Nova vulgata
ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant, Bible de Crampon
capables d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants ; Bible de la liturgie
pour apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, Bible de Jérusalem
ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, Traduction œcuménique de la Bible
qu'elles apprennent ainsi aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

Nova vulgata
prudentes sint, castæ, domus curam habentes, benignæ, subditæ suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Bible de Crampon
à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. Bible de la liturgie
à être raisonnables et pures, bonnes maîtresses de maison, aimables, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas exposée au blasphème. Bible de Jérusalem
à être réservées, chastes, femmes d'intérieur, bonnes, soumises à leur mari, en sorte que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. Traduction œcuménique de la Bible
à être modestes, chastes, dévouées à leur maison, bonnes, soumises à leur mari, pour que la Parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

Nova vulgata
Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint. Bible de Crampon
Exhorte de même les jeunes gens à être sages, Bible de la liturgie
Les jeunes aussi, exhorte-les à être raisonnables Bible de Jérusalem
Exhorte également les jeunes gens à garder en tout la pondération, Traduction œcuménique de la Bible
Exhorte aussi les jeunes gens à la pondération

Nova vulgata
In omnibus teipsum præbens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem, Bible de Crampon
te montrant toi même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité, Bible de la liturgie
en toutes choses. Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir, par un enseignement sans défaut et digne de respect, Bible de Jérusalem
offrant en ta personne un exemple de bonne conduite : pureté de doctrine, dignité, Traduction œcuménique de la Bible
en toutes choses. Montre en ta personne un modèle de belles œuvres : pureté de doctrine, dignité,

Nova vulgata
in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Bible de Crampon
une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n'auront aucun mal à dire de nous. Bible de la liturgie
par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l’adversaire, qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous. Bible de Jérusalem
enseignement sain, irréprochable, afin que l'adversaire, ne pouvant dire aucun mal de nous, soit rempli de confusion. Traduction œcuménique de la Bible
parole saine et inattaquable, afin que l'adversaire, ne trouvant aucun mal à dire à notre sujet, soit couvert de confusion.

Nova vulgata
Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, non contradicentes, Bible de Crampon
Aux esclaves, recommande d'être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire, Bible de la liturgie
Que les esclaves soient soumis à leur maître en toutes choses, qu’ils se rendent agréables, qu’ils ne soient pas contestataires, Bible de Jérusalem
Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres, cherchant à leur donner satisfaction, évitant de les contredire, Traduction œcuménique de la Bible
Que les esclaves soient soumis à leurs maîtres en toutes choses ; qu'ils se rendent agréables en évitant de les contredire,

Nova vulgata
non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus. Bible de Crampon
de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. Bible de la liturgie
qu’ils ne dérobent rien, mais qu’ils montrent une parfaite fidélité, pour faire honneur en tout à l’enseignement de Dieu notre Sauveur. Bible de Jérusalem
ne commettant aucune indélicatesse, se montrant au contraire d'une parfaite fidélité : ainsi feront-ils honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur. Traduction œcuménique de la Bible
et en ne commettant aucun détournement. Qu'ils fassent continuellement preuve d'une parfaite fidélité ; ainsi feront-ils honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur.

Nova vulgata
Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus Bible de Crampon
Car elle s'est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ; Bible de la liturgie
Car la grâce de Dieu s’est manifestée pour le salut de tous les hommes. Bible de Jérusalem
Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, s'est manifestée, Traduction œcuménique de la Bible
Car elle s'est manifestée, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes.

Nova vulgata
erudiens nos, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc sæculo, Bible de Crampon
elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété, Bible de la liturgie
Elle nous apprend à renoncer à l’impiété et les convoitises de ce monde, et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable, avec justice et piété, Bible de Jérusalem
nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises de ce monde, pour vivre en ce siècle présent dans la réserve, la justice et la piété, Traduction œcuménique de la Bible
Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux désirs de ce monde, pour que nous vivions dans le temps présent avec réserve, justice et piété,

Nova vulgata
exspectantes beatam spem et adventum gloriæ magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi; Bible de Crampon
en attendant la bienheureuse espérance et l'apparition glorieuse de notre Bible de la liturgie
attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. Bible de Jérusalem
attendant la bienheureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ Jésus Traduction œcuménique de la Bible
en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ.

Nova vulgata
qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum. Bible de Crampon
Jésus-Christ, qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. Bible de la liturgie
Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien. Bible de Jérusalem
qui s'est livré pour nous afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui lui appartienne en propre, zélé pour le bien. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui lui appartienne, qui soit plein d'ardeur pour les belles œuvres.

