Nova vulgata
Modicum, et iam non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me ». Bible de Crampon
Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père. " Bible de la liturgie
Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez. » Bible de Jérusalem
"Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez." Traduction œcuménique de la Bible
« Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem: « Quid est hoc, quod dicit nobis: «Modicum, et non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me» et: «Vado ad Patrem»? ». Bible de Crampon
Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : " Que signifie ce qu'il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père ? " Bible de la liturgie
Alors, certains de ses disciples se dirent entre eux : « Que veut-il nous dire par là : “Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez”. Et puis : “Je m’en vais auprès du Père” ? » Bible de Jérusalem
Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : "Qu'est-ce qu'il nous dit là : Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez, et : Je vais vers le Père ?" Traduction œcuménique de la Bible
Certains de ses disciples se dirent alors entre eux : « Qu'a-t-il voulu nous dire : "Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez" ; ou encore : "Je vais au Père" ?

Nova vulgata
Dicebant ergo: « Quid est hoc, quod dicit: «Modicum»? Nescimus quid loquitur ». Bible de Crampon
Ils disaient donc : " Que signifie cet " encore un peu de temps " ? Nous ne savons ce qu'il veut dire. " Bible de la liturgie
Ils disaient donc : « Que veut dire : un peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle. » Bible de Jérusalem
Ils disaient : "Qu'est-ce que ce : un peu ? Nous ne savons pas ce qu'il veut dire." Traduction œcuménique de la Bible
Que signifie donc ce "un peu", disaient-ils, nous ne comprenons pas ce qu'il veut dire ! »

Nova vulgata
Cognovit Iesus quia volebant eum interrogare et dixit eis: « De hoc quæritis inter vos, quia dixi: «Modicum, et non videtis me; et iterum modicum, et videbitis me»? Bible de Crampon
Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger et leur dit : " Vous vous questionnez entre vous sur ce que j'ai dit : Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez. Bible de la liturgie
Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger, et il leur dit : « Vous discutez entre vous parce que j’ai dit : “Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez.” Bible de Jérusalem
Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit : "Vous vous interrogez entre vous sur ce que j'ai dit : Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez. Traduction œcuménique de la Bible
Sachant qu'ils désiraient l'interroger, Jésus leur dit : « Vous cherchez entre vous le sens de ma parole : "Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux et puis encore un peu et vous me verrez".

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous serez affligés, mais votre affliction se changera en joie. Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que le monde se réjouira ; vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, vous allez gémir et vous lamenter tandis que le monde se réjouira ; vous serez affligés mais votre affliction tournera en joie.

Nova vulgata
Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum. Bible de Crampon
La femme, lorsqu'elle enfante, est dans la souffrance parce que son heure est venue. Mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde. Bible de la liturgie
La femme qui enfante est dans la peine parce que son heure est arrivée. Mais, quand l’enfant est né, elle ne se souvient plus de sa souffrance, tout heureuse qu’un être humain soit venu au monde. Bible de Jérusalem
La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue ; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus des douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque la femme enfante, elle est dans l'affliction puisque son heure est venue ; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de son accablement, elle est toute à la joie d'avoir mis un homme au monde.

Nova vulgata
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis; iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollit a vobis. Bible de Crampon
Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans l'affliction ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie. Bible de la liturgie
Vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira ; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera. Bible de Jérusalem
Vous aussi, maintenant vous voilà tristes ; mais je vous verrai de nouveau et votre cœur sera dans la joie, et votre joie, nul ne vous l'enlèvera. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que vous êtes maintenant dans l'affliction ; mais je vous verrai à nouveau, votre cœur alors se réjouira et cette joie nul ne vous la ravira.

Nova vulgata
Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: Si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. Bible de Crampon
En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, tout ce que vous demanderez à mon Père, il vous le donnera en mon nom. Bible de la liturgie
En ce jour-là, vous ne me poserez plus de questions. Amen, amen, je vous le dis : ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous le donnera.

Nova vulgata
Usque modo non petistis quidquam in nomine meo. Petite et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. Bible de Crampon
Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom : demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite. Bible de la liturgie
Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez : ainsi votre joie sera parfaite. Bible de Jérusalem
Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom : demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit parfaite.

