Nova vulgata
Dico enim vobis: Multi prophetæ et reges voluerunt videre, quæ vos videtis, et non viderunt, et audire, quæ auditis, et non audierunt ». Bible de Crampon
Car, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu. " Bible de la liturgie
Car, je vous le déclare : beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous-mêmes voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » Bible de Jérusalem
Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu !" Traduction œcuménique de la Bible
Car je vous le déclare, beaucoup de prophètes, beaucoup de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu ».

Nova vulgata
Et ecce quidam legis peritus surrexit tentans illum dicens: « Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo? ». Bible de Crampon
Et voici qu'un docteur de la Loi, s'étant levé, lui dit pour l'éprouver : " Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? " Bible de la liturgie
Et voici qu’un docteur de la Loi se leva et mit Jésus à l’épreuve en disant : « Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ? » Bible de Jérusalem
Et voici qu'un légiste se leva, et lui dit pour l'éprouver : Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et voici qu'un légiste se leva et lui dit, pour le mettre à l'épreuve : « Maître, que dois-je faire pour recevoir en partage la vie éternelle ? »

Nova vulgata
At ille dixit ad eum: « In Lege quid scriptum est? Quomodo legis? ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Qu'y a-t-il d'écrit dans la Loi ? Qu'y lis-tu ? " Bible de la liturgie
Jésus lui demanda : « Dans la Loi, qu’y a-t-il d’écrit ? Et comment lis-tu ? » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Dans la Loi, qu'y-a-t-il d'écrit ? Comment lis-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Dans la Loi qu'est-il écrit ? Comment lis-tu ? »

Nova vulgata
Ille autem respondens dixit: « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut teipsum ». Bible de Crampon
Il répondit : " Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cœur, de toute ton âme, de toute tes forces et de tout ton esprit, et ton prochain comme toi-même. " Bible de la liturgie
L’autre répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence, et ton prochain comme toi-même. » Bible de Jérusalem
Celui-ci répondit : "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit ; et ton prochain comme toi-même" -- Traduction œcuménique de la Bible
Il lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée et ton prochain comme toi-même ».

Nova vulgata
Dixitque illi: « Recte respondisti; hoc fac et vives ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Tu as bien répondu, fais cela et tu vivras. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Tu as répondu correctement. Fais ainsi et tu vivras. » Bible de Jérusalem
"Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela et tu vivras." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Tu as bien répondu. Fais cela et tu auras la vie ».

Nova vulgata
Ille autem, volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: « Et quis est meus proximus? ». Bible de Crampon
Mais cet homme, voulant se justifier, dit à Jésus : " Et qui est mon prochain ? " Bible de la liturgie
Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » Bible de Jérusalem
Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : "Et qui est mon prochain ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais lui, voulant montrer sa justice, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Nova vulgata
Suscipiens autem Iesus dixit: « Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis impositis, abierunt, semivivo relicto. Bible de Crampon
Jésus reprit : " Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent, et l'ayant chargé de coups, se retirèrent, le laissant à demi-mort. Bible de la liturgie
Jésus reprit la parole : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba sur des bandits ; ceux-ci, après l’avoir dépouillé et roué de coups, s’en allèrent, le laissant à moitié mort. Bible de Jérusalem
Jésus reprit : "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus reprit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il tomba sur des bandits qui, l'ayant dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à moitié mort.

Nova vulgata
Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem via et, viso illo, præterivit; Bible de Crampon
Or, il arriva qu'un prêtre descendait par le même chemin ; il vit cet homme et passa outre. Bible de la liturgie
Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin ; il le vit et passa de l’autre côté. Bible de Jérusalem
Un prêtre vint à descendre par ce chemin-là ; il le vit et passa outre. Traduction œcuménique de la Bible
Il se trouva qu'un prêtre descendait par ce chemin ; il vit l'homme et passa à bonne distance.

Nova vulgata
similiter et Levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit. Bible de Crampon
De même un lévite, étant venu dans ce lieu, s'approcha, le vit et passa outre. Bible de la liturgie
De même un lévite arriva à cet endroit ; il le vit et passa de l’autre côté. Bible de Jérusalem
Pareillement un lévite, survenant en ce lieu, le vit et passa outre. Traduction œcuménique de la Bible
Un lévite de même arriva en ce lieu ; il vit l'homme et passa à bonne distance.

