Nova vulgata
Et si quis audierit verba mea et non custodierit, ego non iudico eum; non enim veni, ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum. Bible de Crampon
Si quelqu'un entend ma parole, et ne la garde pas, moi, je ne le juge point ; car je suis venu, non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Bible de la liturgie
Si quelqu’un entend mes paroles et n’y reste pas fidèle, moi, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, ce n'est pas moi qui le juge : car je ne suis pas venu juger le monde, je suis venu sauver le monde.

Nova vulgata
Qui spernit me et non accipit verba mea, habet, qui iudicet eum: sermo, quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die, Bible de Crampon
Celui qui me méprise et ne reçoit pas ma parole, il a son juge : c'est la parole même que j'ai annoncée. Elle le jugera au dernier jour. Bible de la liturgie
Celui qui me rejette et n’accueille pas mes paroles aura, pour le juger, la parole que j’ai prononcée : c’est elle qui le jugera au dernier jour. Bible de Jérusalem
Qui me rejette et n'accueille pas mes paroles a son juge : la parole que j'ai fait entendre, c'est elle qui le jugera au dernier jour ; Traduction œcuménique de la Bible
Qui me rejette et ne reçoit pas mes paroles a son juge : la parole que j'ai dite le jugera au dernier jour.

Nova vulgata
quia ego ex meipso non sum locutus, sed, qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. Bible de Crampon
Car je n'ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et ce que je dois enseigner. Bible de la liturgie
Car ce n’est pas de ma propre initiative que j’ai parlé : le Père lui-même, qui m’a envoyé, m’a donné son commandement sur ce que je dois dire et déclarer ; Bible de Jérusalem
car ce n'est pas de moi-même que j'ai parlé, mais le Père qui m'a envoyé m'a lui-même commandé ce que j'avais à dire et à faire connaître ; Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai pas parlé de moi-même, mais le Père qui m'a envoyé m'a prescrit ce que j'ai à dire et à déclarer.

Nova vulgata
Et scio quia mandatum eius vita æterna est. Quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor ». Bible de Crampon
Et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a enseignées. " Bible de la liturgie
et je sais que son commandement est vie éternelle. Donc, ce que je déclare, je le déclare comme le Père me l’a dit. » Bible de Jérusalem
et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi donc ce que je dis, tel que le Père me l'a dit je le dis." Traduction œcuménique de la Bible
Et je sais que son commandement est vie éternelle : ce que je dis, je le dis comme le Père me l'a dit ».

Nova vulgata
Ante diem autem festum Paschæ, sciens Iesus quia venit eius hora, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. Bible de Crampon
Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin. Bible de la liturgie
Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde à son Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout. Bible de Jérusalem
Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Avant la fête de la Pâque, Jésus sachant que son heure était venue, l'heure de passer de ce monde au Père, lui, qui avait aimé les siens qui sont dans le monde, les aima jusqu'à l'extrême.

Nova vulgata
Et in cena, cum Diabolus iam misisset in corde, ut traderet eum Iudas Simonis Iscariotis, Bible de Crampon
Pendant le souper, lorsque déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le livrer, Bible de la liturgie
Au cours du repas, alors que le diable a déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, l’intention de le livrer, Bible de Jérusalem
Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer, Traduction œcuménique de la Bible
Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait jeté au cœur de Judas Iscarioth, fils de Simon, la pensée de le livrer,

Nova vulgata
sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit et ad Deum vadit, Bible de Crampon
Jésus, qui savait que son Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu'il était sorti de Dieu et s'en allait à Dieu, Bible de la liturgie
Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu, Bible de Jérusalem
sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
sachant que le Père a remis toutes choses entre ses mains, qu'il est sorti de Dieu et qu'il va vers Dieu,

Nova vulgata
surgit a cena et ponit vestimenta sua et, cum accepisset linteum, præcinxit se. Bible de Crampon
se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit. Bible de la liturgie
se lève de table, dépose son vêtement, et prend un linge qu’il se noue à la ceinture ; Bible de Jérusalem
il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s'en ceignit. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus se lève de table, dépose son vêtement et prend un linge dont il se ceint.