Nova vulgata
Hæc in proverbiis locutus sum vobis; venit hora, cum iam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis. Bible de Crampon
Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais je vous parlerai ouvertement du Père. Bible de la liturgie
En disant cela, je vous ai parlé en images. L’heure vient où je vous parlerai sans images, et vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père. Bible de Jérusalem
Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en figures, mais je vous entretiendrai du Père en toute clarté. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai dit tout cela de façon énigmatique, mais l'heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.

Nova vulgata
Illo die in nomine meo petetis, et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis; Bible de Crampon
En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous. Bible de la liturgie
Ce jour-là, vous demanderez en mon nom ; or, je ne vous dis pas que moi, je prierai le Père pour vous, Bible de Jérusalem
Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que j'interviendrai pour vous auprès du Père, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et cependant je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,

Nova vulgata
ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi. Bible de Crampon
Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti du Père. Bible de la liturgie
car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et vous avez cru que c’est de Dieu que je suis sorti. Bible de Jérusalem
car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'aimez et que vous croyez que je suis sorti d'auprès de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car le Père lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu :

Nova vulgata
Exivi a Patre et veni in mundum; iterum relinquo mundum et vado ad Patrem ». Bible de Crampon
Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. " Bible de la liturgie
Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père. » Bible de Jérusalem
Je suis sorti d'auprès du Père et venu dans le monde. De nouveau je quitte le monde et je vais vers le Père." Traduction œcuménique de la Bible
Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde ; tandis qu'à présent je quitte le monde et je vais au Père ».

Nova vulgata
Dicunt discipuli eius: « Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis. Bible de Crampon
Ses disciples lui dirent ; "Voilà que vous parlez ouvertement et sans vous servir d'aucune figure. Bible de la liturgie
Ses disciples lui disent : « Voici que tu parles ouvertement et non plus en images. Bible de Jérusalem
Ses disciples lui disent : "Voilà que maintenant tu parles en clair et sans figures ! Traduction œcuménique de la Bible
Ses disciples lui dirent : « Voici que maintenant tu parles ouvertement et que tu abandonnes tout langage énigmatique ;

Nova vulgata
Nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi, ut quis te interroget; in hoc credimus quia a Deo existi ». Bible de Crampon
Maintenant nous voyons que vous savez toutes choses, et que vous n'avez pas besoin que personne vous interroge ; c'est pourquoi nous croyons que vous êtes sorti de Dieu. " Bible de la liturgie
Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et tu n’as pas besoin qu’on t’interroge : voilà pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu. » Bible de Jérusalem
Nous savons maintenant que tu sais tout et n'as pas besoin qu'on te questionne. À cela nous croyons que tu es sorti de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
maintenant nous savons que toi, tu sais toutes choses et que tu n'as nul besoin que quelqu'un t'interroge. C'est bien pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu ».

Nova vulgata
Respondit eis Iesus: « Modo creditis? Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Vous croyez à présent... " Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Maintenant vous croyez ! Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "Vous croyez à présent ? Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Croyez-vous, à présent ?

Nova vulgata
Ecce venit hora et iam venit, ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis; et non sum solus, quia Pater mecum est. Bible de Crampon
Voici que l'heure vient, et déjà elle est venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et vous me laisserez seul ; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi. Bible de la liturgie
Voici que l’heure vient – déjà elle est venue – où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi. Bible de Jérusalem
Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul : le Père est avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que l'heure vient, et maintenant elle est là, où vous serez dispersés, chacun allant de son côté, et vous me laisserez seul : mais je ne suis pas seul, le Père est avec moi.

Nova vulgata
Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis; in mundo pressuram habetis, sed confidite, ego vici mundum ». Bible de Crampon
Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous avez des tribulations dans le monde, mais prenez confiance, j'ai vaincu le monde. Bible de la liturgie
Je vous ai parlé ainsi, afin qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez à souffrir, mais courage ! Moi, je suis vainqueur du monde. » Bible de Jérusalem
Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais gardez courage ! J'ai vaincu le monde." Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai dit cela pour qu'en moi vous ayez la paix. En ce monde vous faites l'expérience de l'adversité, mais soyez pleins d'assurance, j'ai vaincu le monde ! »