Nova vulgata
Et egressus Iesus de templo ibat, et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei ædificationes templi; Bible de Crampon
Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui en faire remarquer les constructions. Bible de la liturgie
Jésus était sorti du Temple et s’en allait, lorsque ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du Temple. Bible de Jérusalem
Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire voir les constructions du Temple. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus était sorti du temple et s'en allait. Ses disciples s'avancèrent pour lui faire remarquer les constructions du temple.

Nova vulgata
ipse autem respondens dixit eis: « Non videtis hæc omnia? Amen dico vobis: Non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruetur ». Bible de Crampon
Mais, prenant la parole, il leur dit : " Voyez vous tous ces bâtiments ? Je vous le dis en vérité, il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. " Bible de la liturgie
Alors, prenant la parole, il leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amen, je vous le dis : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. » Bible de Jérusalem
Mais il leur répondit : "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas ? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, il leur dit : « Vous voyez tout cela, n'est-ce pas ? En vérité, je vous le déclare, il ne restera pas ici pierre sur pierre : tout sera détruit ».

Nova vulgata
Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes: « Dic nobis: Quando hæc erunt, et quod signum adventus tui et consummationis sæculi? ». Bible de Crampon
Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent, et, seuls avec lui, lui dirent : " Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la fin du monde ? " Bible de la liturgie
Puis, comme il s’était assis au mont des Oliviers, les disciples s’approchèrent de lui à l’écart pour lui demander : « Dis-nous quand cela arrivera, et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde. » Bible de Jérusalem
Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent : "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde." Traduction œcuménique de la Bible
Comme il était assis, au mont des Oliviers, les disciples s'avancèrent vers lui, à l'écart, et lui dirent : « Dis-nous quand cela arrivera, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ? »

Nova vulgata
Et respondens Iesus dixit eis: « Videte, ne quis vos seducat. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Prenez garde que nul ne vous séduise. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Prenez garde que personne ne vous égare. Bible de Jérusalem
Et Jésus leur répondit : "Prenez garde qu'on ne vous abuse. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Prenez garde que personne ne vous égare.

Nova vulgata
Multi enim venient in nomine meo dicentes: «Ego sum Christus», et multos seducent. Bible de Crampon
Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ, et ils en séduiront un grand nombre. Bible de la liturgie
Car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi le Christ” ; alors ils égareront bien des gens. Bible de Jérusalem
Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront : C'est moi le Christ, et ils abuseront bien des gens. Traduction œcuménique de la Bible
Car beaucoup viendront en prenant mon nom ; ils diront : "C'est moi, le Messie", et ils égareront bien des gens.

Nova vulgata
Audituri enim estis prœlia et opiniones prœliorum. Videte, ne turbemini; oportet enim fieri, sed nondum est finis. Bible de Crampon
Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre ; n'en soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. Bible de la liturgie
Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerre. Faites attention ! ne vous laissez pas effrayer, car il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin. Bible de Jérusalem
Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres ; voyez, ne vous alarmez pas : car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres. Attention ! Ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.

Nova vulgata
Consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt fames et terræ motus per loca; Bible de Crampon
On verra s'élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux. Bible de la liturgie
On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume ; il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre. Bible de Jérusalem
On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des famines et des tremblements de terre. Traduction œcuménique de la Bible
Car on se dressera nation contre nation et royaume contre royaume ; il y aura en divers endroits des famines et des tremblements de terre.

Nova vulgata
hæc autem omnia initia sunt dolorum. Bible de Crampon
Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. Bible de la liturgie
Or tout cela n’est que le commencement des douleurs de l’enfantement. Bible de Jérusalem
Et tout cela ne fera que commencer les douleurs de l'enfantement. Traduction œcuménique de la Bible
Et tout cela sera le commencement des douleurs de l'enfantement.

Nova vulgata
Tunc tradent vos in tribulationem et occident vos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Bible de Crampon
Alors on vous livrera aux tortures et on vous fera mourir, et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de mon nom. Bible de la liturgie
Alors, vous serez livrés à la détresse, on vous tuera, vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom. Bible de Jérusalem
"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera ; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
Alors on vous livrera à la détresse, on vous tuera, vous serez haïs de tous les païens à cause de mon nom ;

Nova vulgata
Et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem; Bible de Crampon
Alors aussi beaucoup failliront ; ils se trahiront et se haïront les uns les autres. Bible de la liturgie
Alors ce sera pour beaucoup une occasion de chute ; ils se livreront les uns les autres, se détesteront les uns les autres. Bible de Jérusalem
Et alors beaucoup succomberont ; ce seront des trahisons et des haines intestines. Traduction œcuménique de la Bible
et alors un grand nombre succomberont. Ils se livreront les uns les autres, ils se haïront entre eux.

Nova vulgata
et multi pseudoprophetæ surgent et seducent multos. Bible de Crampon
Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes qui en séduiront un grand nombre. Bible de la liturgie
Beaucoup de faux prophètes se lèveront, et ils égareront bien des gens. Bible de Jérusalem
Des faux prophètes surgiront nombreux et abuseront bien des gens. Traduction œcuménique de la Bible
Des faux prophètes surgiront en foule et égareront beaucoup d'hommes.

Nova vulgata
Et, quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum; Bible de Crampon
Et à cause des progrès croissants de l'iniquité, la charité d'un grand nombre se refroidira. Bible de la liturgie
À cause de l’ampleur du mal, la charité de la plupart des hommes se refroidira. Bible de Jérusalem
Par suite de l'iniquité croissante, l'amour se refroidira chez le grand nombre. Traduction œcuménique de la Bible
Par suite de l'iniquité croissante, l'amour du grand nombre se refroidira ;

Nova vulgata
qui autem permanserit usque in finem, hic salvus erit. Bible de Crampon
Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. Bible de la liturgie
Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Bible de Jérusalem
Mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. Traduction œcuménique de la Bible
mais celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Nova vulgata
Et prædicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus; et tunc veniet consummatio. Bible de Crampon
Cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour être un témoignage à toutes les nations ; alors viendra la fin. Bible de la liturgie
Et cet Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier ; il y aura là un témoignage pour toutes les nations. Alors viendra la fin. Bible de Jérusalem
"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors viendra la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier ; tous les païens auront là un témoignage. Et alors viendra la fin.

Nova vulgata
Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intellegat: Bible de Crampon
" Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, annoncée par le prophète Daniel, établie en lieu saint, — que celui qui lit, entende ! — Bible de la liturgie
Lorsque vous verrez l’Abomination de la désolation, installée dans le Lieu saint comme l’a dit le prophète Daniel – que le lecteur comprenne ! – Bible de Jérusalem
"Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne !) Traduction œcuménique de la Bible
Quand donc vous verrez installé dans le lieu saint l'Abominable Dévastateur, dont a parlé le prophète Daniel _ que le lecteur comprenne !

Nova vulgata
tunc qui in Iudæa sunt, fugiant ad montes; Bible de Crampon
alors que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ; Bible de la liturgie
alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ; Bible de Jérusalem
alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, Traduction œcuménique de la Bible
_ alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils fuient dans les montagnes ;

Nova vulgata
qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua; Bible de Crampon
et que celui qui est sur le toit ne descende pas pour prendre ce qu'il a dans sa maison ; Bible de la liturgie
celui qui sera sur sa terrasse, qu’il ne descende pas pour emporter ce qu’il y a dans sa maison ; Bible de Jérusalem
que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison pour prendre ses affaires, Traduction œcuménique de la Bible
celui qui sera sur la terrasse, qu'il ne descende pas pour emporter ce qu'il y a dans sa maison ;

Nova vulgata
et, qui in agro, non revertatur tollere pallium suum. Bible de Crampon
et que celui qui est dans les champs ne revienne pas pour prendre son vêtement. Bible de la liturgie
celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière pour emporter son manteau. Bible de Jérusalem
et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau ! Traduction œcuménique de la Bible
celui qui sera au champ, qu'il ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

Nova vulgata
Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus! Bible de Crampon
Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Bible de la liturgie
Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là ! Bible de Jérusalem
Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Traduction œcuménique de la Bible
Malheureuses celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là !

Nova vulgata
Orate autem, ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato: Bible de Crampon
Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat ; Bible de la liturgie
Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ni un jour de sabbat. Bible de Jérusalem
Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat. Traduction œcuménique de la Bible
Priez pour que vous n'ayez pas à fuir en hiver ni un jour de sabbat.