Nova vulgata
Interea multis turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos primum: « Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis. Bible de Crampon
Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : " Gardez-vous avant tout du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie. Bible de la liturgie
Comme la foule s’était rassemblée par milliers au point qu’on s’écrasait, Jésus, s’adressant d’abord à ses disciples, se mit à dire : « Méfiez-vous du levain des pharisiens, c’est-à-dire de leur hypocrisie. Bible de Jérusalem
Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord à ses disciples : "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens. Traduction œcuménique de la Bible
Là-dessus, comme la foule était assemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait, il commença par dire à ses disciples : « Avant tout, gardez-vous du levain des Pharisiens, la fausseté.

Nova vulgata
Nihil autem opertum est, quod non reveletur, neque absconditum, quod non sciatur. Bible de Crampon
Il n'y a rien de caché qui ne doive être révélé, rien de secret qui ne doive être connu. Bible de la liturgie
Tout ce qui est couvert d’un voile sera dévoilé, tout ce qui est caché sera connu. Bible de Jérusalem
Rien, en effet, n'est voilé qui ne sera révélé, rien de caché qui ne sera connu. Traduction œcuménique de la Bible
Rien n'est voilé qui ne sera dévoilé, rien n'est secret qui ne sera connu.

Nova vulgata
Quoniam, quæ in tenebris dixistis, in lumine audientur; et, quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis. Bible de Crampon
C'est pourquoi, tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres, on l'entendra au grand jour ; et ce que vous aurez dit à l'oreille dans l'intérieur de la maison, sera publié sur les toits. Bible de la liturgie
Aussi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu en pleine lumière, ce que vous aurez dit à l’oreille dans le fond de la maison sera proclamé sur les toits. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les pièces les plus retirées sera proclamé sur les toits. Traduction œcuménique de la Bible
Parce que tout ce que vous avez dit dans l'ombre sera entendu au grand jour ; et ce que vous avez dit à l'oreille dans la cave sera proclamé sur les terrasses.

Nova vulgata
Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus et post hæc non habent amplius, quod faciant. Bible de Crampon
Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus. Bible de la liturgie
Je vous le dis, à vous mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et après cela ne peuvent rien faire de plus. Bible de Jérusalem
"Je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et après cela ne peuvent rien faire de plus. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

Nova vulgata
Ostendam autem vobis quem timeatis: Timete eum, qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam. Ita dico vobis: Hunc timete. Bible de Crampon
Je vais vous apprendre qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, craignez celui-là. Bible de la liturgie
Je vais vous montrer qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir d’envoyer dans la géhenne. Oui, je vous le dis : c’est celui-là que vous devez craindre. Bible de Jérusalem
Je vais vous montrer qui vous devez craindre : craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais vous montrer qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le déclare, c'est Celui-là que vous devez craindre.

Nova vulgata
Nonne quinque passeres veneunt dipundio? Et unus ex illis non est in oblivione coram Deo. Bible de Crampon
Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et pas un d'eux n'est en oubli devant Dieu. Bible de la liturgie
Est-ce que l’on ne vend pas cinq moineaux pour deux sous ? Or pas un seul n’est oublié au regard de Dieu. Bible de Jérusalem
Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux as ? Et pas un d'entre eux n'est en oubli devant Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce que l'on ne vend pas cinq moineaux pour deux sous ? Pourtant pas un d'entre eux n'est oublié de Dieu.

Nova vulgata
Sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite timere; multis passeribus pluris estis. Bible de Crampon
Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous êtes de plus de prix que beaucoup de passereaux. Bible de la liturgie
À plus forte raison les cheveux de votre tête sont tous comptés. Soyez sans crainte : vous valez plus qu’une multitude de moineaux. Bible de Jérusalem
Bien plus, vos cheveux même sont tous comptés. Soyez sans crainte ; vous valez mieux qu'une multitude de passereaux. Traduction œcuménique de la Bible
Bien plus, même vos cheveux sont tous comptés. Soyez sans crainte, vous valez mieux que tous les moineaux.

Nova vulgata
Dico autem vobis: Omnis, quicumque confessus fuerit in me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei; Bible de Crampon
Je vous le dis encore, quiconque m'aura confessé devant les hommes, le Fils de l'homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; Bible de la liturgie
Je vous le dis : Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu. Bible de Jérusalem
"Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le dis : quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu ;

Nova vulgata
qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram angelis Dei. Bible de Crampon
mais celui qui m'aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. Bible de la liturgie
Mais celui qui m’aura renié en face des hommes sera renié à son tour en face des anges de Dieu. Bible de Jérusalem
mais celui qui m'aura renié à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
mais celui qui m'aura renié par-devant les hommes sera renié par-devant les anges de Dieu.

