01 Moïse convoqua tout Israël et il leur dit : Écoute, Israël,
les lois et les coutumes que je fais entendre aujourd'hui à vos oreilles ; vous les
apprendrez et vous veillerez à les mettre en pratique.
02 Le SEIGNEUR notre Dieu a conclu une alliance avec nous à l'Horeb.
03 Ce n'est pas avec nos pères que le SEIGNEUR a conclu cette alliance, c'est avec
nous, nous qui sommes là aujourd'hui, tous vivants.
04 Le SEIGNEUR a parlé avec vous face à face sur la montagne, du milieu du feu ;
05 et moi, je me tenais alors entre le SEIGNEUR et vous, pour vous communiquer la
parole du SEIGNEUR, car devant le feu vous aviez peur et vous n'étiez pas montés sur la
montagne. Il a dit :
06 « C'est moi le SEIGNEUR ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la
maison de servitude.
07 Tu n'auras pas d'autres dieux face à moi.
08 Tu ne te feras pas d'idole, rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel
là-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre.
09 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas, car c'est
moi le SEIGNEUR ton Dieu, un Dieu jaloux, poursuivant la faute des pères chez les fils et
sur trois et quatre générations - s'ils me haïssent -
10 mais prouvant sa fidélité à des milliers de générations - si elles m'aiment
et gardent mes commandements.
11 Tu ne prononceras pas à tort le nom du SEIGNEUR ton Dieu, car le SEIGNEUR
n'acquitte pas celui qui prononce son nom à tort.
12 Qu'on garde le jour du sabbat en le tenant pour sacré comme le SEIGNEUR ton
Dieu te l'a ordonné.
13 Tu travailleras six jours, faisant tout ton ouvrage,
14 mais le septième jour, c'est le sabbat du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras aucun
ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton
bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'émigré que tu as dans tes villes,
afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
15 Tu te souviendras qu'au Pays d'Égypte tu étais esclave, et que le SEIGNEUR ton
Dieu t'a fait sortir de là d'une main forte et le bras étendu' ; c'est pourquoi le
SEIGNEUR ton Dieu t'a ordonné de pratiquer le jour du sabbat.
16 Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l'a ordonné, afin
que tes jours se prolongent et que tu sois heureux' sur la terre que te donne le SEIGNEUR
ton Dieu.
17 Tu ne commettras pas de meurtre.
18 Tu ne commettras pas d'adultère.
19 Tu ne commettras pas de rapt.
20 Tu ne témoigneras pas à tort contre ton prochain.
21 Tu n'auras pas de visées sur la femme de ton prochain. Tu ne convoiteras ni la
maison de ton prochain, ni ses champs, son serviteur, sa servante, son bœuf ou son
âne, ni rien qui appartienne à ton prochain. »
22 Ces paroles, le SEIGNEUR les a dites à toute votre assemblée sur la montagne,
du milieu du feu, des nuages et de la nuit épaisse, avec une voix puissante, et il n'a
rien ajouté ; il les a écrites sur deux tables de pierre, qu'il m'a données.
23 Lorsque vous avez entendu la voix qui venait du milieu des ténèbres, dans
l'embrasement de la montagne en feu, tous vos chefs de tribus et vos anciens se sont
approchés de moi
24 et ils ont dit de votre part : « Voici que le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait
voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ;
aujourd'hui nous avons ru que Dieu peut parler à l'homme et lui laisser la vie !
25 Et maintenant, pourquoi mourir dévorés par ce grand feu ? Si nous continuons
à entendre la voix' du SEIGNEUR notre Dieu, nous mourrons.
26 Est-il jamais arrivé à un homme d'entendre comme nous la voix du Dieu vivant
parler du milieu du feu, et de rester en vie ?
