Ressources Catholiques

Deutéronome 5, 12

שָׁמ֣֛וֹר šā·mō·wr Observe GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

י֥וֹם֩ yō·wm day GRAM DICO

הַשַׁבָּ֖֨ת‪‬‪‬ haš·šab·bāṯ the Sabbath GRAM DICO

לְקַדְּשׁ֑֜וֹ lə·qad·də·šōw to keep it holy GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

צִוְּךָ֖֣ ׀ ṣiw·wə·ḵā commanded you GRAM DICO

יְהוָ֥֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶֽ֗יךָ‪‬ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

Deutéronome 5, 13

שֵׁ֤֣שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO

יָמִ֣ים֙ yā·mîm days GRAM DICO

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta·‘ă·ḇōḏ you shall labor GRAM DICO

､

וְעָשִׂ֖֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and do GRAM DICO

כָּֿל־ klā- all GRAM DICO

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ mə·laḵ·te·ḵā. your work GRAM DICO

､

Deutéronome 5, 14

וְי֙וֹם֙ wə·yō·wm but day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֜֔י haš·šə·ḇî·‘î, the seventh GRAM DICO

שַׁבָּ֖֣ת ׀ šab·bāṯ [is] the Sabbath GRAM DICO

לַיהוָ֖֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

–

לֹ֣א lō no GRAM DICO

תַעֲשֶׂ֣ה ṯa·‘ă·śeh [In it] you shall do GRAM DICO

כָל־ ḵāl any GRAM DICO

מְלָאכָ֡ה mə·lā·ḵāh work GRAM DICO

､

אַתָּ֣ה ’at·tāh you GRAM DICO

､

וּבִנְךָֽ־ ū·ḇin·ḵā- nor your son GRAM DICO

､

וּבִתֶּ֣ךָ ū·ḇit·te·ḵā nor your daughter GRAM DICO

､

וְעַבְדְּךָֽ־ wə·‘aḇ·də·ḵā- nor your manservant GRAM DICO

､

וַ֠אֲמָתֶךָ wa·’ă·mā·ṯe·ḵā nor your maidservant GRAM DICO

､

וְשׁוֹרְךָ֨ wə·šō·wr·ḵā nor your ox GRAM DICO

､

וַחֲמֹֽרְךָ֜ wa·ḥă·mō·rə·ḵā nor your donkey GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl nor any GRAM DICO

בְּהֶמְתֶּ֗ךָ bə·hem·te·ḵā, of your cattle GRAM DICO

､

וְגֵֽרְךָ֙ wə·ḡê·rə·ḵā nor your stranger GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ biš·‘ā·re·ḵā, within your gates GRAM DICO

–

לְמַ֗עַן lə·ma·‘an, that GRAM DICO

יָנ֛וּחַ yā·nū·aḥ may rest GRAM DICO

עַבְדְּךָ֥ ‘aḇ·də·ḵā your manservant GRAM DICO

וַאֲמָתְךָ֖ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā and your maidservant GRAM DICO

כָּמֽ֑וֹךָ׃ kā·mō·w·ḵā. as well as you GRAM DICO

Deutéronome 5, 15

וְזָכַרְתָּ֞֗ wə·zā·ḵar·tā, And remember GRAM DICO

כִּ֣י־ kî- that GRAM DICO

עֶ֤֥בֶד ‘e·ḇeḏ a slave GRAM DICO

הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ hā·yî·ṯā you were GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרַ֔֗יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ way·yō·ṣi·’ă·ḵā and brought you out GRAM DICO

יְהוָ֤֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

מִשָּׁ֔ם֙ miš·šām from there GRAM DICO

בְּיָ֤֥ד bə·yāḏ by a hand GRAM DICO

חֲזָקָ֖ה֙ ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO

וּבִזְרֹ֣עַ ū·ḇiz·rō·a‘ and by an arm GRAM DICO

–

נְטוּיָ֑֔ה nə·ṭū·yāh, outstretched GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֗ן kên, thus GRAM DICO

צִוְּךָ֙ ṣiw·wə·ḵā commanded you GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ to keep GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO

הַשַׁבָּֽת׃‪‬‪‬ haš·šab·bāṯ. the Sabbath GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 16

כַּבֵּ֤ד kab·bêḏ Honor GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אָבִ֙יךָ֙ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

אִמֶּ֔ךָ ’im·me·ḵā, your mother GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

צִוְּךָ֖ ṣiw·wə·ḵā has commanded you GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO

לְמַ֣עַן ׀ lə·ma·‘an that GRAM DICO

יַאֲרִיכֻ֣ן ya·’ă·rî·ḵun may be long GRAM DICO

､

יָמֶ֗יךָ yā·me·ḵā, your days GRAM DICO

וּלְמַ֙עַן֙ ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO

יִ֣יטַב yî·ṭaḇ it may be well GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, with you GRAM

עַ֚ל ‘al in GRAM DICO

הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

נֹתֵ֥ן nō·ṯên is giving GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 17

לֹ֥֖א lō Not GRAM DICO

תִּֿרְצָֽח׃ trə·ṣāḥ. You shall murder GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 18

וְלֹ֖֣א wə·lō And not GRAM DICO

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tnə·’āp̄. You shall commit adultery GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 19

וְלֹ֖֣א wə·lō And not GRAM DICO

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tḡə·nōḇ. You shall steal GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 20

וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO

תַעֲנֶ֥ה ṯa·‘ă·neh You shall bear GRAM DICO

בְרֵֽעֲךָ֖ ḇə·rê·‘ă·ḵā against your neighbor GRAM DICO

עֵ֥ד ‘êḏ Witness GRAM DICO

שָֽׁוְא׃ šāw. FALSE GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 21

וְלֹ֥א wə·lō And not GRAM DICO

תַחְמֹ֖ד ṯaḥ·mōḏ You shall covet GRAM DICO

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO

､

רֵעֶ֑ךָ rê·‘e·ḵā; of your neighbor GRAM DICO

ס s - GRAM

וְלֹ֨א wə·lō and not GRAM DICO

תִתְאַוֶּ֜ה ṯiṯ·’aw·weh you shall desire GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO

､

רֵעֶ֗ךָ rê·‘e·ḵā, of your neighbor GRAM DICO

שָׂדֵ֜הוּ śā·ḏê·hū his field GRAM DICO

､

וְעַבְדּ֤וֹ wə·‘aḇ·dōw and his manservant GRAM DICO

､

וַאֲמָתוֹ֙ wa·’ă·mā·ṯōw and his maidservant GRAM DICO

､

שׁוֹר֣וֹ šō·w·rōw his ox GRAM DICO

､

וַחֲמֹר֔וֹ wa·ḥă·mō·rōw, and his donkey GRAM DICO

､

וְכֹ֖ל wə·ḵōl or anything GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO

לְרֵעֶֽךָ׃ lə·rê·‘e·ḵā. your neighbor's GRAM DICO

ס s - GRAM