Nova vulgata
Et omnis, qui dicet verbum in Filium hominis, remittetur illi; ei autem, qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. Bible de Crampon
Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, obtiendra le pardon ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l'Esprit-Saint, il n'y aura point de pardon. Bible de la liturgie
Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, cela ne lui sera pas pardonné. Bible de Jérusalem
"Et quiconque dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis, mais à qui aura blasphémé contre le Saint Esprit, cela ne sera pas remis. Traduction œcuménique de la Bible
Et quiconque dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné ; mais qui aura blasphémé contre le Saint Esprit, cela ne lui sera pas pardonné.

Nova vulgata
Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis: Bible de Crampon
Quand on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous mettez point en peine de la manière dont vous vous défendrez, ni de ce que vous direz ; Bible de la liturgie
Quand on vous traduira devant les gens des synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la façon dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz. Bible de Jérusalem
"Lorsqu'on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne cherchez pas avec inquiétude comment vous défendre ou que dire, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'on vous amènera devant les synagogues, les chefs et les autorités, ne vous inquiétez pas de savoir comment vous défendre et que dire.

Nova vulgata
Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora, quæ oporteat dicere ». Bible de Crampon
car le Saint-Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faudra dire. " Bible de la liturgie
Car l’Esprit Saint vous enseignera à cette heure-là ce qu’il faudra dire. » Bible de Jérusalem
car le Saint Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu'il faut dire." Traduction œcuménique de la Bible
Car le Saint Esprit vous enseignera à l'heure même ce qu'il faut dire ».

Nova vulgata
Ait autem quidam ei de turba: « Magister, dic fratri meo, ut dividat mecum hereditatem ». Bible de Crampon
Alors du milieu de la foule quelqu'un dit à Jésus : " Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. " Bible de la liturgie
Du milieu de la foule, quelqu’un demanda à Jésus : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. » Bible de Jérusalem
Quelqu'un de la foule lui dit : "Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage." Traduction œcuménique de la Bible
Du milieu de la foule, quelqu'un dit à Jésus : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage ».

Nova vulgata
At ille dixit ei: « Homo, quis me constituit iudicem aut divisorem super vos? ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? " Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Homme, qui donc m’a établi pour être votre juge ou l’arbitre de vos partages ? » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Homme, qui m'a établi pour être votre juge ou régler vos partages ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Qui m'a établi pour être votre juge ou pour faire vos partages ? »

Nova vulgata
Dixitque ad illos: « Videte et cavete ab omni avaritia, quia si cui res abundant, vita eius non est ex his, quæ possidet ». Bible de Crampon
Et il dit au peuple : " Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car, dans l'abondance même, la vie d'un homme ne dépend pas des biens qu'il possède. " Bible de la liturgie
Puis, s’adressant à tous : « Gardez-vous bien de toute avidité, car la vie de quelqu’un, même dans l’abondance, ne dépend pas de ce qu’il possède. » Bible de Jérusalem
Puis il leur dit : "Attention ! gardez-vous de toute cupidité, car, au sein même de l'abondance, la vie d'un homme n'est pas assurée par ses biens." Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur dit : « Attention ! Gardez-vous de toute avidité ; ce n'est pas du fait qu'un homme est riche qu'il a sa vie garantie par ses biens ».

Nova vulgata
Dixit autem similitudinem ad illos dicens: « Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit. Bible de Crampon
Puis il leur dit cette parabole : " Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté. Bible de la liturgie
Et il leur dit cette parabole : « Il y avait un homme riche, dont le domaine avait bien rapporté. Bible de Jérusalem
Il leur dit alors une parabole : "Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté. Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur dit une parabole : « Il y avait un homme riche dont la terre avait bien rapporté.

Nova vulgata
Et cogitabat intra se dicens: «Quid faciam, quod non habeo, quo congregem fructus meos?». Bible de Crampon
Et il s'entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? Car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte. Bible de la liturgie
Il se demandait : “Que vais-je faire ? Car je n’ai pas de place pour mettre ma récolte.” Bible de Jérusalem
Et il se demandait en lui-même : Que vais-je faire ? Car je n'ai pas où recueillir ma récolte. Traduction œcuménique de la Bible
Et il se demandait : "Que vais-je faire ? car je n'ai pas où rassembler ma récolte".

Nova vulgata
Et dixit: «Hoc faciam: destruam horrea mea et maiora ædificabo et illuc congregabo omne triticum et bona mea; Bible de Crampon
Voici, dit-il, ce que je ferai. J'abattrai mes greniers, et j'en construirai de plus grands, et j'y amasserai la totalité de mes récoltes et de mes biens. Bible de la liturgie
Puis il se dit : “Voici ce que je vais faire : je vais démolir mes greniers, j’en construirai de plus grands et j’y mettrai tout mon blé et tous mes biens. Bible de Jérusalem
Puis il se dit : Voici ce que je vais faire : j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y recueillerai tout mon blé et mes biens, Traduction œcuménique de la Bible
Puis il se dit : "Voici ce que je vais faire : je vais démolir mes greniers, j'en bâtirai de plus grands et j'y rassemblerai tout mon blé et mes biens".