27 C'est donc à toi de t'approcher pour écouter toutes les paroles du SEIGNEUR
notre Dieu : toi, tu nous rediras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu t'aura dit, et nous
l'écouterons, nous le mettrons en pratique. »
28 Le SEIGNEUR a entendu toutes les paroles que vous m'adressiez ; le SEIGNEUR m'a
dit : « J'ai entendu toutes les paroles que ce peuple t'adressait : ils ont bien fait de
dire tout cela.
29 Si seulement leur cœur était décidé à me craindre et à observer tous
les jours tous mes commandements, pour leur bonheur et celui de leurs fils, à jamais !
30 Va leur dire : "Retournez à vos tentes !"
31 Et toi, tiens toi ici avec moi ; je vais te dire tout le commandement', les lois
et les coutumes que tu leur apprendras pour qu'ils les mettent en pratique dans le pays
que je leur donne afin qu'ils en prennent possession. »
32 Vous veillerez à agir comme vous l'a ordonné le SEIGNEUR votre Dieu, sans vous
écarter ni à droite ni à gauche.
33 Vous marcherez toujours sur le chemin que le SEIGNEUR votre Dieu vous a
prescrit, afin que vous restiez en vie, que vous soyez heureux et que vous prolongiez vos
jours dans le pays dont vous allez prendre possession.
01 Voici le commandement, les lois et les coutumes
que le SEIGNEUR votre Dieu a ordonné de vous apprendre à mettre en pratique dans le pays
où vous allez passer pour en prendre possession,
02 afin que tu craignes le SEIGNEUR ton Dieu toi, ton fils et ton
petit-fils, en gardant tous les jours de ta vie toutes ses lois et ses commandements que
je te donne, pour que tes jours se prolongent.
03 Tu écouteras, Israël, et tu veilleras à les mettre en pratique :
ainsi tu seras heureux, et vous deviendrez très nombreux, comme te l'a promis le
SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, dans un pays ruisselant de lait et de miel.
04 ECOUTE, Israël ! Le SEIGNEUR notre Dieu est le SEIGNEUR UN.
05 Tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton
être, de toute ta force.
06 Les paroles des commandements que je te donne aujourd'hui seront
présentes à ton cœur ;
07 tu les répéteras à tes fils ; tu les leur diras quand tu
resteras chez toi et quand tu marcheras sur la route, quand tu seras couché et quand tu
seras debout ;
08 tu en feras un signe attaché à ta main, une marque placée entre
tes yeux ;
09 tu les inscriras sur les montants de porte de ta maison et à
l'entrée de ta ville.
10 Quand le SEIGNEUR ton Dieu t'aura fait entrer dans le pays qu'il
a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner pays de villes grandes et
bonnes que tu n'as pas bâties,
11 de maisons remplies de toute sorte de bonnes choses que tu n'y as
pas mises, de citernes toutes prêtes que tu n'as pas creusées, de vignes et d'oliviers
que tu n'as pas plantés alors, quand tu auras mangé à satiété,
12 garde-toi bien d'oublier le SEIGNEUR qui t'a fait sortir du pays
d'Égypte, de la maison de servitude.
13 C'est le SEIGNEUR ton Dieu que tu craindras, c'est lui que tu
serviras, c'est par son nom que tu prêteras serment.
14 Vous ne suivrez pas d'autres dieux parmi ceux des peuples qui
vous entourent,
15 car le SEIGNEUR ton Dieu est un Dieu jaloux au milieu de toi.
Prends garde que la colère du SEIGNEUR ton Dieu ne s'enflamme contre toi, et qu'il ne
t'extermine de la surface de la terre.
16 Vous ne mettrez pas à l'épreuve le SEIGNEUR votre Dieu comme
vous l'avez fait à Massa.
17 Vous garderez attentivement les commandements, les exigences et
les lois du SEIGNEUR votre Dieu, ce qu'il t'a prescrit.
18 Tu feras ce qui est droit et bien aux yeux du SEIGNEUR, pour
être heureux et entrer prendre possession du bon pays que le SEIGNEUR a promis par
serment à tes pères,
19 en repoussant loin de toi tous tes ennemis comme le SEIGNEUR l'a
promis.
