Nova vulgata
Et apprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas eius et exspuens tetigit linguam eius Bible de Crampon
Jésus, le tirant à part hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et de sa salive sur la langue ; Bible de la liturgie
Jésus l’emmena à l’écart, loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et, avec sa salive, lui toucha la langue. Bible de Jérusalem
Le prenant hors de la foule, à part, il lui mit ses doigts dans les oreilles et avec sa salive lui toucha la langue. Traduction œcuménique de la Bible
Le prenant loin de la foule, à l'écart, Jésus lui mit les doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue.

Nova vulgata
et suspiciens in cælum ingemuit et ait illi: « Effetha », quod est: « Adaperire ». Bible de Crampon
puis levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : " Ephphéta, " c'est-à-dire, ouvre-toi. Bible de la liturgie
Puis, les yeux levés au ciel, il soupira et lui dit : « Effata ! », c’est-à-dire : « Ouvre-toi ! » Bible de Jérusalem
Puis, levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement et lui dit : "Ephphatha", c'est-à-dire : "Ouvre-toi !" Traduction œcuménique de la Bible
Puis, levant son regard vers le ciel, il soupira. Et il lui dit : « Ephphata », c'est-à-dire : « Ouvre-toi ».

Nova vulgata
Et statim apertæ sunt aures eius, et solutum est vinculum linguæ eius, et loquebatur recte. Bible de Crampon
Et aussitôt les oreilles de cet homme s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait distinctement. Bible de la liturgie
Ses oreilles s’ouvrirent ; sa langue se délia, et il parlait correctement. Bible de Jérusalem
Et ses oreilles s'ouvrirent et aussitôt le lien de sa langue se dénoua et il parlait correctement. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait correctement.

Nova vulgata
Et præcepit illis, ne cui dicerent; quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant. Bible de Crampon
Jésus leur défendit d'en rien dire à personne. Mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient ; Bible de la liturgie
Alors Jésus leur ordonna de n’en rien dire à personne ; mais plus il leur donnait cet ordre, plus ceux-ci le proclamaient. Bible de Jérusalem
Et Jésus leur recommanda de ne dire la chose à personne ; mais plus il le leur recommandait, de plus belle ils la proclamaient. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur recommanda de n'en parler à personne : mais plus il le leur recommandait, plus ceux-ci le proclamaient.

Nova vulgata
Et eo amplius admirabantur dicentes: « Bene omnia fecit, et surdos facit audire et mutos loqui! ». Bible de Crampon
et ravis d'une admiration sans bornes, ils disaient : " Tout ce qu'il a fait est merveilleux ! Il fait entendre les sourds et parler les muets. " Bible de la liturgie
Extrêmement frappés, ils disaient : « Il a bien fait toutes choses : il fait entendre les sourds et parler les muets. » Bible de Jérusalem
Ils étaient frappés au-delà de toute mesure et disaient : "Il a bien fait toutes choses : il fait entendre les sourds et parler les muets." Traduction œcuménique de la Bible
Ils étaient très impressionnés et ils disaient : « Il a bien fait toutes choses ; il fait entendre les sourds et parler les muets ».

Nova vulgata
In illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent, quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis: Bible de Crampon
En ces jours-là, comme il y avait encore une grande foule qui n'avait pas de quoi manger, Jésus appela ses disciples et leur dit : Bible de la liturgie
En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule, et que les gens n’avaient rien à manger, Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit : Bible de Jérusalem
En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, il appela à lui ses disciples et leur dit : Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule et qu'elle n'avait pas de quoi manger, Jésus appelle ses disciples et leur dit :

Nova vulgata
« Misereor super turbam, quia iam triduo sustinent me nec habent, quod manducent; Bible de Crampon
" J'ai compassion de ce peuple, car voilà trois jours déjà qu'ils ne me quittent pas, et ils n'ont rien à manger. Bible de la liturgie
« J’ai de la compassion pour cette foule, car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi, et n’ont rien à manger. Bible de Jérusalem
"J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Traduction œcuménique de la Bible
« J'ai pitié de cette foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger.

Nova vulgata
et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via; et quidam ex eis de longe venerunt ». Bible de Crampon
Si je les renvoie dans leur maison sans nourriture, ils tomberont de défaillance en chemin ; car plusieurs d'entre eux sont venus de loin ! " Bible de la liturgie
Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, et certains d’entre eux sont venus de loin. » Bible de Jérusalem
Si je les renvoie à jeun chez eux, ils vont défaillir en route, et il y en a parmi eux qui sont venus de loin." Traduction œcuménique de la Bible
Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, et il y en a qui sont venus de loin ».

Nova vulgata
Et responderunt ei discipuli sui: « Unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine? ». Bible de Crampon
Ses disciples lui répondirent : " Comment pourrait-on trouver ici, dans un désert, assez de pain pour les rassasier ?" Bible de la liturgie
Ses disciples lui répondirent : « Où donc pourra-t-on trouver du pain pour les rassasier ici, dans le désert ? » Bible de Jérusalem
Ses disciples lui répondirent : "Où prendre de quoi rassasier de pains ces gens, ici, dans un désert ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ses disciples lui répondirent : « Où trouver de quoi les rassasier de pains ici dans un désert ? »

Nova vulgata
Et interrogabat eos: « Quot panes habetis? ». Qui dixerunt: « Septem ». Bible de Crampon
Et il leur demanda : " Combien avez-vous de pains ? " Ils dirent : " Sept. " Bible de la liturgie
Il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils lui dirent : « Sept. » Bible de Jérusalem
Et il leur demandait : "Combien avez-vous de pains" - "Sept", dirent-ils. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur demandait : « Combien avez-vous de pains ? » - « Sept », dirent-ils.

