Nova vulgata
Hic est discipulus, qui testimonium perhibet de his et scripsit hæc; et scimus quia verum est testimonium eius. Bible de Crampon
C'est ce même disciple qui rend témoignage de ces choses et qui les a écrites ; et nous savons que son témoignage est vrai. Bible de la liturgie
C’est ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est vrai. Bible de Jérusalem
C'est ce disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits, et nous savons que son témoignage est véridique. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est conforme à la vérité.

Nova vulgata
Sunt autem et alia multa, quæ fecit Iesus; quæ, si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos, qui scribendi sunt, libros. Bible de Crampon
Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses ; si on les rapportait en détail, je ne pense pas que le monde entier pût contenir les livres qu'il faudrait écrire. Bible de la liturgie
Il y a encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; et s’il fallait écrire chacune d’elles, je pense que le monde entier ne suffirait pas pour contenir les livres que l’on écrirait. Bible de Jérusalem
Il y a encore bien d'autres choses qu'a faites Jésus. Si on les mettait par écrit une à une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qu'on en écrirait. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus a fait encore bien d'autres choses : si on les écrivait une à une, le monde entier ne pourrait, je pense, contenir les livres qu'on écrirait.