20 Et demain, quand ton fils te demandera : « Pourquoi ces exigences,
ces lois et ces coutumes que le SEIGNEUR notre Dieu vous a prescrits » ?
21 alors, tu diras à ton fils : « Nous étions esclaves du Pharaon
en Égypte, mais, d'une main forte, le SEIGNEUR nous a fait sortir d'Égypte ;
22 le SEIGNEUR a fait sous nos yeux de grands signes et de grands
prodiges pour le malheur de l'Égypte, du Pharaon et de toute sa maison.
23 Et nous, il nous a fait sortir de là-bas pour nous faire entrer
dans le pays qu'il a promis par serment à nos pères, et pour nous le donner.
24 Le SEIGNEUR nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois
et de craindre le SEIGNEUR notre Dieu, pour que nous soyons heureux tous les jours, et
qu'il nous garde vivants comme nous le sommes aujourd'hui.
25 Et nous serons justes si nous veillons à mettre en pratique tout
ce commandement devant le SEIGNEUR notre Dieu comme il nous l'a ordonné ».
01 Lorsque le SEIGNEUR ton Dieu t'aura fait entrer
dans le pays dont tu viens prendre possession, et qu'il aura chassé devant toi des
nations nombreuses, le Hittite, le Guirgashite, l'Amorite, le Cananéen, le Perizzite, le
Hivvite et le Jébusite, 7 nations plus nombreuses et plus puissantes que toi,
02 lorsque le SEIGNEUR ton Dieu te les aura livrées et que tu les
auras battues, tu les voueras totalement à l'interdit. Tu ne concluras pas d'alliance
avec elles, tu ne leur feras pas grâce.
03 Tu ne contracteras pas de mariage avec elles, tu ne donneras pas
ta fille à leur fils, tu ne prendras pas leur fille pour ton fils,
04 car cela détournerait ton fils de me suivre et il servirait
d'autres dieux ; la colère du SEIGNEUR s'enflammerait contre vous et il t'exterminerait
aussitôt.
05 Mais voici ce que vous ferez à ces nations : leurs autels, vous
les démolirez ; leurs stèles, vous les briserez ; leurs poteaux sacrés, vous les
casserez ; leurs idoles, vous les brûlerez.
06 Car tu es un peuple consacré au SEIGNEUR ton Dieu ; c'est toi que
le SEIGNEUR ton Dieu a choisi pour devenir le peuple qui est sa part personnelle parmi
tous les peuples qui sont sur la surface de la terre.
07 Si le SEIGNEUR s'est attaché à vous et s'il vous a choisis, ce
n'est pas que vous soyez le plus nombreux de tous les peuples, car vous êtes le moindre
de tous les peuples.
08 Mais si le SEIGNEUR, d'une main forte, vous a fait sortir et vous
a rachetés de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte, c'est que le
SEIGNEUR vous aime et tient le serment fait à vos pères.
09 Tu reconnaîtras que c'est le SEIGNEUR ton Dieu qui est Dieu, le
Dieu vrai ; il garde son alliance et sa fidélité durant 1.000 générations à ceux qui
l'aiment et gardent ses commandements,
10 mais il paie de retour directement celui qui le hait, il le fait
disparaître ; il ne fait pas attendre celui qui le hait, il le paie de retour directement.
11 Tu garderas le commandement, les lois et les coutumes que je
t'ordonne aujourd'hui de mettre en pratique.
12 Et parce que vous aurez écouté ces coutumes, que vous les aurez
gardées et mises en pratique, le SEIGNEUR ton Dieu te gardera l'alliance et la fidélité
qu'il a jurées à tes pères.
13 Il t'aimera, te bénira, te rendra nombreux et il bénira le
fruit de ton sein et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, tes
vaches pleines et tes brebis mères, sur la terre qu'il a juré à tes pères de te
donner.
