Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Non est servus maior domino suo, neque apostolus maior eo, qui misit illum. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé. Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : un serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l’envoie. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l'envoie.

Nova vulgata
Si hæc scitis, beati estis, si facitis ea. Bible de Crampon
Si vous savez ces choses vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Bible de la liturgie
Sachant cela, heureux êtes-vous, si vous le faites. Bible de Jérusalem
Sachant cela, heureux êtes-vous, si vous le faites. Traduction œcuménique de la Bible
Sachant cela, vous serez heureux si du moins vous le mettez en pratique.

Nova vulgata
Non de omnibus vobis dico, ego scio, quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: «Qui manducat meum panem, levavit contra me calcaneum suum». Bible de Crampon
Je ne dis pas cela de vous tous ; je connais ceux que j'ai élus ; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse : Celui qui mange le pain avec moi, a levé le talon contre moi. Bible de la liturgie
Ce n’est pas de vous tous que je parle. Moi, je sais quels sont ceux que j’ai choisis, mais il faut que s’accomplisse l’Écriture : Celui qui mange le pain avec moi m’a frappé du talon. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j'ai choisis ; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne parle pas pour vous tous ; je connais ceux que j'ai choisis. Mais qu'ainsi s'accomplisse l'Écriture : Celui qui mangeait le pain avec moi, contre moi a levé le talon.

Nova vulgata
Amodo dico vobis priusquam fiat, ut credatis, cum factum fuerit, quia ego sum. Bible de Crampon
Je vous le dis dès maintenant, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis. Bible de la liturgie
Je vous dis ces choses dès maintenant, avant qu’elles n’arrivent ; ainsi, lorsqu’elles arriveront, vous croirez que moi, JE SUIS. Bible de Jérusalem
Je vous le dis, dès à présent, avant que la chose n'arrive, pour qu'une fois celle-ci arrivée, vous croyiez que Je Suis. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le dis à présent, avant que l'événement n'arrive, afin que, lorsqu'il arrivera, vous croyiez que Je Suis.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Qui accipit, si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum, qui me misit ». Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. " Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un reçoit celui que j’envoie, il me reçoit moi-même ; et celui qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé. » Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, qui accueille celui que j'aurai envoyé m'accueille ; et qui m'accueille, accueille celui qui m'a envoyé." Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, recevoir celui que j'enverrai, c'est me recevoir moi-même, et me recevoir c'est aussi recevoir celui qui m'a envoyé ».

Nova vulgata
Cum hæc dixisset Iesus, turbatus est spiritu et protestatus est et dixit: « Amen, amen dico vobis: Unus ex vobis tradet me ». Bible de Crampon
Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit ; et il affirma expressément : " En vérité, en vérité, je vous le dis, un de vous me livrera. " Bible de la liturgie
Après avoir ainsi parlé, Jésus fut bouleversé en son esprit, et il rendit ce témoignage : « Amen, amen, je vous le dis : l’un de vous me livrera. » Bible de Jérusalem
Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il attesta : "En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera." Traduction œcuménique de la Bible
Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé intérieurement et il déclara solennellement : « En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un d'entre vous va me livrer ».

Nova vulgata
Aspiciebant ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. Bible de Crampon
Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Bible de la liturgie
Les disciples se regardaient les uns les autres avec embarras, ne sachant pas de qui Jésus parlait. Bible de Jérusalem
Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples se regardaient les uns les autres, se demandant de qui il parlait.

Nova vulgata
Erat recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus. Bible de Crampon
Or, l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus ; c'était celui que Jésus aimait. Bible de la liturgie
Il y avait à table, appuyé contre Jésus, l’un de ses disciples, celui que Jésus aimait. Bible de Jérusalem
Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table tout contre Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Un des disciples, celui-là même que Jésus aimait, se trouvait à côté de lui.

Nova vulgata
Innuit ergo huic Simon Petrus, ut interrogaret: « Quis est, de quo dicit? ». Bible de Crampon
Simon-Pierre lui fit donc signe pour lui dire : " Qui est celui dont il parle ? " Bible de la liturgie
Simon-Pierre lui fait signe de demander à Jésus de qui il veut parler. Bible de Jérusalem
Simon-Pierre lui fait signe et lui dit : "Demande quel est celui dont il parle." Traduction œcuménique de la Bible
Simon-Pierre lui fit signe : « Demande de qui il parle » ;

Nova vulgata
Cum ergo recumberet ille ita supra pectus Iesu, dicit ei: « Domine, quis est? ». Bible de Crampon
Le disciple, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit : " Seigneur, qui est-ce ? " Bible de la liturgie
Le disciple se penche donc sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? » Bible de Jérusalem
Celui-ci, se penchant alors vers la poitrine de Jésus, lui dit : "Seigneur, qui est-ce ?" Traduction œcuménique de la Bible
se penchant alors vers la poitrine de Jésus, le disciple lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »

Nova vulgata
Respondet Iesus: « Ille est, cui ego intinctam buccellam porrexero ». Cum ergo intinxisset buccellam, dat Iudæ Simonis Iscariotis. Bible de Crampon
Jésus répondit : " C'est celui à qui je présenterai le morceau trempé. " Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « C’est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper dans le plat. » Il trempe la bouchée, et la donne à Judas, fils de Simon l’Iscariote. Bible de Jérusalem
Jésus répond : "C'est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper." Trempant alors la bouchée, il la prend et la donne à Judas, fils de Simon Iscariote. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus répondit : « C'est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper ». Sur ce, Jésus prit la bouchée qu'il avait trempée et il la donna à Judas Iscarioth, fils de Simon.

Nova vulgata
Et post buccellam tunc introivit in illum Satanas. Dicit ergo ei Iesus: « Quod facis, fac citius ». Bible de Crampon
Aussitôt que Judas l'eut pris, Satan entra en lui ; et Jésus lui dit : " Ce que tu fais, fais-le vite. " Bible de la liturgie
Et, quand Judas eut pris la bouchée, Satan entra en lui. Jésus lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le vite. » Bible de Jérusalem
Après la bouchée, alors Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : "Ce que tu fais, fais-le vite." Traduction œcuménique de la Bible
C'est à ce moment, alors qu'il lui avait offert cette bouchée, que Satan entra en Judas. Jésus lui dit alors : « Ce que tu as à faire, fais-le vite ».

Nova vulgata
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei; Bible de Crampon
Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. Bible de la liturgie
Mais aucun des convives ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. Bible de Jérusalem
Mais cela, aucun parmi les convives ne comprit pourquoi il le lui disait. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun de ceux qui se trouvaient là ne comprit pourquoi il avait dit cela.

Nova vulgata
quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas, quia dicit ei Iesus: « Eme ea, quæ opus sunt nobis ad diem festum », aut egenis ut aliquid daret. Bible de Crampon
Quelques-uns pensaient que, Judas ayant la bourse, Jésus voulait lui dire : " Achète ce qu'il faut pour la fête, " ou : " Donne quelque chose aux pauvres. " Bible de la liturgie
Comme Judas tenait la bourse commune, certains pensèrent que Jésus voulait lui dire d’acheter ce qu’il fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres. Bible de Jérusalem
Comme Judas tenait la bourse, certains pensaient que Jésus voulait lui dire : "Achète ce dont nous avons besoin pour la fête", ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres. Traduction œcuménique de la Bible
Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensèrent que Jésus lui avait dit d'acheter ce qui était nécessaire pour la fête, ou encore de donner quelque chose aux pauvres.

Nova vulgata
Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo; erat autem nox. Bible de Crampon
Judas ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit. Bible de la liturgie
Judas prit donc la bouchée, et sortit aussitôt. Or il faisait nuit. Bible de Jérusalem
Aussitôt la bouchée prise, il sortit ; il faisait nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Judas, ayant pris la bouchée, il sortit immédiatement : il faisait nuit.

Nova vulgata
Cum ergo exisset, dicit Iesus: « Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo; Bible de Crampon
Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : " Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. Bible de la liturgie
Quand il fut sorti, Jésus déclara : « Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Bible de Jérusalem
Quand il fut sorti, Jésus dit : "Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Judas fut sorti, Jésus dit : « Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié par lui ;

Nova vulgata
si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso et continuo clarificabit eum. Bible de Crampon
Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Bible de la liturgie
Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera ; et il le glorifiera bientôt. Bible de Jérusalem
Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même et c'est aussitôt qu'il le glorifiera. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu le glorifiera en lui-même, et c'est bientôt qu'il le glorifiera.

Nova vulgata
Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quæretis me, et sicut dixi Iudæis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Bible de Crampon
Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour un peu de temps. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant. Bible de la liturgie
Petits enfants, c’est pour peu de temps encore que je suis avec vous. Vous me chercherez, et, comme je l’ai dit aux Juifs : “Là où je vais, vous ne pouvez pas aller”, je vous le dis maintenant à vous aussi. Bible de Jérusalem
Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs : où je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis à présent. Traduction œcuménique de la Bible
Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour peu de temps. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs : "Là où je vais, vous ne pouvez venir", à vous aussi je le dis.

Nova vulgata
Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem; sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. Bible de Crampon
Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres. Bible de la liturgie
Je vous donne un commandement nouveau : c’est de vous aimer les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres. Bible de Jérusalem
Je vous donne un commandement nouveau : vous aimer les uns les autres ; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.