Nova vulgata
In hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis: si dilectionem habueritis ad invicem ». Bible de Crampon
C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. " Bible de la liturgie
À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. » Bible de Jérusalem
À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l'amour les uns pour les autres." Traduction œcuménique de la Bible
À ceci tous vous reconnaîtront pour mes disciples : à l'amour que vous aurez les uns pour les autres ».

Nova vulgata
Dicit ei Simon Petrus: « Domine, quo vadis? ». Respondit Iesus: « Quo vado, non potes me modo sequi, sequeris autem postea ». Bible de Crampon
Simon-Pierre lui dit : " Seigneur, où allez-vous ? " Jésus répondit : " Où je vais, tu ne peux me suivre à présent ; mais tu me suivras plus tard. — Bible de la liturgie
Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; tu me suivras plus tard. » Bible de Jérusalem
Simon-Pierre lui dit : "Seigneur, où vas-tu ?" Jésus lui répondit : "Où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard." Traduction œcuménique de la Bible
Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard ».

Nova vulgata
Dicit ei Petrus: « Domine, quare non possum te sequi modo? Animam meam pro te ponam ». Bible de Crampon
Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je vous suivre à présent ? Je donnerai ma vie pour vous. " Bible de la liturgie
Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent ? Je donnerai ma vie pour toi ! » Bible de Jérusalem
Pierre lui dit : "Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent ? Je donnerai ma vie pour toi." Traduction œcuménique de la Bible
« Seigneur, lui répondit Pierre, pourquoi ne puis-je te suivre tout de suite ? Je me dessaisirai de ma vie pour toi ! »

Nova vulgata
Respondet Iesus: « Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec me ter neges. Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas, avant que tu ne m'aies renié trois fois. " Bible de la liturgie
Jésus réplique : « Tu donneras ta vie pour moi ? Amen, amen, je te le dis : le coq ne chantera pas avant que tu m’aies renié trois fois. Bible de Jérusalem
Jésus répond : "Tu donneras ta vie pour moi ? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus répondit : « Te dessaisir de ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, 3 fois tu m'auras renié avant qu'un coq ne se mette à chanter ».

Nova vulgata
Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum et in me credite. Bible de Crampon
" Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Bible de la liturgie
Que votre cœur ne soit pas bouleversé : vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Bible de Jérusalem
"Que votre cœur ne se trouble pas ! vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Traduction œcuménique de la Bible
« Que votre cœur ne se trouble pas : vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Nova vulgata
In domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quo minus, dixissem vobis, quia vado parare vobis locum? Bible de Crampon
Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père ; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit, car je vais vous y préparer une place. Bible de la liturgie
Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, vous aurais-je dit : “Je pars vous préparer une place” ? Bible de Jérusalem
Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, je vous l'aurais dit ; je vais vous préparer une place. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures ; sinon vous aurais-je dit que j'allais vous préparer le lieu où vous serez ?

Nova vulgata
Et si abiero et præparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad meipsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis. Bible de Crampon
Et lorsque je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi ; Bible de la liturgie
Quand je serai parti vous préparer une place, je reviendrai et je vous emmènerai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi. Bible de Jérusalem
Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque je serai allé vous le préparer, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, si bien que là où je suis, vous serez vous aussi.

Nova vulgata
Et quo ego vado, scitis viam ». Bible de Crampon
et là où je vais, vous en savez le chemin. " Bible de la liturgie
Pour aller où je vais, vous savez le chemin. » Bible de Jérusalem
Et du lieu où je vais, vous savez le chemin." Traduction œcuménique de la Bible
Quant au lieu où je vais, vous en savez le chemin ».