14 Tu seras béni plus que tous les peuples, il n'y aura de
stérilité chez toi ni pour les hommes ni pour les femmes, ni non plus pour ton bétail.
15 Le SEIGNEUR écartera de toi toutes les maladies et toutes les
funestes épidémies d'Égypte, que tu connais bien ; il ne te les infligera pas et il les
enverra chez tous ceux qui te haïssent.
16 Tu supprimeras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te
livrera sans t'attendrir sur eux ; tu ne serviras pas leurs dieux : ce serait un piège pour
toi.
17 Si tu te dis : « Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment
pourrais-je les déposséder » ?,
18 Ne les crains pas ! Tu évoqueras le souvenir de ce que le
SEIGNEUR ton Dieu a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,
19 de ces grandes épreuves que tu as vues de tes yeux, de ces
signes et de ces prodiges, le souvenir de la main forte et du bras étendu du SEIGNEUR ton
Dieu quand il t'a fait sortir ; eh bien ! Le SEIGNEUR ton Dieu en fera autant à tous les
peuples que tu pourrais craindre.
20 Et même le SEIGNEUR ton Dieu leur enverra le frelon jusqu'à la
disparition de ceux qui resteraient et se cacheraient devant toi.
21 Ne tremble pas devant eux, car il est au milieu de toi, le
SEIGNEUR ton Dieu, un Dieu grand et terrible.
22 Le SEIGNEUR ton Dieu chassera ces nations devant toi peu à peu :
tu ne pourras pas les achever aussitôt, car autrement les animaux sauvages deviendraient
trop nombreux contre toi.
23 Pourtant le SEIGNEUR ton Dieu te livrera ces nations et jettera
sur elles une grande panique jusqu'à ce qu'elles soient exterminées.
24 Il livrera leurs rois entre tes mains, tu feras disparaître leur
nom de sous le ciel ; aucun ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies exterminés.
25 Les idoles de leurs dieux, vous les brûlerez. Tu ne te laisseras
pas prendre au piège par l'envie de garder pour toi leur revêtement d'argent et d'or,
car c'est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu.
26 Tu ne feras pas entrer un objet abominable dans ta maison, car tu
serais voué à l'interdit comme lui. Tu le réprouveras totalement et tu l'auras en
abomination, car il est voué à l'interdit.
01 Tout le commandement que je te donne
aujourd'hui, vous veillerez à le pratiquer afin que vous viviez, que vous deveniez
nombreux et que vous entriez en possession du pays que le SEIGNEUR a promis par serment à
vos pères.
02 Tu te souviendras de toute la route que le SEIGNEUR ton Dieu t'a
fait parcourir depuis 40 ans dans le désert, afin de te mettre dans la pauvreté ; ainsi
il t'éprouvait pour connaître ce qu'il y avait dans ton cœur et savoir si tu
allais, oui ou non, observer ses commandements.
03 Il t'a mis dans la pauvreté, il t'a fait avoir faim et il t'a
donné à manger la manne que ni toi ni tes pères ne connaissiez, pour te faire
reconnaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais qu'il vit de tout ce qui sort
de la bouche du SEIGNEUR.
04 Ton manteau ne s'est pas usé sur toi, ton pied n'a pas enflé
depuis 40 ans
05 et tu reconnais, à la réflexion, que le SEIGNEUR ton Dieu
faisait ton éducation comme un homme fait celle de son fils.
06 Tu garderas les commandements du SEIGNEUR ton Dieu en suivant ses
chemins et en le craignant.
07 Le SEIGNEUR ton Dieu te fait entrer dans un bon pays, un pays de
torrents, de sources, d'eaux souterraines jaillissant dans la plaine et la montagne,
08 un pays de blé et d'orge, de vignes, de figuiers et de
grenadiers, un pays d'huile d'olive et de miel,
09 un pays où tu mangeras du pain sans être rationné, où rien ne
te manquera, un pays dont les pierres contiennent du fer et dont les montagnes sont des
mines de cuivre.
