Nova vulgata
ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est Hermon,

Bible de Crampon
depuis Aroër sur le bord du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon, avec toute l'Arabah,

Bible de la liturgie
Leurs territoires s’étendaient d’Aroër, au bord des gorges de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Sihone, c’est-à-dire l’Hermon,

Bible de Jérusalem
depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l'Arnon jusqu'au mont Siôn (c'est l'Hermon) --

Traduction œcuménique de la Bible
depuis Aroër, qui est au nord des gorges de l'Arnôn, jusqu'au mont Siôn, c'est-à- dire l'Hermon,

Nova vulgata
omnem Arabam trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Arabæ et usque ad radices montis Phasga.

Bible de Crampon
de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de l'Arabah, au pied du Phasga.

Bible de la liturgie
et comprenaient aussi toute la Araba au-delà du Jourdain, à l’est, jusqu’à la mer de la Araba, au bas des pentes du Pisga.

Bible de Jérusalem
et de toute la Araba au-delà du Jourdain à l'orient, jusqu'à la mer de la Araba, au pied des pentes du Pisga.

Traduction œcuménique de la Bible
avec toute la Araba, au-delà du Jourdain vers l'est, et jusqu'à la mer de la Araba sous les pentes de la Pisga.

Nova vulgata
Vocavitque Moyses omnem Israelem et dixit ad eos: « Audi, Israel, præcepta atque iudicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie; discite ea et opere complete.

Bible de Crampon
Moïse convoqua tout Israël et leur dit : « Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui ; apprenez-les et mettez les soigneusement en pratique.

Bible de la liturgie
Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Écoute, Israël, les décrets et les ordonnances que je proclame à vos oreilles aujourd’hui. Vous les apprendrez et vous veillerez à les mettre en pratique.

Bible de Jérusalem
Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Écoute, Israël, les lois et les coutumes que je prononce aujourd'hui à vos oreilles. Apprenez-les et gardez-les pour les mettre en pratique.

Traduction œcuménique de la Bible
Moïse convoqua tout Israël et il leur dit : Écoute, Israël, les lois et les coutumes que je fais entendre aujourd'hui à vos oreilles ; vous les apprendrez et vous veillerez à les mettre en pratique.

Nova vulgata
Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.

Bible de Crampon
Yahweh, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance en Horeb.

Bible de la liturgie
Le Seigneur notre Dieu a conclu une alliance avec nous à l’Horeb :

Bible de Jérusalem
Yahvé notre Dieu a conclu avec nous une alliance à l'Horeb.

Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR notre Dieu a conclu une alliance avec nous à l'Horeb.

Nova vulgata
Non cum patribus nostris iniit pactum hoc sed nobiscum, qui in præsentiarum hic sumus, omnibus nobis, qui vivimus.

Bible de Crampon
Ce n'est point avec nos pères que Yahweh a conclu cette alliance, c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

Bible de la liturgie
ce n’est pas avec nos pères que le Seigneur a conclu cette alliance, mais bien avec nous, nous-mêmes qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.

Bible de Jérusalem
Ce n'est pas avec nos pères que Yahvé a conclu cette alliance mais avec nous, nous-mêmes qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas avec nos pères que le SEIGNEUR a conclu cette alliance, c'est avec nous, nous qui sommes là aujourd'hui, tous vivants.

Nova vulgata
Facie ad faciem locutus est vobis in monte de medio ignis;

Bible de Crampon
Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,

Bible de la liturgie
C’est face à face que le Seigneur a parlé avec vous sur la montagne, du milieu du feu.

Bible de Jérusalem
Sur la montagne, au milieu du feu, Yahvé vous a parlé face à face,

Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a parlé avec vous face à face sur la montagne, du milieu du feu ;

Nova vulgata
ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba eius; timuistis enim ignem et non ascendistis in montem. Et ait:

Bible de Crampon
-- Je me tenais alors entre Yahweh et vous, pour rapporter sa parole ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. -- Il dit :

Bible de la liturgie
Moi, je me tenais entre le Seigneur et vous en ce temps-là, pour vous transmettre la parole du Seigneur, car vous aviez peur du feu et vous n’étiez pas montés sur la montagne. Le Seigneur a dit :

Bible de Jérusalem
et moi je me tenais alors entre Yahvé et vous pour vous faire connaître la parole de Yahvé ; car, craignant le feu, vous n'étiez pas montés sur la montagne. Il dit :

Traduction œcuménique de la Bible
et moi, je me tenais alors entre le SEIGNEUR et vous, pour vous communiquer la parole du SEIGNEUR, car devant le feu vous aviez peur et vous n'étiez pas montés sur la montagne. Il a dit :

Nova vulgata
“Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Bible de Crampon
« Je suis Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Bible de la liturgie
« Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage.

Bible de Jérusalem
"Je suis Yahvé ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Traduction œcuménique de la Bible
« C'est moi le SEIGNEUR ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Nova vulgata
Non habebis deos alienos in conspectu meo.

Bible de Crampon
Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

Bible de la liturgie
Tu n’auras pas d’autres dieux que moi.

Bible de Jérusalem
"Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'auras pas d'autres dieux face à moi.

Nova vulgata
Non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper et quæ in terra deorsum et quæ versantur in aquis sub terra.

Bible de Crampon
Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune figure de ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

Bible de la liturgie
Tu ne feras aucune idole, aucune image de ce qui est là-haut dans les cieux, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux par-dessous la terre.

