Nova vulgata
stultas autem quæstiones et genealogias et contentiones et pugnas circa legem devita, sunt enim inutiles et vanæ. Bible de Crampon
Quant aux questions folles, aux généalogies, aux querelles, aux disputes relatives à la Loi, évite-les, car elles sont inutiles et vaines. Bible de la liturgie
Mais les recherches folles, les généalogies, les disputes et les polémiques sur la Loi, évite-les, car elles sont inutiles et vaines. Bible de Jérusalem
Mais les folles recherches, les généalogies, les disputes, les polémiques au sujet de la Loi, évite-les. Elles sont sans utilité et sans profit. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les recherches vaines, les généalogies, les disputes, les controverses relatives à la Loi, évite-les : elles sont inutiles et vaines.

Nova vulgata
Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita, Bible de Crampon
Pour celui qui fomente des divisions, après un premier et un second avertissement, éloigne-le de toi, Bible de la liturgie
Quant à l’hérétique, après un premier et un second avertissement, écarte-le, Bible de Jérusalem
Quant à l'homme de parti, après un premier et un second avertissement, romps avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui est hérétique, écarte-le après un premier et un second avertissement :

Nova vulgata
sciens quia subversus est, qui eiusmodi est, et delinquit, proprio iudicio condemnatus. Bible de Crampon
sachant qu'un tel homme est entièrement perverti, et qu'il est un pécheur condamné de son propre jugement. Bible de la liturgie
sachant qu’un tel homme est perverti et pécheur : il se condamne lui-même. Bible de Jérusalem
Un tel individu, tu le sais, est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même. Traduction œcuménique de la Bible
tu sais qu'un tel homme est dévoyé, pécheur, qu'il se condamne lui-même.

Nova vulgata
Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim; ibi enim statui hiemare. Bible de Crampon
Lorsque je t'aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver. Bible de la liturgie
Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, efforce-toi de me rejoindre à Nicopolis : c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver. Bible de Jérusalem
Lorsque je t'aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de me rejoindre à Nicopolis. C'est là que j'ai décidé de passer l'hiver. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque je t'aurai envoyé Artémas ou Tychique, efforce-toi de venir me rejoindre à Nicopolis. C'est là, en effet, que j'ai décidé de passer l'hiver.

Nova vulgata
Zenam legis peritum et Apollo sollicite instrue, ut nihil illis desit. Bible de Crampon
Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. Bible de la liturgie
Prends soin de fournir au juriste Zénas ainsi qu’à Apollos ce qu’il faut pour leur voyage, afin qu’ils ne manquent de rien. Bible de Jérusalem
Prends toutes dispositions pour le voyage du juriste Zénas et d'Apollos, afin qu'ils ne manquent de rien. Traduction œcuménique de la Bible
Veille avec zèle au voyage de Zénas le juriste et d'Apollos, afin qu'ils ne manquent de rien.

Nova vulgata
Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Bible de Crampon
De plus que les nôtres aussi apprennent à se porter aux bonnes œuvres, de manière à subvenir aux besoins urgents, afin qu'ils ne soient pas sans fruits. Bible de la liturgie
Que ceux de chez nous apprennent aussi à être les premiers pour faire le bien et répondre aux nécessités urgentes : ainsi ils ne manqueront pas de produire du fruit. Bible de Jérusalem
Les nôtres aussi doivent apprendre à exceller dans la pratique du bien pour faire face aux nécessités pressantes. Ainsi ne seront-ils pas sans fruits. Traduction œcuménique de la Bible
Les nôtres aussi doivent apprendre à exceller dans les belles œuvres, pour faire face aux nécessités urgentes. Ainsi ne seront-ils pas sans fruits.

Nova vulgata
Salutant te, qui mecum sunt, omnes. Saluta, qui nos amant in fide. Gratia cum omnibus vobis.   Bible de Crampon
Tous ceux qui sont avec moi te saluent ; salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Amen. Bible de la liturgie
Ceux qui sont avec moi te saluent tous. Salue nos amis dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Bible de Jérusalem
Tu as le salut de tous ceux qui sont avec moi. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous ! Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous.