Ressources Catholiques

Deutéronome 5, 2

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO

כָּרַ֥ת kā·raṯ made GRAM DICO

עִמָּ֛נוּ ‘im·mā·nū with us GRAM DICO

בְּרִ֖ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO

בְּחֹרֵֽב׃ bə·ḥō·rêḇ. in Horeb GRAM DICO

Deutéronome 5, 3

לֹ֣א lō Not GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

אֲבֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū, our fathers GRAM DICO

､

כָּרַ֥ת kā·raṯ did make GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַבְּרִ֣ית hab·bə·rîṯ covenant GRAM DICO

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO

כִּ֣י kî but GRAM DICO

אִתָּ֗נוּ ’it·tā·nū, with us GRAM DICO

אֲנַ֨חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

､

אֵ֥לֶּה ’êl·leh these [who are] GRAM DICO

פֹ֛ה p̄ōh here GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO

כֻּלָּ֥נוּ kul·lā·nū all of us GRAM DICO

חַיִּֽים׃ ḥay·yîm. who [are] alive GRAM DICO

Deutéronome 5, 4

פָּנִ֣ים ׀ pā·nîm Face GRAM DICO

בְּפָנִ֗ים bə·p̄ā·nîm, to face GRAM DICO

דִּבֶּ֨ר dib·ber talked GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִמָּכֶ֛ם ‘im·mā·ḵem with you GRAM DICO

בָּהָ֖ר bā·hār on the mountain GRAM DICO

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הָאֵֽשׁ׃ hā·’êš. of the fire GRAM DICO

､

Deutéronome 5, 5

אָ֠נֹכִי ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

עֹמֵ֨ד ‘ō·mêḏ stood GRAM DICO

בֵּין־ bên- between GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וּבֵֽינֵיכֶם֙ ū·ḇê·nê·ḵem and you GRAM DICO

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO

､

הַהִ֔וא ha·hi·w, that GRAM DICO

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ to declare GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דְּבַ֣ר də·ḇar the word GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

–

כִּ֤י kî for GRAM DICO

יְרֵאתֶם֙ yə·rê·ṯem you were afraid GRAM DICO

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê because GRAM DICO

הָאֵ֔שׁ hā·’êš, of the fire GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

עֲלִיתֶ֥ם ‘ă·lî·ṯem you did go GRAM DICO

בָּהָ֖ר bā·hār up the mountain GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. [He] said GRAM DICO

､

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 6

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh [am] Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer who GRAM DICO

הוֹצֵאתִ֛יךָ hō·w·ṣê·ṯî·ḵā brought you GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

､

מִבֵּ֣֥ית mib·bêṯ out of the house GRAM DICO

עֲבָדִֽ֑ים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm. of bondage GRAM DICO

Deutéronome 5, 7

לֹ֣א lō No GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה־ yih·yeh- shall have GRAM DICO

לְךָ֛֩ lə·ḵā You GRAM

אֱלֹהִ֥֨ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

אֲחֵרִ֖֜ים ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO

עַל־ ‘al- before GRAM DICO

פָּנָֽ֗יַ׃ pā·nā·ya. Me GRAM DICO

Deutéronome 5, 8

לֹֽ֣א־ lō- Not GRAM DICO

תַעֲשֶׂ֥ה־ ṯa·‘ă·śeh- You shall make GRAM DICO

לְךָ֥֣ lə·ḵā for yourself GRAM

פֶ֣֙סֶל֙ ׀ p̄e·sel a carved image GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

תְּמוּנָ֔֡ה tə·mū·nāh likeness [of anything] GRAM DICO

אֲשֶׁ֤֣ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO

בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ baš·šā·ma·yim in heaven GRAM DICO

מִמַּ֔֡עַל mim·ma·‘al above GRAM DICO

､

וַאֲשֶׁ֥ר֩ wa·’ă·šer or that [is] GRAM DICO

בָּאָ֖֨רֶץ bā·’ā·reṣ in the earth GRAM DICO

מִתָּ֑֜חַת mit·tā·ḥaṯ beneath GRAM DICO

､

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer or that [is] GRAM DICO

בַּמַּ֖֣יִם ׀ bam·ma·yim in the water GRAM DICO

מִתַּ֥֣חַת mit·ta·ḥaṯ beneath GRAM DICO

לָאָֽ֗רֶץ׃ lā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Deutéronome 5, 9

לֹא־ lō- Not GRAM DICO

תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה ṯiš·ta·ḥă·weh you shall bow down GRAM DICO

לָהֶ֖ם֮ lā·hem to them GRAM

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

תָעָבְדֵ֑ם֒ ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm serve them GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

אֵ֣ל ’êl [am] a God GRAM DICO

､

קַנָּ֔א qan·nā, jealous GRAM DICO

פֹּ֠קֵד pō·qêḏ visiting GRAM DICO

עֲוֺ֨ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO

אָב֧וֹת ’ā·ḇō·wṯ of the fathers GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

בָּנִ֛ים bā·nîm the sons GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and to GRAM DICO

שִׁלֵּשִׁ֥ים šil·lê·šîm the third GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

רִבֵּעִ֖ים rib·bê·‘îm fourth [generations] GRAM DICO

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ lə·śō·nə·’āy. of those who hate Me GRAM DICO

Deutéronome 5, 10

וְעֹ֤֥שֶׂה wə·‘ō·śeh But showing GRAM DICO

חֶ֖֙סֶד֙ ḥe·seḏ mercy GRAM DICO

לַֽאֲלָפִ֑֔ים la·’ă·lā·p̄îm, to thousands GRAM DICO

לְאֹהֲבַ֖י lə·’ō·hă·ḇay to those who love Me GRAM DICO

וּלְשֹׁמְרֵ֥י ū·lə·šō·mə·rê and keep GRAM DICO

[מצותו] miṣ·wō·ṯōw - GRAM

(מִצְוֺתָֽי׃) miṣ·wō·ṯāy. My commandments GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 5, 11

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִשָּׂ֛א ṯiś·śā You shall take GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שֵֽׁם־ šêm- the name GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

לַשָּׁ֑וְא laš·šāw; in vain GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יְנַקֶּה֙ yə·naq·qeh will hold [him] guiltless GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

יִשָּׂ֥א yiś·śā takes GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw His name GRAM DICO

לַשָּֽׁוְא׃ laš·šāw. in vain GRAM DICO

ס s - GRAM