Nova vulgata
Et præcipit turbæ discumbere supra terram; et accipiens septem panes, gratias agens fregit et dabat discipulis suis, ut apponerent; et apposuerunt turbæ. Bible de Crampon
Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent au peuple. Bible de la liturgie
Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. Puis, prenant les sept pains et rendant grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour que ceux-ci les distribuent ; et ils les distribuèrent à la foule. Bible de Jérusalem
Et il ordonne à la foule de s'étendre à terre ; et, prenant les sept pains, il rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule. Traduction œcuménique de la Bible
Et il ordonne à la foule de s'étendre par terre. Puis il prit les sept pains et, après avoir rendu grâce, il les rompit et il les donnait à ses disciples pour qu'ils les offrent. Et ils les offrirent à la foule.

Nova vulgata
Et habebant pisciculos paucos; et benedicens eos, iussit hos quoque apponi. Bible de Crampon
Ils avaient en outre quelques petits poissons ; après avoir prononcé une bénédiction, Jésus les fit aussi distribuer. Bible de la liturgie
Ils avaient aussi quelques petits poissons, que Jésus bénit et fit aussi distribuer. Bible de Jérusalem
Ils avaient encore quelques petits poissons ; après les avoir bénis, il dit de les servir aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Ils avaient aussi quelques petits poissons. Jésus prononça sur eux la bénédiction et dit de les offrir également.

Nova vulgata
Et manducaverunt et saturati sunt; et sustulerunt, quod superaverat de fragmentis, septem sportas. Bible de Crampon
Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles des morceaux qui restaient. Bible de la liturgie
Les gens mangèrent et furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait sept corbeilles. Bible de Jérusalem
Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta les restes des morceaux : sept corbeilles ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangèrent et furent rassasiés. Et l'on emporta les morceaux qui restaient : sept corbeilles ;

Nova vulgata
Erant autem quasi quattuor milia. Et dimisit eos. Bible de Crampon
Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya. Bible de la liturgie
Or, ils étaient environ quatre mille. Puis Jésus les renvoya. Bible de Jérusalem
Or ils étaient environ 4.000. Et il les renvoya ; Traduction œcuménique de la Bible
or ils étaient environ quatre mille. Puis Jésus les renvoya ;

Nova vulgata
Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha. Bible de Crampon
Il monta aussitôt dans la barque avec ses disciples, et vint dans le pays de Dalmanutha. Bible de la liturgie
Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla dans la région de Dalmanoutha. Bible de Jérusalem
et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha. Traduction œcuménique de la Bible
et aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanoutha.

Nova vulgata
Et exierunt pharisæi et cœperunt conquirere cum eo quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum. Bible de Crampon
Survinrent les Pharisiens, qui commencèrent à discuter avec lui, lui demandant, pour l'éprouver, un signe du ciel. Bible de la liturgie
Les pharisiens survinrent et se mirent à discuter avec Jésus ; pour le mettre à l’épreuve, ils cherchaient à obtenir de lui un signe venant du ciel. Bible de Jérusalem
Les Pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui ; ils demandaient de lui un signe venant du ciel, pour le mettre à l'épreuve. Traduction œcuménique de la Bible
Les Pharisiens vinrent et se mirent à discuter avec Jésus ; pour lui tendre un piège, ils lui demandent un signe qui vienne du ciel.

Nova vulgata
Et ingemiscens spiritu suo ait: « Quid generatio ista quærit signum? Amen dico vobis: Non dabitur generationi isti signum ». Bible de Crampon
Jésus ayant poussé un profond soupir, dit : " Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis, en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération. " Bible de la liturgie
Jésus soupira au plus profond de lui-même et dit : « Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? Amen, je vous le déclare : aucun signe ne sera donné à cette génération. » Bible de Jérusalem
Gémissant en son esprit, il dit : "Qu'a cette génération à demander un signe ? En vérité, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération." Traduction œcuménique de la Bible
Poussant un profond soupir, Jésus dit : « Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le déclare, il ne sera pas donné de signe à cette génération ».

Nova vulgata
Et dimittens eos, iterum ascendens abiit trans fretum. Bible de Crampon
Et les laissant, il remonta dans la barque et passa à l'autre bord. Bible de la liturgie
Puis il les quitta, remonta en barque, et il partit vers l’autre rive. Bible de Jérusalem
Et les laissant là, il s'embarqua de nouveau et partit pour l'autre rive. Traduction œcuménique de la Bible
Et les quittant, il remonta dans la barque et il partit pour l'autre rive.

Nova vulgata
Et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi. Bible de Crampon
Or les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque. Bible de la liturgie
Les disciples avaient oublié d’emporter des pains ; ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque. Bible de Jérusalem
Ils avaient oublié de prendre des pains et ils n'avaient qu'un pain avec eux dans la barque. Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples avaient oublié de prendre des pains et n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.