyez bien que vous ne gagnez rien : voilà que tout le monde court après lui. " Bible de la liturgie
Les pharisiens se dirent alors entre eux : « Vous voyez bien que vous n’arrivez à rien : voilà que tout le monde marche derrière lui ! » Bible de Jérusalem
Alors les Pharisiens se dirent entre eux : "Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà le monde parti après lui !" Traduction œcuménique de la Bible
Les Pharisiens se dirent alors les uns aux autres : « Vous le voyez, vous n'arriverez à rien : voilà que le monde se met à sa suite ! »

Nova vulgata
Erant autem Græci quidam ex his, qui ascenderant, ut adorarent in die festo; Bible de Crampon
Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête. Bible de la liturgie
Il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête de la Pâque. Bible de Jérusalem
Il y avait là quelques Grecs, de ceux qui montaient pour adorer pendant la fête. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait quelques Grecs qui étaient montés pour adorer à l'occasion de la fête.

Nova vulgata
hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum dicentes: « Domine, volumus Iesum videre ». Bible de Crampon
Ils s'approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : " Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus. " Bible de la liturgie
Ils abordèrent Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : « Nous voudrions voir Jésus. » Bible de Jérusalem
Ils s'avancèrent vers Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils lui firent cette demande : "Seigneur, nous voulons voir Jésus." Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'adressèrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée et ils lui firent cette demande : « Seigneur, nous voudrions voir Jésus ».

Nova vulgata
Venit Philippus et dicit Andreæ; venit Andreas et Philippus et dicunt Iesu. Bible de Crampon
Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe allèrent le dire à Jésus. Bible de la liturgie
Philippe va le dire à André, et tous deux vont le dire à Jésus. Bible de Jérusalem
Philippe vient le dire à André ; André et Philippe viennent le dire à Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Philippe alla le dire à André et ensemble ils le dirent à Jésus.

Nova vulgata
Iesus autem respondet eis dicens: « Venit hora, ut glorificetur Filius hominis. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié. Bible de la liturgie
Alors Jésus leur déclare : « L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. Bible de Jérusalem
Jésus leur répond : "Voici venue l'heure où doit être glorifié le Fils de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit en ces termes : « Elle est venue, l'heure où le Fils de l'homme doit être glorifié.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul ; Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui tombe en terre ne meurt pas, il reste seul ; si au contraire il meurt, il porte du fruit en abondance.

Nova vulgata
Qui amat animam suam, perdit eam; et, qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodiet eam. Bible de Crampon
mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle. Bible de la liturgie
Qui aime sa vie la perd ; qui s’en détache en ce monde la gardera pour la vie éternelle. Bible de Jérusalem
Qui aime sa vie la perd ; et qui hait sa vie en ce monde la conservera en vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui aime sa vie la perd, et celui qui cesse de s'y attacher en ce monde la gardera pour la vie éternelle.

Nova vulgata
Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit; si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater. Bible de Crampon
Si quelqu'un veut être mon serviteur, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera. Bible de la liturgie
Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive ; et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un veut me servir, qu'il se mette à ma suite, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

Nova vulgata
Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hora hac? Sed propterea veni in horam hanc. Bible de Crampon
Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ?... Père, délivrez-moi de cette heure... Mais c'est pour cela que je suis arrivé à cette heure. Bible de la liturgie
Maintenant mon âme est bouleversée. Que vais-je dire ? “Père, sauve-moi de cette heure” ? – Mais non ! C’est pour cela que je suis parvenu à cette heure-ci ! Bible de Jérusalem
Maintenant mon âme est troublée. Et que dire ? Père, sauve-moi de cette heure ! Mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant mon âme est troublée, et que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu.