Nova vulgata
Pater, glorifica tuum nomen! ». Venit ergo vox de cælo: « Et glorificavi et iterum glorificabo ». Bible de Crampon
Père, glorifiez votre nom. " Et une voix vint du ciel : " Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore. " Bible de la liturgie
Père, glorifie ton nom ! » Alors, du ciel vint une voix qui disait : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore. » Bible de Jérusalem
Père, glorifie ton nom !" Du ciel vint alors une voix : "Je l'ai glorifié et de nouveau je le glorifierai." Traduction œcuménique de la Bible
Père, glorifie ton nom ». Alors, une voix vint du ciel : « Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore ».

Nova vulgata
Turba ergo, quæ stabat et audierat, dicebat tonitruum factum esse; alii dicebant: « Angelus ei locutus est ». Bible de Crampon
La foule qui était là et qui avait entendu, disait : " C'est le tonnerre " ; d'autres disaient : " Un ange lui a parlé. " Bible de la liturgie
En l’entendant, la foule qui se tenait là disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : « C’est un ange qui lui a parlé. » Bible de Jérusalem
La foule qui se tenait là et qui avait entendu, disait qu'il y avait eu un coup de tonnerre ; d'autres disaient : "Un ange lui a parlé." Traduction œcuménique de la Bible
La foule qui se trouvait là et qui avait entendu disait que c'était le tonnerre ; d'autres disaient qu'un ange lui avait parlé.

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit: « Non propter me vox hæc facta est sed propter vos. Bible de Crampon
Jésus dit : " Ce n'est pas pour moi que cette voix s'est fait entendre, mais pour vous. Bible de la liturgie
Mais Jésus leur répondit : « Ce n’est pas pour moi qu’il y a eu cette voix, mais pour vous. Bible de Jérusalem
Jésus reprit : "Ce n'est pas pour moi qu'il y a eu cette voix, mais pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus reprit la parole : « Ce n'est pas pour moi que cette voix a retenti, mais bien pour vous.

Nova vulgata
Nunc iudicium est huius mundi, nunc princeps huius mundi eicietur foras; Bible de Crampon
C'est maintenant le jugement de ce monde ; c'est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors. Bible de la liturgie
Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde va être jeté dehors ; Bible de Jérusalem
C'est maintenant le jugement de ce monde ; maintenant le Prince de ce monde va être jeté dehors ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est maintenant le jugement de ce monde, maintenant le prince de ce monde va être jeté dehors.

Nova vulgata
et ego, si exaltatus fuero a terra, omnes traham ad meipsum ». Bible de Crampon
Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. " Bible de la liturgie
et moi, quand j’aurai été élevé de terre, j’attirerai à moi tous les hommes. » Bible de Jérusalem
et moi, une fois élevé de terre, j'attirerai tous les hommes à moi." Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, quand j'aurai été élevé de terre, j'attirerai à moi tous les hommes ».

Nova vulgata
Hoc autem dicebat significans, qua morte esset moriturus. Bible de Crampon
Ce qu'il disait, pour marquer de quelle mort il devait mourir. Bible de la liturgie
Il signifiait par là de quel genre de mort il allait mourir. Bible de Jérusalem
Il signifiait par là de quelle mort il allait mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Par ces paroles il indiquait de quelle mort il allait mourir.

Nova vulgata
Respondit ergo ei turba: « Nos audivimus ex Lege, quia Christus manet in æternum; et quomodo tu dicis: «Oportet exaltari Filium hominis»? Quis est iste Filius hominis? ». Bible de Crampon
La foule lui répondit : " Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement : comment donc dites-vous : il faut que le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ? " Bible de la liturgie
La foule lui répliqua : « Nous, nous avons appris dans la Loi que le Christ demeure pour toujours. Alors toi, comment peux-tu dire : “Il faut que le Fils de l’homme soit élevé” ? Qui est donc ce Fils de l’homme ? » Bible de Jérusalem
La foule alors lui répondit : "Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais. Comment peux-tu dire : Il faut que soit élevé le Fils de l'homme ? Qui est ce Fils de l'homme ?" Traduction œcuménique de la Bible
La foule lui répondit : « Nous avons appris par la Loi que le Christ doit rester à jamais. Comment peux-tu dire qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est-il, ce Fils de l'homme ? »

Nova vulgata
Dixit ergo eis Iesus: « Adhuc modicum tempus lumen in vobis est. Ambulate, dum lucem habetis, ut non tenebræ vos comprehendant; et, qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Bible de Crampon
Jésus leur dit : " La lumière n'est plus que pour un temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. Bible de la liturgie
Jésus leur déclara : « Pour peu de temps encore, la lumière est parmi vous ; marchez, tant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous arrêtent pas ; celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Pour peu de temps encore la lumière est parmi vous. Marchez tant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous saisissent : celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne s'emparent pas de vous : car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

Nova vulgata
Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis fiatis ». Hæc locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis. Bible de Crampon
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. " Jésus dit ces choses, puis s'en allant il se déroba à leurs yeux. Bible de la liturgie
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière : vous serez alors des fils de lumière. » Ainsi parla Jésus. Puis il les quitta et se cacha loin d’eux. Bible de Jérusalem
Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière." Ainsi parla Jésus, et s'en allant il se déroba à leur vue. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, pour devenir des fils de lumière ». Après leur avoir ainsi parlé, Jésus se retira et se cacha d'eux.

