Nova vulgata
Memores estote uxoris Lot. Bible de Crampon
Souvenez-vous de la femme de Loth. Bible de la liturgie
Rappelez-vous la femme de Loth. Bible de Jérusalem
Rappelez-vous la femme de Lot. Traduction œcuménique de la Bible
Rappelez-vous la femme de Loth.

Nova vulgata
Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam; et, quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. Bible de Crampon
Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra, et quiconque l'aura perdue, la régénérera. Bible de la liturgie
Qui cherchera à conserver sa vie la perdra. Et qui la perdra la sauvegardera. Bible de Jérusalem
Qui cherchera à épargner sa vie la perdra, et qui la perdra la sauvegardera. Traduction œcuménique de la Bible
Qui cherchera à conserver sa vie la perdra et qui la perdra la sauvegardera.

Nova vulgata
Dico vobis: Illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur; Bible de Crampon
Je vous le dis : en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l'une sera prise et l'autre laissée ; Bible de la liturgie
Je vous le dis : Cette nuit-là, deux personnes seront dans le même lit : l’une sera prise, l’autre laissée. Bible de Jérusalem
Je vous le dis : en cette nuit-là, deux seront sur un même lit : l'un sera pris et l'autre laissé ; Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le dis, cette nuit-là, deux hommes seront sur le même lit : l'un sera pris, et l'autre laissé.

Nova vulgata
duæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur ». Bible de Crampon
de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée ; Bible de la liturgie
Deux femmes seront ensemble en train de moudre du grain : l’une sera prise, l’autre laissée. » Bible de Jérusalem
deux femmes seront à moudre ensemble : l'une sera prise et l'autre laissée. Traduction œcuménique de la Bible
deux femmes seront en train de moudre ensemble : l'une sera prise et l'autre laissée ».

Nova vulgata
Bible de Crampon
[de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé]. " Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Respondentes dicunt illi: « Ubi, Domine? ». Qui dixit eis: « Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Où sera-ce, Seigneur ? " Il répondit : " Où sera le corps, là s'assembleront les aigles. " Bible de la liturgie
Prenant alors la parole, les disciples lui demandèrent : « Où donc, Seigneur ? » Il leur répondit : « Là où sera le corps, là aussi se rassembleront les vautours. » Bible de Jérusalem
Prenant alors la parole, ils lui disent : "Où, Seigneur ?" Il leur dit : "Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, les disciples lui demandèrent : « Où donc, Seigneur ? » Il leur dit : « Où sera le corps, c'est là que se rassembleront les vautours ».

Nova vulgata
Dicebat autem parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere, Bible de Crampon
Il leur adressa encore une parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours et sans se lasser. Bible de la liturgie
Jésus disait à ses disciples une parabole sur la nécessité pour eux de toujours prier sans se décourager : Bible de Jérusalem
Et il leur disait une parabole sur ce qu'il leur fallait prier sans cesse et ne pas se décourager. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit une parabole sur la nécessité pour eux de prier constamment et de ne pas se décourager.

Nova vulgata
dicens: « Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat et hominem non reverebatur. Bible de Crampon
Il dit : " Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et ne se souciait pas des hommes. Bible de la liturgie
« Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas les hommes. Bible de Jérusalem
"Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de considération pour personne. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Il y avait dans une ville un juge qui n'avait ni crainte de Dieu ni respect des hommes.

Nova vulgata
Vidua autem erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens: «Vindica me de adversario meo». Bible de Crampon
Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait à lui, disant : Fais-moi justice de mon adversaire. Bible de la liturgie
Dans cette même ville, il y avait une veuve qui venait lui demander : “Rends-moi justice contre mon adversaire.” Bible de Jérusalem
Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait le trouver, en disant : Rends-moi justice contre mon adversaire ! Traduction œcuménique de la Bible
Et il y avait dans cette ville une veuve qui venait lui dire : "Rends-moi justice contre mon adversaire".

Nova vulgata
Et nolebat per multum tempus; post hæc autem dixit intra se: «Etsi Deum non timeo nec hominem revereor, Bible de Crampon
Et pendant longtemps il ne le voulut point ; mais ensuite il dit en lui-même : Encore que je ne craigne pas Dieu et ne me soucie pas des hommes, Bible de la liturgie
Longtemps il refusa ; puis il se dit : “Même si je ne crains pas Dieu et ne respecte personne, Bible de Jérusalem
Il s'y refusa longtemps. Après quoi il se dit : J'ai beau ne pas craindre Dieu et n'avoir de considération pour personne, Traduction œcuménique de la Bible
Il s'y refusa longtemps. Et puis il se dit : "même si je ne crains pas Dieu ni ne respecte les hommes,

Nova vulgata
tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens suggillet me» ». Bible de Crampon
cependant, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me tourmenter. Bible de la liturgie
comme cette veuve commence à m’ennuyer, je vais lui rendre justice pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” » Bible de Jérusalem
néanmoins, comme cette veuve m'importune, je vais lui rendre justice, pour qu'elle ne vienne pas sans fin me rompre la tête." Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, parce que cette veuve m'ennuie, je vais lui rendre justice, pour qu'elle ne vienne pas sans fin me casser la tête" ».

Nova vulgata
Ait autem Dominus: « Audite quid iudex iniquitatis dicit; Bible de Crampon
— Entendez, ajouta le Seigneur, ce que dit ce juge inique. Bible de la liturgie
Le Seigneur ajouta : « Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice ! Bible de Jérusalem
Et le Seigneur dit : "Écoutez ce que dit ce juge inique. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur ajouta : « Écoutez bien ce que dit ce juge sans justice.

Nova vulgata
Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? Bible de Crampon
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient à lui nuit et jour, et il tarderait à leur égard ? Bible de la liturgie
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus, qui crient vers lui jour et nuit ? Les fait-il attendre ? Bible de Jérusalem
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit, tandis qu'il patiente à leur sujet ! Traduction œcuménique de la Bible
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les fait attendre !

Nova vulgata
Dico vobis: Cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? ». Bible de Crampon
Je vous le dis, il leur fera bientôt justice. Seulement, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur terre ? " Bible de la liturgie
Je vous le déclare : bien vite, il leur fera justice. Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » Bible de Jérusalem
Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?" Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le déclare : il leur fera justice bien vite. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »

Nova vulgata
Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros, parabolam istam: Bible de Crampon
Il dit encore cette parabole en vue de quelques gens persuadés de leur propre perfection, et pleins de mépris pour les autres : Bible de la liturgie
À l’adresse de certains qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient les autres, Jésus dit la parabole que voici : Bible de Jérusalem
Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient d'être des justes et n'avaient que mépris pour les autres, la parabole que voici : Traduction œcuménique de la Bible
Il dit encore la parabole que voici à certains qui étaient convaincus d'être justes et qui méprisaient tous les autres :

Nova vulgata
« Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus. Bible de Crampon
" Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était Pharisien, l'autre publicain. Bible de la liturgie
« Deux hommes montèrent au Temple pour prier. L’un était pharisien, et l’autre, publicain (c’est-à-dire un collecteur d’impôts). Bible de Jérusalem
"Deux hommes montèrent au Temple pour prier ; l'un était Pharisien et l'autre publicain. Traduction œcuménique de la Bible
« Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien et l'autre collecteur d'impôts.

Nova vulgata
Pharisæus stans hæc apud se orabat: «Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus; Bible de Crampon
Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères, ni encore comme ce publicain. Bible de la liturgie
Le pharisien se tenait debout et priait en lui-même : “Mon Dieu, je te rends grâce parce que je ne suis pas comme les autres hommes – ils sont voleurs, injustes, adultères –, ou encore comme ce publicain. Bible de Jérusalem
Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain ; Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : "Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, malfaisants, adultères, ou encore comme ce collecteur d'impôts.

Nova vulgata
ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium, quæ possideo». Bible de Crampon
Je jeûne deux fois la semaine ; je paie la dîme de tout mes revenus. " Bible de la liturgie
Je jeûne deux fois par semaine et je verse le dixième de tout ce que je gagne.” Bible de Jérusalem
je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que j'acquiers. Traduction œcuménique de la Bible
Je jeûne deux fois par semaine, je paie la dîme de tout ce que je me procure".

Nova vulgata
Et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad cælum levare, sed percutiebat pectus suum dicens: «Deus, propitius esto mihi peccatori». Bible de Crampon
Le publicain, se tenant à distance, ne voulait pas même lever les yeux au ciel ; mais il frappait sa poitrine en disant : Ô Dieu, ayez pitié de moi qui suis un pécheur ! Bible de la liturgie
Le publicain, lui, se tenait à distance et n’osait même pas lever les yeux vers le ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : “Mon Dieu, montre-toi favorable au pécheur que je suis !” Bible de Jérusalem
Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! Traduction œcuménique de la Bible
Le collecteur d'impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant : "Ô Dieu, prends pitié du pécheur que je suis".

Nova vulgata
Dico vobis: Descendit hic iustificatus in domum suam ab illo. Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se humiliat, exaltabitur ». Bible de Crampon
Je vous le dis, celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là ; car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. " Bible de la liturgie
Je vous le déclare : quand ce dernier redescendit dans sa maison, c’est lui qui était devenu un homme juste, plutôt que l’autre. Qui s’élève sera abaissé ; qui s’abaisse sera élevé. » Bible de Jérusalem
Je vous le dis : ce dernier descendit chez lui justifié, l'autre non. Car tout homme qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé." Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le déclare : celui-ci redescendit chez lui justifié, et non l'autre, car tout homme qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé ».