Ressources Catholiques

Deutéronome 5, 22

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Words GRAM DICO

הָאֵ֡לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

דִּבֶּר֩ dib·ber spoke GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

קְהַלְכֶ֜ם qə·hal·ḵem your assembly GRAM DICO

בָּהָ֗ר bā·hār, in the mountain GRAM DICO

מִתּ֤וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הָאֵשׁ֙ hā·’êš of the fire GRAM DICO

､

הֶֽעָנָ֣ן he·‘ā·nān the cloud GRAM DICO

､

וְהָֽעֲרָפֶ֔ל wə·hā·‘ă·rā·p̄el, and the thick darkness with GRAM DICO

､

ק֥וֹל qō·wl a voice GRAM DICO

､

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl loud GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and no GRAM DICO

יָסָ֑ף yā·sāp̄; He added more GRAM DICO

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם way·yiḵ·tə·ḇêm, And He wrote them GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

לֻחֹ֣ת lu·ḥōṯ tablets GRAM DICO

אֲבָנִ֔ים ’ă·ḇā·nîm, of stone GRAM DICO

､

וַֽיִּתְּנֵ֖ם way·yit·tə·nêm and gave them GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to me GRAM DICO

Deutéronome 5, 23

וַיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO

､

כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם kə·šā·mə·‘ă·ḵem when you heard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַקּוֹל֙ haq·qō·wl the voice GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הַחֹ֔שֶׁךְ ha·ḥō·šeḵ, of the darkness GRAM DICO

､

וְהָהָ֖ר wə·hā·hār and while the mountain GRAM DICO

בֹּעֵ֣ר bō·‘êr was burning GRAM DICO

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; with fire GRAM DICO

וַתִּקְרְב֣וּן wat·tiq·rə·ḇūn that you came near GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

רָאשֵׁ֥י rā·šê the heads GRAM DICO

שִׁבְטֵיכֶ֖ם šiḇ·ṭê·ḵem of your tribes GRAM DICO

､

וְזִקְנֵיכֶֽם׃ wə·ziq·nê·ḵem. and your elders GRAM DICO

–

Deutéronome 5, 24

וַתֹּאמְר֗וּ wat·tō·mə·rū, and you said GRAM DICO

､

הֵ֣ן hên surely GRAM DICO

､

הֶרְאָ֜נוּ her·’ā·nū has shown us GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כְּבֹד֣וֹ kə·ḇō·ḏōw His glory GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

גָּדְל֔וֹ gā·ḏə·lōw, His greatness GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

קֹל֥וֹ qō·lōw His voice GRAM DICO

שָׁמַ֖עְנוּ šā·ma‘·nū we have heard GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הָאֵ֑שׁ hā·’êš; of the fire GRAM DICO

–

הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

רָאִ֔ינוּ rā·’î·nū, we have seen GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

יְדַבֵּ֧ר yə·ḏab·bêr speaks GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

הָֽאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām man GRAM DICO

､

וָחָֽי׃ wā·ḥāy. and yet he [still] lives GRAM DICO

Deutéronome 5, 25

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh And therefore GRAM DICO

לָ֣מָּה lām·māh why GRAM DICO

נָמ֔וּת nā·mūṯ, should we die GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

תֹֽאכְלֵ֔נוּ ṯō·ḵə·lê·nū, will consume us GRAM DICO

הָאֵ֥שׁ hā·’êš fire GRAM DICO

הַגְּדֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·lāh great GRAM DICO

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יֹסְפִ֣ים ׀ yō·sə·p̄îm anymore GRAM DICO

､

אֲנַ֗חְנוּ ’ă·naḥ·nū, we GRAM DICO

לִ֠שְׁמֹעַ liš·mō·a‘ hear GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ק֨וֹל qō·wl the voice GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֛ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO

ע֖וֹד ‘ō·wḏ any more GRAM DICO

､

וָמָֽתְנוּ׃ wā·mā·ṯə·nū. then we shall die GRAM DICO

Deutéronome 5, 26

כִּ֣י kî For GRAM DICO

מִ֣י mî who [is there] GRAM DICO

כָל־ ḵāl of all GRAM DICO

בָּשָׂ֡ר bā·śār flesh GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ has heard GRAM DICO

קוֹל֩ qō·wl the voice GRAM DICO

אֱלֹהִ֨ים ’ĕ·lō·hîm of the God GRAM DICO

חַיִּ֜ים ḥay·yîm living GRAM DICO

מְדַבֵּ֧ר mə·ḏab·bêr speaking GRAM DICO

מִתּוֹךְ־ mit·tō·wḵ- from the midst GRAM DICO

הָאֵ֛שׁ hā·’êš of the fire GRAM DICO

､

כָּמֹ֖נוּ kā·mō·nū as we GRAM DICO

וַיֶּֽחִי׃ way·ye·ḥî. and [have] lived GRAM DICO

Deutéronome 5, 27

קְרַ֤ב qə·raḇ go near GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh You GRAM DICO

וּֽשֲׁמָ֔ע ū·šă·mā‘, and hear GRAM DICO

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

יֹאמַ֖ר yō·mar may say GRAM DICO

–

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO

וְאַ֣תְּ ׀ wə·’at and you GRAM DICO

תְּדַבֵּ֣ר tə·ḏab·bêr tell GRAM DICO

אֵלֵ֗ינוּ ’ê·lê·nū, us GRAM DICO

אֵת֩ ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

יְדַבֵּ֜ר yə·ḏab·bêr says GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֛ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

וְשָׁמַ֥עְנוּ wə·šā·ma‘·nū and we will hear GRAM DICO

וְעָשִֽׂינוּ׃ wə·‘ā·śî·nū. and do [it] GRAM DICO