Nova vulgata
Ne dicas in corde tuo, cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: “Propter iustitiam meam introduxit me Dominus, ut terram hanc possiderem”, cum propter impietates nationum istarum expellat eas Dominus ante te. Bible de Crampon
Ne dis pas dans ton cœur, lorsque Yahweh, ton Dieu, les chassera de devant toi : « C'est à cause de ma justice que Yahweh m'a fait venir pour prendre possession de ce pays ». Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que Yahweh les chasse de devant toi. Bible de la liturgie
Lorsque le Seigneur ton Dieu les aura chassés devant toi, ne dis pas en ton cœur : « C’est à cause de ma justice que le Seigneur m’a fait entrer dans ce pays pour en prendre possession. » Car c’est à cause de la méchanceté de ces nations, que le Seigneur les dépossède devant toi. Bible de Jérusalem
Ne dis pas en ton cœur, lorsque Yahvé ton Dieu les chassera devant toi : "C'est à cause de ma juste conduite que Yahvé m'a fait entrer en possession de ce pays", alors que c'est en raison de leur perversité que Yahvé dépossède ces nations à ton profit. Traduction œcuménique de la Bible
Quand le SEIGNEUR ton Dieu les aura repoussés devant toi, ne te dis pas : « C'est parce que je suis juste que le SEIGNEUR m'a fait entrer prendre possession de ce pays ». C'est parce que ces nations sont coupables que le SEIGNEUR les a dépossédées devant toi.

Nova vulgata
Neque enim propter iustitiam tuam et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum, sed quia illæ egerunt impie, introeunte te, Dominus Deus tuus expellet eos ante te, et ut compleat verbum suum Dominus, quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac et Iacob. Bible de Crampon
Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu viens prendre possession de leur pays ; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que Yahweh, ton Dieu, les chasse de devant toi ; c'est aussi pour accomplir la parole que Yahweh a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob. Bible de la liturgie
Ce n’est pas en raison de ta justice ni à cause de la droiture de ton cœur que tu entreras dans leur pays pour en prendre possession ; c’est en raison de leur méchanceté que le Seigneur ton Dieu dépossède ces nations devant toi, et pour tenir la parole qu’il a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas en raison de ta juste conduite ni de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays, mais c'est en raison de leur perversité que Yahvé ton Dieu dépossède ces nations à ton profit ; et c'est aussi pour tenir la parole qu'il a jurée à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas parce que tu es juste ou que tu as le cœur droit que tu vas entrer prendre possession de leur pays ; en vérité, c'est parce que ces nations sont coupables que le SEIGNEUR ton Dieu les a dépossédées devant toi. Il l'a fait aussi pour accomplir sa parole, comme le SEIGNEUR l'avait juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

Nova vulgata
Scito igitur quod non propter iustitiam tuam Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus. Bible de Crampon
Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que Yahweh, ton Dieu, te donne ce bon pays en propriété ; car tu es un peuple au cou raide. Bible de la liturgie
Sache bien que ce n’est pas à cause de ta justice que le Seigneur ton Dieu te donne à posséder ce bon pays, car tu es un peuple à la nuque raide. Bible de Jérusalem
Sache aujourd'hui que ce n'est pas ta juste conduite qui te vaut de recevoir de Yahvé ton Dieu cet heureux pays pour domaine : car tu es un peuple à la nuque raide. Traduction œcuménique de la Bible
Reconnais que ce n'est pas parce que tu es juste que le SEIGNEUR ton Dieu te donne ce bon pays en possession, car tu es un peuple à la nuque raide.

Nova vulgata
Memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine; ex eo die, quo egressus es ex Ægypto, usque ad locum istum adversum Dominum contendistis. Bible de Crampon
Souviens-toi, n'oublie pas combien tu as irrité Yahweh, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles envers Yahweh. Bible de la liturgie
Souviens-toi. N’oublie pas que tu as irrité le Seigneur ton Dieu dans le désert. Depuis le jour où vous êtes sortis d’Égypte jusqu’à ce que vous arriviez en ce lieu, vous avez été rebelles au Seigneur. Bible de Jérusalem
Souviens-toi. N'oublie pas que tu as irrité Yahvé ton Dieu dans le désert. Depuis le jour de ta sortie du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi, n'oublie pas que tu as irrité le SEIGNEUR ton Dieu dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée ici, vous avez été en révolte contre le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Nam et in Horeb provocastis eum, et iratus delere vos voluit, Bible de Crampon
Même en Horeb vous avez excité Yahweh à la colère, et Yahweh fut irrité contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Bible de la liturgie
Au mont Horeb vous avez irrité le Seigneur, et le Seigneur s’est mis dans une telle colère qu’il voulait vous exterminer. Bible de Jérusalem
À l'Horeb vous avez irrité Yahvé, et Yahvé se mit en colère contre vous au point de vous détruire. Traduction œcuménique de la Bible
À l'Horeb, vous avez irrité le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR s'est mis en colère contre vous jusqu'à vouloir vous exterminer.