Nova vulgata
Dicit ei Thomas: « Domine, nescimus quo vadis; quomodo possumus viam scire? ». Bible de Crampon
Thomas lui dit : " Seigneur, nous ne savons où vous allez ; comment donc en saurions-nous le chemin ? " Bible de la liturgie
Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pourrions-nous savoir le chemin ? » Bible de Jérusalem
Thomas lui dit : "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment saurions-nous le chemin ?" Traduction œcuménique de la Bible
Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment en connaîtrions-nous le chemin ? »

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Ego sum via et veritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per me. Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Je suis le chemin, la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi. Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; personne ne va vers le Père sans passer par moi. Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père que par moi. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Je suis le chemin et la vérité et la vie. Personne ne va au Père si ce n'est par moi.

Nova vulgata
Si cognovistis me, et Patrem meum utique cognoscetis; et amodo cognoscitis eum et vidistis eum ». Bible de Crampon
Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père... Dès à présent, vous le connaissez et vous l'avez vu. " Bible de la liturgie
Puisque vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Dès maintenant vous le connaissez, et vous l’avez vu. » Bible de Jérusalem
Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père ; dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu." Traduction œcuménique de la Bible
Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu ».

Nova vulgata
Dicit ei Philippus: « Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis ». Bible de Crampon
Philippe lui dit : " Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit. " Bible de la liturgie
Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père ; cela nous suffit. » Bible de Jérusalem
Philippe lui dit : "Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit." Traduction œcuménique de la Bible
Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit ».

Nova vulgata
Dicit ei Iesus: « Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovisti me, Philippe? Qui vidit me, vidit Patrem. Quomodo tu dicis: «Ostende nobis Patrem»? Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Il y a longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu ? Philippe, celui qui m'a vu, a vu aussi le Père. Comment peux-tu dire : Montrez-nous le Père ? Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père” ? Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Voilà si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ? Qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire : Montre-nous le Père ! ? Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Je suis avec vous depuis si longtemps, et cependant, Philippe, tu ne m'as pas reconnu ! Celui qui m'a vu a vu le Père. Pourquoi dis-tu : "Montre-nous le Père" ?

Nova vulgata
Non credis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba, quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor; Pater autem in me manens facit opera sua. Bible de Crampon
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même : le Père qui demeure en moi fait lui-même ces œuvres. Bible de la liturgie
Tu ne crois donc pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ! Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; le Père qui demeure en moi fait ses propres œuvres. Bible de Jérusalem
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même : mais le Père demeurant en moi fait ses œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ! Au contraire, c'est le Père qui, demeurant en moi, accomplit ses propres œuvres.

Nova vulgata
Credite mihi quia ego in Patre, et Pater in me est; alioquin propter opera ipsa credite. Bible de Crampon
Croyez sur ma parole que je suis dans le Père, et que le Père est en moi. Bible de la liturgie
Croyez-moi : je suis dans le Père, et le Père est en moi ; si vous ne me croyez pas, croyez du moins à cause des œuvres elles-mêmes. Bible de Jérusalem
Croyez-m'en ! je suis dans le Père et le Père est en moi. Croyez du moins à cause des œuvres mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
Croyez-moi, je suis dans le Père et le Père est en moi ; et si vous ne croyez pas ma parole, croyez du moins à cause de ces œuvres.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera, quæ ego facio, et ipse faciet et maiora horum faciet, quia ego ad Patrem vado. Bible de Crampon
Croyez-le du moins à cause de ces œuvres. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : celui qui croit en moi fera les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je pars vers le Père, Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que je fais ; et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers le Père. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais : il en fera même de plus grandes, parce que je vais au Père.

Nova vulgata
Et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio; Bible de Crampon
parce que je m'en vais au Père, et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. Bible de la liturgie
et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. Bible de Jérusalem
Et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, de sorte que le Père soit glorifié dans le Fils.

Nova vulgata
si quid petieritis me in nomine meo, ego faciam. Bible de Crampon
Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. Bible de la liturgie
Quand vous me demanderez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai. Bible de Jérusalem
Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

Nova vulgata
Si diligitis me, mandata mea servabitis; Bible de Crampon
Si vous m'aimez, gardez mes commandements. Bible de la liturgie
Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements. Bible de Jérusalem
Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements ; Traduction œcuménique de la Bible
Si vous m'aimez, vous vous appliquerez à observer mes commandements ;