Nova vulgata
Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodia venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia, quæ facta fuerant. Bible de Crampon
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes vinrent dans la ville et annoncèrent aux Princes des prêtres tout ce qui était arrivé. Bible de la liturgie
Tandis qu’elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes allèrent en ville annoncer aux grands prêtres tout ce qui s’était passé. Bible de Jérusalem
Tandis qu'elles s'en allaient, voici que quelques hommes de la garde vinrent en ville rapporter aux grands prêtres tout ce qui s'était passé. Traduction œcuménique de la Bible
Comme elles étaient en chemin, voici que quelques hommes de la garde vinrent à la ville informer les grands prêtres de tout ce qui était arrivé.

Nova vulgata
Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus Bible de Crampon
Ceux-ci rassemblèrent les Anciens, et, ayant tenu conseil, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats, Bible de la liturgie
Ceux-ci, après s’être réunis avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme Bible de Jérusalem
Ceux-ci tinrent une réunion avec les anciens et, après avoir délibéré, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent, Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une bonne somme d'argent,

Nova vulgata
dicentes: « Dicite: «Discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum, nobis dormientibus». Bible de Crampon
en leur disant : " Publiez que ses disciples sont venus de nuit, et l'ont enlevé pendant que vous dormiez. Bible de la liturgie
en disant : « Voici ce que vous direz : “Ses disciples sont venus voler le corps, la nuit pendant que nous dormions.” Bible de Jérusalem
avec cette consigne : "Vous direz ceci : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé tandis que nous dormions. Traduction œcuménique de la Bible
avec cette consigne : « Vous direz ceci : "Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions".

Nova vulgata
Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei et securos vos faciemus ». Bible de Crampon
Et si le gouverneur vient à le savoir, nous l'apaiserons et nous vous mettrons à couvert. " Bible de la liturgie
Et si tout cela vient aux oreilles du gouverneur, nous lui expliquerons la chose, et nous vous éviterons tout ennui. » Bible de Jérusalem
Que si l'affaire vient aux oreilles du gouverneur, nous nous chargeons de l'amadouer et de vous épargner tout ennui." Traduction œcuménique de la Bible
Et si l'affaire vient aux oreilles du gouverneur, c'est nous qui l'apaiserons, et nous ferons en sorte que vous ne soyez pas inquiétés ».

Nova vulgata
At illi, accepta pecunia, fecerunt, sicut erant docti. Et divulgatum est verbum istud apud Iudæos usque in hodiernum diem. Bible de Crampon
Les soldats prirent l'argent, et firent ce qu'on leur avait dit ; et ce bruit qu'ils répandirent se répète encore aujourd'hui parmi les Juifs. Bible de la liturgie
Les soldats prirent l’argent et suivirent les instructions. Et cette explication s’est propagée chez les Juifs jusqu’à aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Les soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent la consigne, et cette histoire s'est colportée parmi les Juifs jusqu'à ce jour. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent l'argent et se conformèrent à la leçon qu'on leur avait apprise. Ce récit s'est propagé chez les Juifs jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam, in montem ubi constituerat illis Iesus, Bible de Crampon
Les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. Bible de la liturgie
Les onze disciples s’en allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre. Bible de Jérusalem
Quant aux onze disciples, ils se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux 11 disciples, ils se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

Nova vulgata
et videntes eum adoraverunt; quidam autem dubitaverunt. Bible de Crampon
En le voyant, ils l'adorèrent, eux qui avaient hésité à croire. Bible de la liturgie
Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes. Bible de Jérusalem
Et quand ils le virent, ils se prosternèrent ; d'aucuns cependant doutèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais quelques-uns eurent des doutes.

Nova vulgata
Et accedens Iesus locutus est eis dicens: « Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra. Bible de Crampon
Et Jésus s'approchant, leur parla ainsi : " Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. Bible de la liturgie
Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre. Bible de Jérusalem
S'avançant, Jésus leur dit ces paroles : "Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus s'approcha d'eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.

Nova vulgata
Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Bible de Crampon
Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit, Bible de la liturgie
Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, Bible de Jérusalem
Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, Traduction œcuménique de la Bible
Allez donc : de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

Nova vulgata
docentes eos servare omnia, quæcumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi ». Bible de Crampon
leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé : et voici que je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. " Bible de la liturgie
apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » Bible de Jérusalem
et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde." Traduction œcuménique de la Bible
leur apprenant à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin des temps ».