Nova vulgata
quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti, quod pepigit vobiscum Dominus, et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens. Bible de Crampon
Lorsque je montai sur la montagne, pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que Yahweh avait conclue avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau ; Bible de la liturgie
J’étais monté sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l’Alliance que le Seigneur a conclue avec vous. Je suis resté dans la montagne quarante jours et quarante nuits sans manger ni boire. Bible de Jérusalem
J'étais monté sur la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que Yahvé concluait avec vous. J'étais demeuré sur la montagne 40 jours et 40 nuits sans manger de pain ni boire d'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Quand je suis monté sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que le SEIGNEUR avait conclue avec vous, je suis resté sur la montagne 40 jours et 40 nuits, sans manger de pain ni boire d'eau.

Nova vulgata
Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba, quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando contio populi congregata est. Bible de Crampon
et Yahweh me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que Yahweh vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée. Bible de la liturgie
Le Seigneur m’a donné les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et portant toutes les paroles qu’il vous avait dites du milieu du feu, sur la montagne, le jour de l’Assemblée. Bible de Jérusalem
Yahvé m'avait donné les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, conformes en tout point aux paroles qu'il vous avait dites du milieu du feu, sur la montagne, au jour de l'Assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR m'a donné les 2 tables de pierre, écrites du doigt de Dieu, où étaient reproduites toutes les paroles que le SEIGNEUR avait prononcées pour vous sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée.

Nova vulgata
Cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis, Bible de Crampon
Au bout des quarante jours et des quarante nuits, Yahweh me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance. Bible de la liturgie
C’est donc au bout de quarante jours et de quarante nuits que le Seigneur m’a donné ces deux tables de pierre, les tables de l’Alliance. Bible de Jérusalem
Au bout de 40 jours et 40 nuits, m'ayant donné les deux tables de pierre, tables de l'alliance, Traduction œcuménique de la Bible
C'est au bout de 40 jours et de 40 nuits que le SEIGNEUR m'a donné les 2 tables de pierre, les tables de l'alliance.

Nova vulgata
dixitque mihi: “Surge et descende hinc cito, quia peccavit populus tuus, quem eduxisti de Ægypto: deseruerunt velociter viam, quam præcepi eis, feceruntque sibi conflatile”. Bible de Crampon
Yahweh me dit alors : « Lève-toi, descends vite d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte. » Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : « Lève-toi, descends vite d’ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils n’ont pas mis longtemps à s’écarter du chemin que je leur avais ordonné de suivre : ils se sont fait une idole en métal fondu. » Bible de Jérusalem
Yahvé me dit : "Lève-toi d'ici, descends en toute hâte, car ton peuple s'est perverti, lui que tu as fait sortir d'Égypte. Ils n'ont pas tardé à s'écarter de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait une idole de métal fondu." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR m'a dit : « Lève-toi, descends tout de suite d'ici, car ton peuple s'est corrompu, ce peuple que tu as fait sortir d'Égypte ; ils n'ont pas tardé à s'écarter du chemin que je leur avais prescrit : ils se sont fabriqué une statue de métal fondu » !

Nova vulgata
Rursumque ait Dominus ad me: “Cerno quod populus iste duræ cervicis sit; Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : « Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide. Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit encore : « Je vois que ce peuple est un peuple à la nuque raide.  Bible de Jérusalem
Puis Yahvé me dit : "J'ai vu ce peuple : c'est un peuple à la nuque raide. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR m'a dit : « Je vois ce peuple : eh bien ! C'est un peuple à la nuque raide !

Nova vulgata
dimitte me, ut conteram eos et deleam nomen eorum sub cælo et faciam te in gentem, quæ hac fortior et maior sit”. Bible de Crampon
Laisse-moi, que je les détruise et que j'efface leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple. » Bible de la liturgie
Laisse-moi faire, je vais les anéantir, effacer leur nom de sous les cieux, et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple ! » Bible de Jérusalem
Laisse-moi, que je les détruise et que j'efface leur nom de dessous les cieux ; et que je fasse de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que lui !" Traduction œcuménique de la Bible
Laisse-moi faire, je vais les exterminer, je vais effacer leur nom de sous le ciel ; mais je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse qu'eux ».

Nova vulgata
Cumque reversus de monte ardente descenderem et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu Bible de Crampon
Je me tournai et je descendis de la montagne, et la montagne était toute en feu, et j'avais dans mes deux mains les deux tables de l'alliance. Bible de la liturgie
Je redescendis de la montagne, qui était toujours en feu ; je tenais dans les mains les deux tables de l’Alliance. Bible de Jérusalem
Je redescendis de la montagne, qui était tout embrasée ; j'avais les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis tourné pour descendre de la montagne, cette montagne toute embrasée, en tenant de mes 2 mains les 2 tables de l'alliance.

Nova vulgata
vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius, quam Dominus vobis præceperat, Bible de Crampon
Je regardai, et voici que vous aviez péché contre Yahweh, votre Dieu ; vous vous étiez fait un veau de fonte, et vous vous étiez promptement écartés de la voie que Yahweh vous avait prescrite. Bible de la liturgie
Et je vis que vous veniez de pécher contre le Seigneur votre Dieu. Vous vous étiez fait un veau en métal fondu, vous n’aviez pas mis longtemps à vous écarter du chemin que le Seigneur vous avait ordonné de suivre. Bible de Jérusalem
Et je vis que vous veniez de pécher contre Yahvé votre Dieu. Vous vous étiez fait un veau de métal fondu : vous n'aviez pas tardé à vous écarter de la voie que Yahvé vous avait prescrite. Traduction œcuménique de la Bible
Et j'ai vu : vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu en vous fabriquant un veau de métal fondu ; vous n'aviez pas tardé à vous écarter du chemin que le SEIGNEUR vous avait prescrit.

Nova vulgata
arripui duas tabulas et proieci eas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro; Bible de Crampon
Alors, saisissant les deux tables, je les jetai de mes mains et je les brisai sous vos yeux. Bible de la liturgie
Je pris les deux tables ; de mes deux mains, je les jetai et je les brisai sous vos yeux. Bible de Jérusalem
Je saisis les deux tables, des deux mains je les jetai et je les brisai sous vos yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, j'ai saisi les 2 tables, je les ai jetées de mes 2 mains, et je les ai brisées sous vos yeux.

Nova vulgata
et procidi ante Dominum, sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra, quæ gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis; Bible de Crampon
Et je tombai devant Yahweh, comme la première fois, pendant quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de Yahweh, de manière à l'irriter. Bible de la liturgie
Je tombai à terre devant le Seigneur, et, comme la première fois, je fus quarante jours et quarante nuits sans manger ni boire, à cause de tous les péchés que vous aviez commis : vous aviez fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur et ainsi vous l’aviez exaspéré. Bible de Jérusalem
Puis je me jetai à terre devant Yahvé ; comme la première fois je fus 40 jours et 40 nuits sans manger de pain ni boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis, en faisant ce qui est mal aux yeux de Yahvé au point de l'irriter. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis prosterné devant le SEIGNEUR ; comme la 1ère fois, pendant 40 jours et 40 nuits je n'ai pas mangé de pain, je n'ai pas bu d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, au point de l'offenser.

Nova vulgata
timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice. Bible de Crampon
Car j'étais effrayé en voyant la colère et la fureur dont Yahweh était animé contre vous, jusqu'à vouloir vous détruire ; mais cette fois encore Yahweh m'exauça. Bible de la liturgie
Je redoutais cette colère, cette fureur du Seigneur, irrité au point de vouloir vous anéantir. Et, cette fois encore, le Seigneur m’écouta. Bible de Jérusalem
Car j'avais peur de cette colère, de cette fureur qui transportait Yahvé contre vous au point de vous détruire. Et cette fois encore, Yahvé m'exauça. Traduction œcuménique de la Bible
Je redoutais la colère et la fureur du SEIGNEUR, irrité contre vous jusqu'à vouloir vous exterminer ; mais le SEIGNEUR, cette fois encore, m'a écouté.