Bible de Jérusalem
"Tu ne te feras aucune image sculptée de rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux là-haut, ou sur la terre ici-bas, ou dans les eaux au-dessous de la terre.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne te feras pas d'idole, rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel là-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre.

Nova vulgata
Non adorabis ea et non coles: Ego enim sum Dominus Deus tuus, Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his, qui oderunt me,

Bible de Crampon
Tu ne te prosterneras point devant eux et ne les serviras point ; car moi, Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, punissant l'iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération, pour ceux qui me haïssent,

Bible de la liturgie
Tu ne te prosterneras pas devant ces images pour leur rendre un culte. Car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux : chez ceux qui me haïssent, je punis la faute des pères sur les fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération ;

Bible de Jérusalem
Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux ni ne les serviras. Car moi, Yahvé, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les enfants, les petits-enfants et les arrière-petits-enfants, pour ceux qui me haïssent,

Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas, car c'est moi le SEIGNEUR ton Dieu, un Dieu jaloux, poursuivant la faute des pères chez les fils et sur trois et quatre générations - s'ils me haïssent -

Nova vulgata
et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus præcepta mea.

Bible de Crampon
et faisant miséricorde jusqu'à mille générations, pour ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Bible de la liturgie
mais ceux qui m’aiment et observent mes commandements, je leur montre ma fidélité jusqu’à la millième génération.

Bible de Jérusalem
mais qui fais grâce à des milliers, pour ceux qui m'aiment et gardent mes commandements.

Traduction œcuménique de la Bible
mais prouvant sa fidélité à des milliers de générations - si elles m'aiment et gardent mes commandements.

Nova vulgata
Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra, quia non erit impunitus, qui super re vana nomen eius assumpserit.

Bible de Crampon
Tu ne prendras point le nom de Yahweh, ton Dieu en vain ; car Yahweh ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom en vain.

Bible de la liturgie
Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur ton Dieu pour le mal, car le Seigneur ne laissera pas impuni celui qui invoque son nom pour le mal.

Bible de Jérusalem
"Tu ne prononceras pas le nom de Yahvé ton Dieu à faux, car Yahvé ne laisse pas impuni celui qui prononce son nom à faux.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne prononceras pas à tort le nom du SEIGNEUR ton Dieu, car le SEIGNEUR n'acquitte pas celui qui prononce son nom à tort.

Nova vulgata
Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.

Bible de Crampon
Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme te l'a ordonné Yahweh, ton Dieu.

Bible de la liturgie
Observe le jour du sabbat, en le sanctifiant, selon l’ordre du Seigneur ton Dieu.

Bible de Jérusalem
"Observe le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a commandé Yahvé, ton Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on garde le jour du sabbat en le tenant pour sacré comme le SEIGNEUR ton Dieu te l'a ordonné.

Nova vulgata
Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua.

Bible de Crampon
Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.

Bible de la liturgie
Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage,

Bible de Jérusalem
Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage,

Traduction œcuménique de la Bible
Tu travailleras six jours, faisant tout ton ouvrage,

Nova vulgata
Septimus dies sabbatum est Domino Deo tuo. Non facies in eo quidquam operis tu et filius tuus et filia, servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus tuus, qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus et ancilla tua sicut et tu.

Bible de Crampon
Mais le septième jour est un sabbat consacré à Yahweh, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.

Bible de la liturgie
mais le septième jour est le jour du repos, sabbat en l’honneur du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’immigré qui réside dans ta ville. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante se reposeront.

Bible de Jérusalem
mais le septième jour est un sabbat pour Yahvé ton Dieu. Tu n'y feras aucun ouvrage, toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante pourront se reposer.

Traduction œcuménique de la Bible
mais le septième jour, c'est le sabbat du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'émigré que tu as dans tes villes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.

Nova vulgata
Memento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento: idcirco præcepit tibi, ut observares diem sabbati.

Bible de Crampon
Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'en a fait sortir d'une main forte et d'un bras étendu : c'est pourquoi Yahweh, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du sabbat.

Bible de la liturgie
Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu. C’est pourquoi le Seigneur ton Dieu t’a ordonné de célébrer le jour du sabbat.

Bible de Jérusalem
Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d'Égypte et que Yahvé ton Dieu t'en a fait sortir d'une main forte et d'un bras étendu ; c'est pourquoi Yahvé ton Dieu t'a commandé de garder le jour du sabbat.

Traduction œcuménique de la Bible
Tu te souviendras qu'au Pays d'Égypte tu étais esclave, et que le SEIGNEUR ton Dieu t'a fait sortir de là d'une main forte et le bras étendu' ; c'est pourquoi le SEIGNEUR ton Dieu t'a ordonné de pratiquer le jour du sabbat.

Nova vulgata
Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.

Bible de Crampon
Honore ton père et ta mère, comme Yahweh, ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne.

Bible de la liturgie
Honore ton père et ta mère, comme te l’a ordonné le Seigneur ton Dieu, afin d’avoir longue vie et bonheur sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu.

Bible de Jérusalem
"Honore ton père et ta mère, comme te l'a commandé Yahvé ton Dieu, afin que se prolongent tes jours et que tu sois heureux sur la terre que Yahvé ton Dieu te donne.

Traduction œcuménique de la Bible
Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux' sur la terre que te donne le SEIGNEUR ton Dieu.