Nova vulgata
Vigilate ergo; nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte an galli cantu an mane; Bible de Crampon
Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ; Bible de la liturgie
Veillez donc, car vous ne savez pas quand vient le maître de la maison, le soir ou à minuit, au chant du coq ou le matin ; Bible de Jérusalem
Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin, Traduction œcuménique de la Bible
Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir ou au milieu de la nuit, au chant du coq ou le matin,

Nova vulgata
ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Bible de Crampon
de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis. Bible de la liturgie
s’il arrive à l’improviste, il ne faudrait pas qu’il vous trouve endormis. Bible de Jérusalem
de peur que, venant à l'improviste, il ne vous trouve endormis. Traduction œcuménique de la Bible
de peur qu'il n'arrive à l'improviste et ne vous trouve en train de dormir.

Nova vulgata
Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate! ». Bible de Crampon
Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez ! " Bible de la liturgie
Ce que je vous dis là, je le dis à tous : Veillez ! » Bible de Jérusalem
Et ce que je vous dis à vous, je le dis à tous : veillez !" Traduction œcuménique de la Bible
Ce que je vous dis, je le dis à tous : veillez ».

Nova vulgata
Erat autem Pascha et Azyma post biduum. Et quærebant summi sacerdotes et scribæ, quomodo eum dolo tenerent et occiderent; Bible de Crampon
La Pâque et les Azymes devaient avoir lieu deux jours après ; et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient les moyens de se saisir de Jésus par ruse, afin de le faire mourir. Bible de la liturgie
La fête de la Pâque et des pains sans levain allait avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse, pour le faire mourir. Bible de Jérusalem
La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer. Traduction œcuménique de la Bible
La Pâque et la fête des pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer.

Nova vulgata
dicebant enim: « Non in die festo, ne forte tumultus fieret populi ». Bible de Crampon
" Mais, disaient-ils, que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple. " Bible de la liturgie
Car ils se disaient : « Pas en pleine fête, pour éviter des troubles dans le peuple. » Bible de Jérusalem
Car ils se disaient : "Pas en pleine fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Ils disaient en effet : « Pas en pleine fête de peur qu'il n'y ait des troubles dans le peuple ».

Nova vulgata
Et cum esset Bethaniæ in domo Simonis leprosi et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi puri pretiosi; fracto alabastro, effudit super caput eius. Bible de Crampon
Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur d'un grand prix ; et ayant brisé le vase, elle répandit le parfum sur sa tête. Bible de la liturgie
Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux. Pendant qu’il était à table, une femme entra, avec un flacon d’albâtre contenant un parfum très pur et de grande valeur. Brisant le flacon, elle lui versa le parfum sur la tête. Bible de Jérusalem
Comme il se trouvait à Béthanie, chez Simon le lépreux, alors qu'il était à table, une femme vint, avec un flacon d'albâtre contenant un nard pur de grand prix. Brisant le flacon, elle le lui versa sur la tête. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux et, pendant qu'il était à table, une femme vint, avec un flacon d'albâtre contenant un parfum de nard, pur et très coûteux. Elle brisa le flacon d'albâtre et lui versa le parfum sur la tête.

Nova vulgata
Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos: « Ut quid perditio ista unguenti facta est? Bible de Crampon
Plusieurs de ceux qui étaient là en témoignaient entre eux leur mécontentement : " Pourquoi perdre ainsi ce parfum ? Bible de la liturgie
Or, de leur côté, quelques-uns s’indignaient : « À quoi bon gaspiller ce parfum ? Bible de Jérusalem
Or il y en eut qui s'indignèrent entre eux : "À quoi bon ce gaspillage de parfum ? Traduction œcuménique de la Bible
Quelques-uns se disaient entre eux avec indignation : « À quoi bon perdre ainsi ce parfum ?

Nova vulgata
Poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus ». Et fremebant in eam. Bible de Crampon
On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. " Et ils se fâchaient contre elle. Bible de la liturgie
On aurait pu, en effet, le vendre pour plus de trois cents pièces d’argent, que l’on aurait données aux pauvres. » Et ils la rudoyaient. Bible de Jérusalem
Ce parfum pouvait être vendu plus de 300 deniers et donné aux pauvres." Et ils la rudoyaient. Traduction œcuménique de la Bible
On aurait bien pu vendre ce parfum-là plus de trois cent pièces d'argent et les donner aux pauvres ! » Et ils s'irritaient contre elle.

Nova vulgata
Iesus autem dixit: « Sinite eam; quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me. Bible de Crampon
Mais Jésus dit : " Laissez-la ; pourquoi lui faites-vous de la peine ? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard. Bible de la liturgie
Mais Jésus leur dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tourmenter ? Il est beau, le geste qu’elle a fait envers moi. Bible de Jérusalem
Mais Jésus dit : "Laissez-la ; pourquoi la tracassez-vous ? C'est une bonne œuvre qu'elle a accomplie sur moi. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus dit : « Laissez-la, pourquoi la tracasser ? C'est une bonne œuvre qu'elle vient d'accomplir à mon égard.