Nova vulgata
Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum, Bible de Crampon
Quoiqu'il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui : Bible de la liturgie
Alors qu’il avait fait tant de signes devant eux, certains ne croyaient pas en lui. Bible de Jérusalem
Bien qu'il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui, Traduction œcuménique de la Bible
Quoiqu'il eût opéré devant eux tant de signes, ils ne croyaient pas en lui,

Nova vulgata
ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit: « Domine, quis credidit auditui nostro, et brachium Domini cui revelatum est? ». Bible de Crampon
afin que fût accompli l'oracle du prophète Isaïe, disant : " Seigneur, qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? " Bible de la liturgie
Ainsi s’accomplissait la parole dite par le prophète Isaïe : Seigneur, qui a cru ce que nous avons entendu ? À qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ? Bible de Jérusalem
afin que s'accomplît la parole dite par Isaïe le prophète : Seigneur, qui a cru à notre parole ? Et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ? Traduction œcuménique de la Bible
de sorte que s'accomplît la parole que le prophète Esaïe avait dite : Seigneur, qui a cru ce qu'on nous avait entendu dire ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?

Nova vulgata
Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias: Bible de Crampon
Ils ne pouvaient donc croire, parce qu'Isaïe a dit encore : Bible de la liturgie
Ils ne pouvaient pas croire, puisqu’Isaïe dit encore : Bible de Jérusalem
Aussi bien ne pouvaient-ils croire, car Isaïe a dit encore : Traduction œcuménique de la Bible
Le même Esaïe a indiqué la raison pour laquelle ils ne pouvaient croire :

Nova vulgata
« Excæcavit oculos eorum et induravit eorum cor, ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur, et sanem eos ». Bible de Crampon
" Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, de peur qu'ils ne voient des yeux, qu'ils ne comprennent du cœur, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. " Bible de la liturgie
Il a rendu aveugles leurs yeux, il a endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils ne comprennent dans leur cœur, et qu’ils ne se convertissent, – et moi, je les guérirai. Bible de Jérusalem
Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, pour que leurs yeux ne voient pas, que leur cœur ne comprenne pas, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas. Traduction œcuménique de la Bible
Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, pour qu'ils ne voient pas de leurs yeux, que leur cœur ne comprenne pas, qu'ils ne se convertissent pas, et moi je les aurais guéris !

Nova vulgata
Hæc dixit Isaias, quia vidit gloriam eius et locutus est de eo. Bible de Crampon
Isaïe dit ces choses, lorsqu'il vit la gloire du Seigneur et qu'il parla de lui. Bible de la liturgie
Ces paroles, Isaïe les a prononcées parce qu’il avait vu la gloire de Jésus, et c’est de lui qu’il a parlé. Bible de Jérusalem
Isaïe a dit cela, parce qu'il eut la vision de sa gloire et qu'il parla de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Cela, Esaïe le dit parce qu'il a vu sa gloire et qu'il a parlé de lui.

Nova vulgata
Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum, sed propter pharisæos non confitebantur, ut de synagoga non eicerentur; Bible de Crampon
Beaucoup, toutefois, même parmi les membres du Sanhédrin, crurent en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, de peur d'être chassés de la synagogue. Bible de la liturgie
Cependant, même parmi les chefs du peuple, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils ne le déclaraient pas publiquement, de peur d’être exclus des assemblées. Bible de Jérusalem
Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, un bon nombre crurent en lui, mais à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue, Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, parmi les dirigeants eux-mêmes, beaucoup avaient cru en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils n'osaient le confesser, de crainte d'être exclus de la synagogue :

Nova vulgata
dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei. Bible de Crampon
Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. Bible de la liturgie
En effet, ils aimaient la gloire qui vient des hommes plus que la gloire qui vient de Dieu. Bible de Jérusalem
car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
c'est qu'ils préféraient la gloire qui vient des hommes à la gloire qui vient de Dieu.

Nova vulgata
Iesus autem clamavit et dixit: « Qui credit in me, non credit in me sed in eum, qui misit me; Bible de Crampon
Or, Jésus éleva la voix et dit : " Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé ; Bible de la liturgie
Alors, Jésus s’écria : « Celui qui croit en moi, ce n’est pas en moi qu’il croit, mais en Celui qui m’a envoyé ; Bible de Jérusalem
Jésus a dit, il l'a clamé : "Qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il croit, mais en celui qui m'a envoyé, Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, Jésus proclama : « Qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il croit, mais en celui qui m'a envoyé

Nova vulgata
et, qui videt me, videt eum, qui misit me. Bible de Crampon
Et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
et celui qui me voit voit Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
et qui me voit voit celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
et celui qui me voit, voit aussi celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Ego lux in mundum veni, ut omnis, qui credit in me, in tenebris non maneat. Bible de Crampon
Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres. Bible de la liturgie
Moi qui suis la lumière, je suis venu dans le monde pour que celui qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Bible de Jérusalem
Moi, lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.