10 Tu mangeras à satiété et tu béniras le SEIGNEUR ton Dieu pour
le bon pays qu'il t'aura donné.
11 Garde-toi bien d'oublier le SEIGNEUR ton Dieu en ne gardant pas
ses commandements, ses coutumes et ses lois que je te donne aujourd'hui.
12 Si tu manges à satiété, si tu te construis de belles maisons
pour y habiter,
13 si tu as beaucoup de gros et de petit bétail, beaucoup d'argent
et d'or, beaucoup de biens de toute sorte,
14 ne va pas devenir orgueilleux et oublier le SEIGNEUR ton Dieu.
C'est lui qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude ;
15 c'est lui qui t'a fait marcher dans ce désert grand et terrible
peuplé de serpents brûlants et de scorpions, terre de soif où l'on ne trouve pas d'eau ;
c'est lui qui pour toi a fait jaillir l'eau du rocher de granit ;
16 c'est lui qui, dans le désert, t'a donné à manger la manne que
tes pères ne connaissaient pas, afin de te mettre dans la pauvreté et de t'éprouver
pour rendre heureux ton avenir.
17 Ne va pas te dire : « C'est à la force du poignet que je suis
arrivé à cette prospérité »,
18 mais souviens-toi que c'est le SEIGNEUR ton Dieu qui t'aura
donné la force d'arriver à la prospérité, pour confirmer son alliance jurée à tes
pères, comme il le fait aujourd'hui.
19 Et si jamais tu en viens à oublier le SEIGNEUR ton Dieu, si tu
suis d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je l'atteste contre vous
aujourd'hui : vous disparaîtrez totalement ;
20 comme les nations que le SEIGNEUR a fait disparaître devant
vous, ainsi vous disparaîtrez, pour n'avoir pas écouté la voix du SEIGNEUR votre Dieu.
01 Écoute, Israël ! Tu vas aujourd'hui passer le
Jourdain pour déposséder des nations plus grandes et plus puissantes que toi, avec leurs
villes grandes, fortifiées, perchées dans le ciel,
02 et un grand peuple, de haute taille, les Anaqites. Tu le sais, tu
l'as entendu dire : qui peut tenir devant les fils de Anaq ?
03 Tu vas reconnaître aujourd'hui que c'est le SEIGNEUR ton Dieu qui
passe le Jourdain devant toi comme un feu dévorant ; c'est lui qui les exterminera, c'est
lui qui les abattra devant toi. Tu les déposséderas et tu les feras disparaître
aussitôt comme le SEIGNEUR te l'a promis.
04 Quand le SEIGNEUR ton Dieu les aura repoussés devant toi, ne te
dis pas : « C'est parce que je suis juste que le SEIGNEUR m'a fait entrer prendre
possession de ce pays ». C'est parce que ces nations sont coupables que le SEIGNEUR les a
dépossédées devant toi.
05 Ce n'est pas parce que tu es juste ou que tu as le cœur droit
que tu vas entrer prendre possession de leur pays ; en vérité, c'est parce que ces
nations sont coupables que le SEIGNEUR ton Dieu les a dépossédées devant toi. Il l'a
fait aussi pour accomplir sa parole, comme le SEIGNEUR l'avait juré à tes pères,
Abraham, Isaac et Jacob.
06 Reconnais que ce n'est pas parce que tu es juste que le SEIGNEUR
ton Dieu te donne ce bon pays en possession, car tu es un peuple à la nuque raide.
07 Souviens-toi, n'oublie pas que tu as irrité le SEIGNEUR ton Dieu
dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée
ici, vous avez été en révolte contre le SEIGNEUR.
08 À l'Horeb, vous avez irrité le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR s'est mis
en colère contre vous jusqu'à vouloir vous exterminer.