Nova vulgata
Deinde mittit aquam in pelvem et cœpit lavare pedes discipulorum et extergere linteo, quo erat præcinctus. Bible de Crampon
Puis il versa de l'eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Bible de la liturgie
puis il verse de l’eau dans un bassin. Alors il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu’il avait à la ceinture. Bible de Jérusalem
Puis il met de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Traduction œcuménique de la Bible
Il verse ensuite de l'eau dans un bassin et commence à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

Nova vulgata
Venit ergo ad Simonem Petrum. Dicit ei: « Domine, tu mihi lavas pedes? ». Bible de Crampon
Il vint donc à Simon-Pierre ; et Pierre lui dit : " Quoi, vous, Seigneur, vous me lavez les pieds ! " Bible de la liturgie
Il arrive donc à Simon-Pierre, qui lui dit : « C’est toi, Seigneur, qui me laves les pieds ? » Bible de Jérusalem
Il vient donc à Simon-Pierre, qui lui dit : "Seigneur, toi, me laver les pieds ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il arrive ainsi à Simon-Pierre qui lui dit : « Toi, Seigneur, me laver les pieds ! »

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit ei: « Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. " Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Ce que je veux faire, tu ne le sais pas maintenant ; plus tard tu comprendras. » Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "Ce que je fais, tu ne le sais pas à présent ; par la suite tu comprendras." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répond : « Ce que je fais, tu ne peux le savoir à présent, mais par la suite tu comprendras ».

Nova vulgata
Dicit ei Petrus: « Non lavabis mihi pedes in æternum! ». Respondit Iesus ei: « Si non lavero te, non habes partem mecum ». Bible de Crampon
Pierre lui dit : " Non, jamais vous ne me laverez les pieds. " Jésus lui répondit : " Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi. " Bible de la liturgie
Pierre lui dit : « Tu ne me laveras pas les pieds ; non, jamais ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. » Bible de Jérusalem
Pierre lui dit : "Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais !" Jésus lui répondit : "Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi." Traduction œcuménique de la Bible
Pierre lui dit : « Me laver les pieds à moi ! Jamais ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave pas, tu ne peux pas avoir part avec moi ».

Nova vulgata
Dicit ei Simon Petrus: « Domine, non tantum pedes meos sed et manus et caput! ». Bible de Crampon
Simon-Pierre lui dit : " Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête ! " Bible de la liturgie
Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! » Bible de Jérusalem
Simon-Pierre lui dit : "Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête !" Traduction œcuménique de la Bible
Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, non pas seulement les pieds mais aussi les mains et la tête ! »

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus; et vos mundi estis sed non omnes ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Celui qui a pris un bain n'a besoin que de laver ses pieds ; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Quand on vient de prendre un bain, on n’a pas besoin de se laver, sinon les pieds : on est pur tout entier. Vous-mêmes, vous êtes purs, mais non pas tous. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver ; il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Celui qui s'est baigné n'a nul besoin d'être lavé, car il est entièrement pur : et vous, vous êtes purs, mais non pas tous ».

Nova vulgata
Sciebat enim quisnam esset, qui traderet eum; propterea dixit: « Non estis mundi omnes ». Bible de Crampon
Car il savait quel était celui qui allait le livrer ; c'est pourquoi il dit : " Vous n'êtes pas tous purs. " Bible de la liturgie
Il savait bien qui allait le livrer ; et c’est pourquoi il disait : « Vous n’êtes pas tous purs. » Bible de Jérusalem
Il connaissait en effet celui qui le livrait ; voilà pourquoi il dit : "Vous n'êtes pas tous purs." Traduction œcuménique de la Bible
Il savait en effet qui allait le livrer ; et c'est pourquoi il dit : « Vous n'êtes pas tous purs ».

Nova vulgata
Postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: « Scitis quid fecerim vobis? Bible de Crampon
Après qu'il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit : " Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? Bible de la liturgie
Quand il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je viens de faire pour vous ? Bible de Jérusalem
Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : "Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il eut achevé de leur laver les pieds, Jésus prit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que j'ai fait pour vous ?

Nova vulgata
Vos vocatis me: «Magister» et: «Domine», et bene dicitis; sum etenim. Bible de Crampon
Vous m'appelez le Maître et le Seigneur : et vous dites bien, car je le suis. Bible de la liturgie
Vous m’appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car vraiment je le suis. Bible de Jérusalem
Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis. Traduction œcuménique de la Bible
Vous m'appelez "le Maître et le Seigneur" et vous dites bien, car je le suis.

Nova vulgata
Si ergo ego lavi vestros pedes, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. Bible de Crampon
Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres. Bible de la liturgie
Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. Bible de Jérusalem
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, si je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez vous aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;

Nova vulgata
Exemplum enim dedi vobis, ut, quemadmodum ego feci vobis, et vos faciatis. Bible de Crampon
Car je vous ai donné l'exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes. Bible de la liturgie
C’est un exemple que je vous ai donné afin que vous fassiez, vous aussi, comme j’ai fait pour vous. Bible de Jérusalem
Car c'est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi, comme moi j'ai fait pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
car c'est un exemple que je vous ai donné : ce que j'ai fait pour vous, faites-le vous aussi.