Nova vulgata
Hæc loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat! Bible de Crampon
Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. Bible de la liturgie
Voilà comment tu dois parler, exhorter et réfuter, en toute autorité. Que personne n’ait lieu de te mépriser. Bible de Jérusalem
C'est ainsi que tu dois parler, exhorter, reprendre avec une autorité entière. Que personne ne te méprise. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que tu dois parler, exhorter et reprendre avec pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Nova vulgata
Admone illos principibus, pote statibus subditos esse, dicto obœdire, ad omne opus bonum paratos esse, Bible de Crampon
Rappelle aux fidèles le devoir d'être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre, Bible de la liturgie
Rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à faire tout ce qui est bien ; Bible de Jérusalem
Rappelle à tous qu'il faut être soumis aux magistrats et aux autorités, pratiquer l'obéissance, être prêt à toute bonne œuvre, Traduction œcuménique de la Bible
Rappelle à tous qu'ils doivent être soumis aux magistrats, aux autorités, qu'ils doivent obéir, être prêts à toute œuvre bonne,

Nova vulgata
neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Bible de Crampon
de ne dire du mal de personne, d'éviter les contestations, mais d'être condescendants, et de témoigner la plus grande douceur à l'égard de tous les hommes. Bible de la liturgie
qu’ils n’insultent personne, ne soient pas violents, mais bienveillants, montrant une douceur constante à l’égard de tous les hommes. Bible de Jérusalem
n'outrager personne, éviter les disputes, se montrer bienveillant, témoigner à tous les hommes une parfaite douceur. Traduction œcuménique de la Bible
n'injurier personne, éviter les querelles, se montrer bienveillants, faire preuve d'une continuelle douceur envers tous les hommes.

Nova vulgata
Eramus enim et nos aliquando insipientes, inobœdientes, errantes, servientes concupiscentiis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem. Bible de Crampon
Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, indociles, égarés, esclaves de toutes sortes de convoitises et de jouissances, vivant dans la malignité et l'envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres. Bible de la liturgie
Car nous aussi, autrefois, nous étions insensés, révoltés, égarés, esclaves de toutes sortes de convoitises et de plaisirs ; nous vivions dans la méchanceté et la jalousie, nous étions odieux et remplis de haine les uns pour les autres. Bible de Jérusalem
Car nous aussi, nous étions naguère des insensés, des rebelles, des égarés, esclaves d'une foule de convoitises et de plaisirs, vivant dans la malice et l'envie, odieux et nous haïssant les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Car nous aussi, autrefois, nous étions insensés, rebelles, égarés, asservis à toutes sortes de désirs et de plaisirs, vivant dans la méchanceté et l'envie, odieux et nous haïssant les uns les autres.

Nova vulgata
Cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei, Bible de Crampon
Mais lorsque Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bonté et son amour pour les hommes, Bible de la liturgie
Mais lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes, Bible de Jérusalem
Mais le jour où apparurent la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes, Traduction œcuménique de la Bible
Mais lorsque se sont manifestés la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes,

Nova vulgata
non ex operibus iustitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti, Bible de Crampon
il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous faisions, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et en nous renouvelant par le Saint-Esprit, Bible de la liturgie
il nous a sauvés, non pas à cause de la justice de nos propres actes, mais par sa miséricorde. Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
il ne s'est pas occupé des œuvres de justice que nous avions pu accomplir, mais, poussé par sa seule miséricorde, il nous a sauvés par le bain de la régénération et de la rénovation en l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
il nous a sauvés non en vertu d'œuvres que nous aurions accomplies nous-mêmes dans la justice, mais en vertu de sa miséricorde, par le bain de la nouvelle naissance et de la rénovation que produit l'Esprit Saint.

Nova vulgata
quem effudit super nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum, Bible de Crampon
qu'il a répandu sur nous largement par Jésus-Christ notre Sauveur, Bible de la liturgie
Cet Esprit, Dieu l’a répandu sur nous en abondance, par Jésus Christ notre Sauveur, Bible de Jérusalem
Et cet Esprit, il l'a répandu sur nous à profusion, par Jésus Christ notre Sauveur, Traduction œcuménique de la Bible
Cet Esprit, il l'a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

Nova vulgata
ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitæ æternæ. Bible de Crampon
afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance. Bible de la liturgie
afin que, rendus justes par sa grâce, nous devenions en espérance héritiers de la vie éternelle. Bible de Jérusalem
afin que, justifiés par la grâce du Christ, nous obtenions en espérance l'héritage de la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, selon l'espérance, héritiers de la vie éternelle.

Nova vulgata
Fidelis sermo, et volo te de his confirmare, ut curent bonis operibus præesse, qui crediderunt Deo. Hæc sunt bona et utilia hominibus; Bible de Crampon
C'est là une parole certaine, et je désire que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui croient en Dieu s'appliquent à être les premiers dans la pratique des bonnes œuvres. C'est ce qui est bon et utile aux hommes. Bible de la liturgie
Voilà une parole digne de foi, et je veux que tu t’en portes garant, afin que ceux qui ont mis leur foi en Dieu aient à cœur d’être les premiers pour faire le bien : c’est cela qui est bon et utile pour les hommes. Bible de Jérusalem
Elle est sûre cette parole et je tiens à ce que, sur ce point, tu sois catégorique, afin que ceux qui ont placé leur foi en Dieu aient à cœur d'exceller dans la pratique du bien. Voilà qui est bon et utile aux hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Elle est digne de confiance, cette parole, et je veux que tu sois tout à fait attentif à ce sujet, afin que tous ceux qui ont mis leur foi en Dieu s'appliquent à exceller dans les belles œuvres. Voilà qui est beau et utile pour les hommes.