Nova vulgata
Semper enim pauperes habetis vobiscum et, cum volueritis, potestis illis bene facere; me autem non semper habetis. Bible de Crampon
Car vous avez toujours les pauvres avec vous, et toutes les fois que vous voulez, vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours. Bible de la liturgie
Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous, et, quand vous le voulez, vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. Bible de Jérusalem
Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous et, quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Des pauvres, en effet, vous en avez toujours avec vous, et quand vous voulez, vous pouvez leur faire du bien. Mais moi, vous ne m'avez pas pour toujours.

Nova vulgata
Quod habuit, operata est: prævenit ungere corpus meum in sepulturam. Bible de Crampon
— Cette femme a fait ce qu'elle a pu ; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture. Bible de la liturgie
Ce qu’elle pouvait faire, elle l’a fait. D’avance elle a parfumé mon corps pour mon ensevelissement. Bible de Jérusalem
Elle a fait ce qui était en son pouvoir : d'avance elle a parfumé mon corps pour l'ensevelissement. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qu'elle pouvait faire, elle l'a fait : d'avance elle a parfumé mon corps pour l'ensevelissement.

Nova vulgata
Amen autem dico vobis: Ubicumque prædicatum fuerit evangelium in universum mundum, et, quod fecit hæc, narrabitur in memoriam eius ». Bible de Crampon
Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, on racontera aussi ce qu'elle a fait, en mémoire d'elle. " Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : partout où l’Évangile sera proclamé – dans le monde entier –, on racontera, en souvenir d’elle, ce qu’elle vient de faire. » Bible de Jérusalem
En vérité, je vous le dis, partout où sera proclamé l'Évangile, au monde entier, on redira aussi, à sa mémoire, ce qu'elle vient de faire." Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare, partout où sera proclamé l'Évangile dans le monde entier, on racontera aussi, en souvenir d'elle, ce qu'elle a fait ».

Nova vulgata
Et Iudas Iscarioth, unus de Duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. Bible de Crampon
Or, Judas l'Iscariote, l'un des Douze, alla vers les Princes des prêtres pour livrer Jésus. Bible de la liturgie
Judas Iscariote, l’un des Douze, alla trouver les grands prêtres pour leur livrer Jésus. Bible de Jérusalem
Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla auprès des grands prêtres pour le leur livrer. Traduction œcuménique de la Bible
Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla chez les grands prêtres pour leur livrer Jésus.

Nova vulgata
Qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet. Bible de Crampon
Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer. Bible de la liturgie
À cette nouvelle, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait comment le livrer au moment favorable. Bible de Jérusalem
À cette nouvelle ils se réjouirent et ils promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer. Traduction œcuménique de la Bible
À cette nouvelle, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait comment il le livrerait au bon moment.

Nova vulgata
Et primo die Azymorum, quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli eius: « Quo vis eamus et paremus, ut manduces Pascha? ». Bible de Crampon
Le premier jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples dirent à Jésus : " Où voulez-vous que nous allions vous préparer ce qu'il faut pour manger la Pâque ? " Bible de la liturgie
Le premier jour de la fête des pains sans levain, où l’on immolait l’agneau pascal, les disciples de Jésus lui disent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? » Bible de Jérusalem
Le premier jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples lui disent : "Où veux-tu que nous nous en allions préparer pour que tu manges la Pâque ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, ses disciples lui disent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? »

Nova vulgata
Et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis: « Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagœnam aquæ baiulans; sequimini eum Bible de Crampon
Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : " Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le, Bible de la liturgie
Il envoie deux de ses disciples en leur disant : « Allez à la ville ; un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre. Suivez-le, Bible de Jérusalem
Il envoie alors deux de ses disciples, en leur disant : "Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le, Traduction œcuménique de la Bible
Et il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez à la ville ; un homme viendra à votre rencontre, portant une cruche d'eau. Suivez-le,

Nova vulgata
et, quocumque introierit, dicite domino domus: «Magister dicit: Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?». Bible de Crampon
Quelque part qu'il entre, dites au propriétaire de la maison : Le Maître te fait dire : Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ? Bible de la liturgie
et là où il entrera, dites au propriétaire : “Le Maître te fait dire : Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?” Bible de Jérusalem
et là où il entrera, dites au propriétaire : Le Maître te fait dire : Où est ma salle, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ? Traduction œcuménique de la Bible
et, là où il entrera, dites au propriétaire : "Le Maître dit : où est ma salle, où je vais manger la Pâque avec mes disciples" ?

Nova vulgata
Et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum paratum; et illic parate nobis ». Bible de Crampon
Et il vous montrera un grand cénacle meublé et tout prêt : faites-nous là les préparatifs. " Bible de la liturgie
Il vous indiquera, à l’étage, une grande pièce aménagée et prête pour un repas. Faites-y pour nous les préparatifs. » Bible de Jérusalem
Et il vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins, toute prête ; faites-y pour nous les préparatifs." Traduction œcuménique de la Bible
Et lui vous montrera la pièce du haut, vaste, garnie, toute prête ; c'est là que vous ferez les préparatifs pour nous ».