Nova vulgata
et, qui iuraverit in cælo, iurat in throno Dei et in eo, qui sedet super eum. Bible de Crampon
et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis. Bible de la liturgie
et celui qui fait un serment par le ciel fait un serment par le trône de Dieu et par Celui qui siège sur ce trône. Bible de Jérusalem
jurer par le ciel, c'est jurer par le trône de Dieu et par Celui qui y siège. Traduction œcuménique de la Bible
celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par Celui qui y siège.

Nova vulgata
Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis, quæ graviora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem! Hæc oportuit facere et illa non omittere. Bible de Crampon
" Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et qui négligez les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi ! Ce sont ces choses qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres. Bible de la liturgie
Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous payez la dîme sur la menthe, le fenouil et le cumin, mais vous avez négligé ce qui est le plus important dans la Loi : la justice, la miséricorde et la fidélité. Voilà ce qu’il fallait pratiquer sans négliger le reste. Bible de Jérusalem
"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi ; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela. Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui versez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, alors que vous négligez ce qu'il y a de plus grave dans la Loi : la justice, la miséricorde et la fidélité ; c'est ceci qu'il fallait faire, sans négliger cela.

Nova vulgata
Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. Bible de Crampon
Guides aveugles, qui filtrez le moucheron, et avalez le chameau ! Bible de la liturgie
Guides aveugles ! Vous filtrez le moucheron, et vous avalez le chameau ! Bible de Jérusalem
Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moustique et engloutissez le chameau. Traduction œcuménique de la Bible
Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moucheron et avalez le chameau !

Nova vulgata
Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis, quod de foris est calicis et paropsidis, intus autem pleni sunt rapina et immunditia! Bible de Crampon
" Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, tandis que le dedans est rempli de rapine et d'intempérance. Bible de la liturgie
Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous purifiez l’extérieur de la coupe et de l’assiette, mais l’intérieur est rempli de cupidité et d’intempérance ! Bible de Jérusalem
"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui purifiez l'extérieur de la coupe et du plat, alors que l'intérieur est rempli des produits de la rapine et de l'intempérance.

Nova vulgata
Pharisæe cæce, munda prius, quod intus est calicis, ut fiat et id, quod de foris eius est, mundum. Bible de Crampon
Pharisien aveugle, nettoie d'abord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit pur. Bible de la liturgie
Pharisien aveugle, purifie d’abord l’intérieur de la coupe, afin que l’extérieur aussi devienne pur. Bible de Jérusalem
Pharisien aveugle ! purifie d'abord l'intérieur de la coupe et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussi devienne pur. Traduction œcuménique de la Bible
Pharisien aveugle ! purifie d'abord le dedans de la coupe, pour que le dehors aussi devienne pur.

Nova vulgata
Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulcris dealbatis, quæ a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia! Bible de Crampon
" Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui au dehors paraissent beaux, mais au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture. Bible de la liturgie
Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis à la chaux : à l’extérieur ils ont une belle apparence, mais l’intérieur est rempli d’ossements et de toutes sortes de choses impures. Bible de Jérusalem
"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis : au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture ; Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux êtes-vous, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui ressemblez à des sépulcres blanchis : au-dehors ils ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et d'impuretés de toutes sortes.

Nova vulgata
Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Bible de Crampon
Ainsi vous, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. Bible de la liturgie
C’est ainsi que vous, à l’extérieur, pour les gens, vous avez l’apparence d’hommes justes, mais à l’intérieur vous êtes pleins d’hypocrisie et de mal. Bible de Jérusalem
vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi de vous : au-dehors vous offrez aux hommes l'apparence de justes, alors qu'au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité.

Nova vulgata
Væ vobis, scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulcra prophetarum et ornatis monumenta iustorum Bible de Crampon
" Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les monuments des justes, Bible de la liturgie
Malheureux êtes-vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes, vous décorez les tombeaux des justes, Bible de Jérusalem
"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes, Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux, scribes et Pharisiens hypocrites, vous qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes,

Nova vulgata
et dicitis: «Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum»! Bible de Crampon
et qui dites : Si nous avions vécu aux jours de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes. Bible de la liturgie
et vous dites : “Si nous avions vécu à l’époque de nos pères, nous n’aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes.” Bible de Jérusalem
tout en disant : Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes. Traduction œcuménique de la Bible
et vous dites : "Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices pour verser le sang des prophètes".

Nova vulgata
Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt. Bible de Crampon
Ainsi vous rendez contre vous-mêmes ce témoignage, que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes. Bible de la liturgie
Ainsi, vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes. Bible de Jérusalem
Ainsi, vous en témoignez contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ! Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes : vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes !

Nova vulgata
Et vos implete mensuram patrum vestrorum. Bible de Crampon
Comblez donc la mesure de vos pères ! Bible de la liturgie
Vous donc, mettez le comble à la mesure de vos pères ! Bible de Jérusalem
Eh bien ! vous, comblez la mesure de vos pères ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! vous, comblez la mesure de vos pères !

Nova vulgata
Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennæ? Bible de Crampon
Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous d'être condamnés à la géhenne ? Bible de la liturgie
Serpents, engeance de vipères, comment éviteriez-vous d’être condamnés à la géhenne ? Bible de Jérusalem
"Serpents, engeance de vipères ! comment pourrez-vous échapper à la condamnation de la géhenne ? Traduction œcuménique de la Bible
Serpents, engeance de vipères, comment pourriez-vous échapper au châtiment de la géhenne ?

Nova vulgata
Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas; ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem, Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que je vous envoie des prophètes, des sages et des docteurs. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les poursuivrez de ville en ville : Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici que moi, j’envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes ; vous tuerez et crucifierez les uns, vous en flagellerez d’autres dans vos synagogues, vous les poursuivrez de ville en ville ; Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes : vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, voici que moi, j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes. Vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et vous les pourchasserez de ville en ville,

Nova vulgata
ut veniat super vos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariæ filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare. Bible de Crampon
afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang du juste Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel. Bible de la liturgie
ainsi, sur vous retombera tout le sang des justes qui a été versé sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel. Bible de Jérusalem
pour que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang de l'innocent Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel ! Traduction œcuménique de la Bible
pour que retombe sur vous tout le sang des justes répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Venient hæc omnia super generationem istam. Bible de Crampon
En vérité, je vous le dis, tout cela viendra sur cette génération. Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : tout cela viendra sur cette génération. Bible de Jérusalem
En vérité, je vous le dis, tout cela va retomber sur cette génération ! Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare, tout cela va retomber sur cette génération.

Nova vulgata
Ierusalem, Ierusalem, quæ occidis prophetas et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluistis! Bible de Crampon
" Jérusalem, Jérusalem, qui tue les prophètes et lapide ceux qui lui sont envoyés ! Que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu ! Bible de la liturgie
Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu ! Bible de Jérusalem
"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu ! Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous n'avez pas voulu !

Nova vulgata
Ecce relinquitur vobis domus vestra deserta! Bible de Crampon
Voici que votre maison vous est laissée solitaire. Bible de la liturgie
Voici que votre temple vous est laissé : il est désert. Bible de Jérusalem
Voici que votre maison va vous être laissée déserte. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! elle va vous être laissée déserte, votre maison.

Nova vulgata
Dico enim vobis: Non me videbitis amodo, donec dicatis: "Benedictus, qui venit in nomine Domini" ». Bible de Crampon
Car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais jusqu'à ce que vous disiez : " Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! " Bible de la liturgie
En effet, je vous le déclare : vous ne me verrez plus désormais jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Je vous le dis, en effet, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !" Traduction œcuménique de la Bible
Car, je vous le dis, désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez : Béni soit, au nom du Seigneur, Celui qui vient ! »