Nova vulgata
Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum et videns eum misericordia motus est, Bible de Crampon
Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion. Bible de la liturgie
Mais un Samaritain, qui était en route, arriva près de lui ; il le vit et fut saisi de compassion. Bible de Jérusalem
Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, le vit et fut pris de pitié. Traduction œcuménique de la Bible
Mais un Samaritain qui était en voyage arriva près de l'homme : il le vit et fut pris de pitié.

Nova vulgata
et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; et imponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit. Bible de Crampon
Il s'approcha, banda ses plaies, après y avoir versé de l'huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. Bible de la liturgie
Il s’approcha, et pansa ses blessures en y versant de l’huile et du vin ; puis il le chargea sur sa propre monture, le conduisit dans une auberge et prit soin de lui. Bible de Jérusalem
Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'approcha, banda ses plaies en y versant de l'huile et du vin, le chargea sur sa propre monture, le conduisit à une auberge et prit soin de lui.

Nova vulgata
Et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait: «Curam illius habe, et, quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi». Bible de Crampon
Le lendemain, tirant deux deniers, il les donna à l'hôte et lui dit : Aie soin de cet homme, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Bible de la liturgie
Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent, et les donna à l’aubergiste, en lui disant : “Prends soin de lui ; tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rendrai quand je repasserai.” Bible de Jérusalem
Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant : Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, tirant deux pièces d'argent, il les donna à l'aubergiste et lui dit : "Prends soin de lui, et si tu dépenses quelque chose de plus, c'est moi qui te le rembourserai quand je repasserai".

Nova vulgata
Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? ». Bible de Crampon
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme qui tomba entre les mains des brigands ? " Bible de la liturgie
Lequel des trois, à ton avis, a été le prochain de l’homme tombé aux mains des bandits ? » Bible de Jérusalem
Lequel de ces trois, à ton avis, s'est montré le prochain de l'homme tombé aux mains des brigands ?" Traduction œcuménique de la Bible
Lequel des trois, à ton avis, s'est montré le prochain de l'homme qui était tombé sur les bandits ? »

Nova vulgata
At ille dixit: « Qui fecit misericordiam in illum ». Et ait illi Iesus: « Vade et tu fac similiter ». Bible de Crampon
Le docteur répondit : " Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui. " Et Jésus lui dit : " Toi aussi, va et fais de même. " Bible de la liturgie
Le docteur de la Loi répondit : « Celui qui a fait preuve de pitié envers lui. » Jésus lui dit : « Va, et toi aussi, fais de même. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Celui-là qui a exercé la miséricorde envers lui." Et Jésus lui dit : "Va, et toi aussi, fais de même." Traduction œcuménique de la Bible
Le légiste répondit : « C'est celui qui a fait preuve de bonté envers lui ». Jésus lui dit : « Va et, toi aussi, fais de même ».

Nova vulgata
Cum autem irent, ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quædam Martha nomine excepit illum. Bible de Crampon
Pendant qu'ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Bible de la liturgie
Chemin faisant, Jésus entra dans un village. Une femme nommée Marthe le reçut. Bible de Jérusalem
Comme ils faisaient route, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils étaient en route, il entra dans un village et une femme du nom de Marthe le reçut dans sa maison.

Nova vulgata
Et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Bible de Crampon
Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole, Bible de la liturgie
Elle avait une sœur appelée Marie qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Bible de Jérusalem
Celle-ci avait une sœur appelée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Traduction œcuménique de la Bible
Elle avait une sœur nommée Marie qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

Nova vulgata
Martha autem satagebat circa frequens ministerium; quæ stetit et ait: « Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? Dic ergo illi, ut me adiuvet ». Bible de Crampon
tandis que Marthe s'empressait aux divers soins du service. S'étant donc arrêtée : " Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m'ait laissée servir seule ? Dites-lui donc de m'aider. " Bible de la liturgie
Quant à Marthe, elle était accaparée par les multiples occupations du service. Elle intervint et dit : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m’ait laissé faire seule le service ? Dis-lui donc de m’aider. » Bible de Jérusalem
Marthe, elle, était absorbée par les multiples soins du service. Intervenant, elle dit : "Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc de m'aider." Traduction œcuménique de la Bible
Marthe s'affairait à un service compliqué. Elle survint et dit : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m'ait laissée seule à faire le service ? Dis-lui donc de m'aider ».

Nova vulgata
Et respondens dixit illi Dominus: « Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima, Bible de Crampon
Le Seigneur lui répondit : " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses. Bible de la liturgie
Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses. Bible de Jérusalem
Mais le Seigneur lui répondit : "Marthe, Marthe, tu te soucies et t'agites pour beaucoup de choses ; Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et t'agites pour bien des choses.