09 Quand je suis monté sur la montagne pour recevoir les tables de
pierre, les tables de l'alliance que le SEIGNEUR avait conclue avec vous, je suis resté
sur la montagne 40 jours et 40 nuits, sans manger de pain ni boire d'eau.
10 Le SEIGNEUR m'a donné les 2 tables de pierre, écrites du doigt
de Dieu, où étaient reproduites toutes les paroles que le SEIGNEUR avait prononcées
pour vous sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée.
11 C'est au bout de 40 jours et de 40 nuits que le SEIGNEUR m'a
donné les 2 tables de pierre, les tables de l'alliance.
12 Alors le SEIGNEUR m'a dit : « Lève-toi, descends tout de suite
d'ici, car ton peuple s'est corrompu, ce peuple que tu as fait sortir d'Égypte ; ils n'ont
pas tardé à s'écarter du chemin que je leur avais prescrit : ils se sont fabriqué une
statue de métal fondu » !
13 Et le SEIGNEUR m'a dit : « Je vois ce peuple : eh bien ! C'est un
peuple à la nuque raide !
14 Laisse-moi faire, je vais les exterminer, je vais effacer leur
nom de sous le ciel ; mais je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse
qu'eux ».
15 Je me suis tourné pour descendre de la montagne, cette montagne
toute embrasée, en tenant de mes 2 mains les 2 tables de l'alliance.
16 Et j'ai vu : vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu en
vous fabriquant un veau de métal fondu ; vous n'aviez pas tardé à vous écarter du
chemin que le SEIGNEUR vous avait prescrit.
17 Alors, j'ai saisi les 2 tables, je les ai jetées de mes 2 mains,
et je les ai brisées sous vos yeux.
18 Je me suis prosterné devant le SEIGNEUR ; comme la 1ère fois,
pendant 40 jours et 40 nuits je n'ai pas mangé de pain, je n'ai pas bu d'eau, à cause de
tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, au
point de l'offenser.
19 Je redoutais la colère et la fureur du SEIGNEUR, irrité contre
vous jusqu'à vouloir vous exterminer ; mais le SEIGNEUR, cette fois encore, m'a écouté.
20 Contre Aaron aussi, le SEIGNEUR s'est mis dans une violente
colère jusqu'à vouloir l'exterminer, alors j'ai prié aussi pour Aaron.
21 Et le péché que vous aviez fait, le veau, je l'ai pris, je l'ai
brûlé, mis en morceaux, écrasé tout fin, réduit en poussière, et j'en ai jeté la
poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
22 À Taveéra, à Massa, à Qivroth-Taawa, vous avez irrité le
SEIGNEUR.
23 Et quand le SEIGNEUR, à Qadesh-Barnéa, vous a envoyés en
disant : « Montez prendre possession du pays que je vous donne », vous vous êtes
révoltés contre les ordres du SEIGNEUR votre Dieu, vous n'avez pas mis votre foi en lui,
vous n'avez pas écouté sa voix.
24 Vous avez été en révolte contre le SEIGNEUR depuis le jour où
je vous ai connus.
25 Je me suis donc prosterné devant le SEIGNEUR, durant ces 40
jours et ces 40 nuits où j'étais prosterné devant lui, car le SEIGNEUR avait parlé de
vous exterminer.
26 J'ai prié le SEIGNEUR et j'ai dit : « Seigneur DIEU, ne détruis
pas ton peuple, ton patrimoine, que tu as racheté dans ta grandeur, et que tu as fait
sortir d'Égypte par la force de ta main.
27 Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ; ne fais
pas attention à l'obstination de ce peuple, à son impiété, à son péché.
28 Qu'on ne dise pas dans le pays d'où tu nous as fait sortir : Le
SEIGNEUR n'était pas capable de les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et
il les haïssait : c'est pourquoi il les a fait sortir pour les faire mourir au désert.
29 C'est pourtant ton peuple, ton patrimoine, que tu as fait sortir
par ta grande force et ton bras étendu » !