Nova vulgata
Adhuc autem illis non credentibus præ gaudio et mirantibus, dixit eis: « Habetis hic aliquid, quod manducetur? ». Bible de Crampon
Comme dans leur joie, ils hésitaient encore à croire, et ne revenaient pas de leur étonnement, il leur dit : " Avez-vous ici quelque chose à manger ? " Bible de la liturgie
Dans leur joie, ils n’osaient pas encore y croire, et restaient saisis d’étonnement. Jésus leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? » Bible de Jérusalem
Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et demeuraient saisis d'étonnement, il leur dit : "Avez-vous ici quelque chose à manger ?" Traduction œcuménique de la Bible
Comme, sous l'effet de la joie, ils restaient encore incrédules et comme ils s'étonnaient, il leur dit : « Avez-vous ici de quoi manger ? »

Nova vulgata
At illi obtulerunt ei partem piscis assi. Bible de Crampon
Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel. Bible de la liturgie
Ils lui présentèrent une part de poisson grillé Bible de Jérusalem
Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui offrirent un morceau de poisson grillé.

Nova vulgata
Et sumens, coram eis manducavit. Bible de Crampon
Il les prit, et en mangea devant eux. Bible de la liturgie
qu’il prit et mangea devant eux. Bible de Jérusalem
Il le prit et le mangea devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Il le prit et mangea sous leurs yeux.

Nova vulgata
Et dixit ad eos: « Hæc sunt verba, quæ locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia, quæ scripta sunt in Lege Moysis et Prophetis et Psalmis de me ». Bible de Crampon
Puis il leur dit : " C'est là ce que je vous disais, étant encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes s'accomplît. " Bible de la liturgie
Puis il leur déclara : « Voici les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. » Bible de Jérusalem
Puis il leur dit : "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous : il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Luc Psaumes." Traduction œcuménique de la Bible
Puis il leur dit : « Voici les paroles que je vous ai adressées quand j'étais encore avec vous : il faut que s'accomplisse tout ce qui a été écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes ».

Nova vulgata
Tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent Scripturas. Bible de Crampon
Alors il leur ouvrit l'esprit, pour comprendre les Écritures ; Bible de la liturgie
Alors il ouvrit leur intelligence à la compréhension des Écritures. Bible de Jérusalem
Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures, Traduction œcuménique de la Bible
Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Écritures,

Nova vulgata
Et dixit eis: « Sic scriptum est, Christum pati et resurgere a mortuis die tertia, Bible de Crampon
et il leur dit : " Ainsi il est écrit : et ainsi il fallait que le Christ souffrît, qu'il ressuscitât des morts le troisième jour, Bible de la liturgie
Il leur dit : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour, Bible de Jérusalem
et il leur dit : "Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour, Traduction œcuménique de la Bible
et il leur dit : « C'est comme il a été écrit : le Christ souffrira et ressuscitera des morts le troisième jour,

Nova vulgata
et prædicari in nomine eius pænitentiam in remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem. Bible de Crampon
et que le repentir et la rémission des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. Bible de la liturgie
et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. Bible de Jérusalem
et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations à commencer par Jérusalem.

Nova vulgata
Vos estis testes horum. Bible de Crampon
Vous êtes témoins de ces choses. Bible de la liturgie
À vous d’en être les témoins. Bible de Jérusalem
De cela vous êtes témoins. Traduction œcuménique de la Bible
C'est vous qui en êtes les témoins.

Nova vulgata
Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtutem ex alto ». Bible de Crampon
Moi, je vais envoyer sur vous le don promis par mon Père ; et vous, restez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus d'une force d'en haut. " Bible de la liturgie
Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une puissance venue d’en haut. » Bible de Jérusalem
"Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut." Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Pour vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez, d'en haut, revêtus de puissance ».

Nova vulgata
Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis manibus suis, benedixit eis. Bible de Crampon
Puis il les conduisit hors de la ville, jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit. Bible de la liturgie
Puis Jésus les emmena au dehors, jusque vers Béthanie ; et, levant les mains, il les bénit. Bible de Jérusalem
Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.

Nova vulgata
Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in cælum. Bible de Crampon
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et il fut enlevé au ciel. Bible de la liturgie
Or, tandis qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il était emporté au ciel. Bible de Jérusalem
Et il advint, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux et fut emporté au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme il les bénissait, il se sépara d'eux et fut emporté au ciel.

Nova vulgata
Et ipsi adoraverunt eum et regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno Bible de Crampon
Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Bible de la liturgie
Ils se prosternèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, en grande joie. Bible de Jérusalem
Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie, Traduction œcuménique de la Bible
Eux, après s'être prosternés devant lui, retournèrent à Jérusalem pleins de joie,

Nova vulgata
et erant semper in templo benedicentes Deum. Bible de Crampon
Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. [Amen !]
Bible de la liturgie
Et ils étaient sans cesse dans le Temple à bénir Dieu. Bible de Jérusalem
et ils étaient constamment dans le Temple à louer Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
et ils étaient sans cesse dans le temple à bénir Dieu.