Nova vulgata
erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet. Bible de Crampon
car il y aura alors une si grande détresse, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu'ici, et qu'il n'y en aura jamais. Bible de la liturgie
Alors, en effet, il y aura une grande détresse, telle qu’il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et telle qu’il n’y en aura jamais plus. Bible de Jérusalem
Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura alors en effet une grande détresse, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais plus.

Nova vulgata
Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro; sed propter electos breviabuntur dies illi. Bible de Crampon
Et si ces jours n'étaient abrégés, nul n'échapperait ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. Bible de la liturgie
Et si le nombre de ces jours-là n’était pas abrégé, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. Bible de Jérusalem
Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve ; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là. Traduction œcuménique de la Bible
Et si ces jours-là n'étaient abrégés, personne n'aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

Nova vulgata
Tunc si quis vobis dixerit: «Ecce hic Christus» aut: «Hic», nolite credere. Bible de Crampon
Alors, si quelqu'un vous dit : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez point. Bible de la liturgie
Alors si quelqu’un vous dit : “Voilà le Messie ! Il est là !” ou bien encore : “Il est là !”, n’en croyez rien. Bible de Jérusalem
"Alors si quelqu'un vous dit : Voici : le Christ est ici ! ou bien : Il est là !, n'en croyez rien. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, si quelqu'un vous dit : "Le Messie est ici" ou bien "Il est là", n'allez pas le croire.

Nova vulgata
Surgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Bible de Crampon
Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands prodiges et des choses extraordinaires, jusqu'à séduire, s'il se pouvait, les élus mêmes. Bible de la liturgie
Il surgira des faux messies et des faux prophètes, ils produiront des signes grandioses et des prodiges, au point d’égarer, si c’était possible, même les élus. Bible de Jérusalem
Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, de faux messies, et de faux prophètes se lèveront et produiront des signes formidables et des prodiges, au point d'égarer, s'il était possible, même les élus.

Nova vulgata
Ecce prædixi vobis. Bible de Crampon
Voilà que je vous l'ai prédit. Bible de la liturgie
Voilà : je vous l’ai dit à l’avance. Bible de Jérusalem
Voici que je vous ai prévenus. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà, je vous ai prévenus.

Nova vulgata
Si ergo dixerint vobis: «Ecce in deserto est», nolite exire; «Ecce in penetralibus», nolite credere; Bible de Crampon
Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez point ; le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point. Bible de la liturgie
Si l’on vous dit : “Le voilà dans le désert”, ne sortez pas. Si l’on vous dit : “Le voilà dans le fond de la maison”, n’en croyez rien. Bible de Jérusalem
"Si donc on vous dit : Le voici au désert, n'y allez pas ; Le voici dans les retraites, n'en croyez rien. Traduction œcuménique de la Bible
Si donc on vous dit : "Le voici dans le désert", ne vous y rendez pas. Le voici dans les lieux retirés", n'allez pas le croire.

Nova vulgata
sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidentem, ita erit adventus Filii hominis. Bible de Crampon
Car, comme l'éclair part de l'orient et brille jusqu'à l'occident, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. Bible de la liturgie
En effet, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme. Bible de Jérusalem
Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, comme l'éclair part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il de l'avènement du Fils de l'homme.

Nova vulgata
Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur aquilæ. Bible de Crampon
Partout où sera le cadavre, là s'assembleront les aigles. Bible de la liturgie
Selon le proverbe : Là où se trouve le cadavre, là se rassembleront les vautours. Bible de Jérusalem
Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. Traduction œcuménique de la Bible
Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.

Nova vulgata
Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur. Bible de Crampon
" Aussitôt après ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Bible de la liturgie
Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa clarté ; les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées. Bible de Jérusalem
"Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne brillera plus, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

Nova vulgata
Et tunc parebit signum Filii hominis in cælo, et tunc plangent omnes tribus terræ et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute et gloria multa; Bible de Crampon
Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance et une grande majesté. Bible de la liturgie
Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme ; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine et verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel, avec puissance et grande gloire. Bible de Jérusalem
Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme ; et alors toutes les races de la terre se frapperont la poitrine ; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme ; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine ; et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans la plénitude de la puissance et de la gloire.

Nova vulgata
et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos eius a quattuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum. Bible de Crampon
Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre. Bible de la liturgie
Il enverra ses anges avec une trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre coins du monde, d’une extrémité des cieux jusqu’à l’autre. Bible de Jérusalem
Et il enverra ses anges avec une trompette sonore, pour rassembler ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités. Traduction œcuménique de la Bible
Et il enverra ses anges avec la grande trompette, et, des 4 vents, d'une extrémité des cieux à l'autre, ils rassembleront ses élus.

Nova vulgata
Ab arbore autem fici discite parabolam: cum iam ramus eius tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas. Bible de Crampon
" Écoutez une comparaison prise du figuier. Dès que ses rameaux deviennent tendres, et qu'il pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche. Bible de la liturgie
Laissez-vous instruire par la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles sortent, vous savez que l’été est proche. Bible de Jérusalem
"Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche. Traduction œcuménique de la Bible
Comprenez cette comparaison empruntée au figuier : dès que ses rameaux deviennent tendres et que poussent ses feuilles, vous reconnaissez que l'été est proche.

Nova vulgata
Ita et vos, cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in ianuis. Bible de Crampon
Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte. Bible de la liturgie
De même, vous aussi, lorsque vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l’homme est proche, à votre porte. Bible de Jérusalem
Ainsi vous, lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes. Traduction œcuménique de la Bible
De même, vous aussi, quand vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à vos portes.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Non præteribit hæc generatio, donec omnia hæc fiant. Bible de Crampon
Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent. Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive. Bible de Jérusalem
En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare, cette génération ne passera pas que tout cela n'arrive.

Nova vulgata
Cælum et terra transibunt, verba vero mea non præteribunt. Bible de Crampon
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Bible de la liturgie
Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas. Bible de Jérusalem
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Traduction œcuménique de la Bible
Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.

Nova vulgata
De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum neque Filius, nisi Pater solus. Bible de Crampon
" Quant au jour et à l'heure, nul ne les connaît, pas même les anges du ciel, mais le Père seul. Bible de la liturgie
Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, pas même le Fils, mais seulement le Père, et lui seul. Bible de Jérusalem
Quant à la date de ce jour, et à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne que le Père, seul. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce jour et cette heure, nul ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne sinon le Père, et lui seul.

Nova vulgata
Sicut enim dies Noe, ita erit adventus Filii hominis. Bible de Crampon
" Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme. Bible de la liturgie
Comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il lors de la venue du Fils de l’homme. Bible de Jérusalem
"Comme les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme ;

Nova vulgata
Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo introivit in arcam Noe, Bible de Crampon
Car dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs filles, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; Bible de la liturgie
En ces jours-là, avant le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; Bible de Jérusalem
En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, Traduction œcuménique de la Bible
car de même qu'en ces jours d'avant le déluge, on mangeait et on buvait, l'on se mariait ou l'on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

Nova vulgata
et non cognoverunt, donec venit diluvium et tulit omnes, ita erit et adventus Filii hominis. Bible de Crampon
et ils ne surent rien, jusqu'à ce que le déluge survînt, qui les emporta tous : ainsi en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme. Bible de la liturgie
les gens ne se sont doutés de rien, jusqu’à ce que survienne le déluge qui les a tous engloutis : telle sera aussi la venue du Fils de l’homme. Bible de Jérusalem
et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
et on ne se doutait de rien jusqu'à ce que vînt le déluge, qui les emporta tous : tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.