Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 8, 19
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall be GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
שָׁכֹ֤חַ šā·ḵō·aḥ by any means GRAM DICO
תִּשְׁכַּח֙ tiš·kaḥ you forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
וְהָֽלַכְתָּ֗ wə·hā·laḵ·tā, and follow GRAM DICO
אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
וַעֲבַדְתָּ֖ם wa·‘ă·ḇaḏ·tām and serve them GRAM DICO
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā and worship GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
הַעִדֹ֤תִי ha·‘i·ḏō·ṯî I testify GRAM DICO
בָכֶם֙ ḇā·ḵem against you GRAM
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אָבֹ֖ד ’ā·ḇōḏ surely GRAM DICO
תֹּאבֵדֽוּן׃ tō·ḇê·ḏūn. you shall perish GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 20
כַּגּוֹיִ֗ם kag·gō·w·yim, As the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מַאֲבִ֣יד ma·’ă·ḇîḏ destroys GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, before you GRAM DICO
､
כֵּ֖ן kên so GRAM DICO
תֹאבֵד֑וּן ṯō·ḇê·ḏūn; you shall perish GRAM DICO
–
עֵ֚קֶב ‘ê·qeḇ because GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִשְׁמְע֔וּן ṯiš·mə·‘ūn, you would be obedient GRAM DICO
בְּק֖וֹל bə·qō·wl to the voice GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Deutéronome 9, 1
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ Hear GRAM DICO
､
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
!
אַתָּ֨ה ’at·tāh You GRAM DICO
עֹבֵ֤ר ‘ō·ḇêr [are] to cross over GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm today GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
לָבֹא֙ lā·ḇō and go in GRAM DICO
לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ to dispossess GRAM DICO
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, nations GRAM DICO
גְּדֹלִ֥ים gə·ḏō·lîm greater GRAM DICO
וַעֲצֻמִ֖ים wa·‘ă·ṣu·mîm and mightier GRAM DICO
מִמֶּ֑ךָּ mim·me·kā; than yourself GRAM DICO
עָרִ֛ים ‘ā·rîm cities GRAM DICO
גְּדֹלֹ֥ת gə·ḏō·lōṯ great GRAM DICO
וּבְצֻרֹ֖ת ū·ḇə·ṣu·rōṯ and fortified up GRAM DICO
בַּשָּׁמָֽיִם׃ baš·šā·mā·yim. to heaven GRAM DICO
､
Deutéronome 9, 2
עַֽם־ ‘am- a people GRAM DICO
גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl great GRAM DICO
וָרָ֖ם wā·rām and tall GRAM DICO
､
בְּנֵ֣י bə·nê the descendants GRAM DICO
עֲנָקִ֑ים ‘ă·nā·qîm; of the Anakim GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO
אַתָּ֤ה ’at·tāh you GRAM DICO
יָדַ֙עְתָּ֙ yā·ḏa‘·tā know GRAM DICO
､
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh and [of whom] you GRAM DICO
שָׁמַ֔עְתָּ šā·ma‘·tā, heard [it said] GRAM DICO
מִ֣י mî who GRAM DICO
יִתְיַצֵּ֔ב yiṯ·yaṣ·ṣêḇ, can stand GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the descendants of GRAM DICO
עֲנָֽק׃ ‘ă·nāq. Anak GRAM DICO
!
Deutéronome 9, 3
וְיָדַעְתָּ֣ wə·yā·ḏa‘·tā therefore understand GRAM DICO
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
､
כִּי֩ kî that GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
הֽוּא־ hū- [is] He GRAM DICO
הָעֹבֵ֤ר hā·‘ō·ḇêr who goes over GRAM DICO
לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā before you GRAM DICO
אֵ֣שׁ ’êš [as] a fire GRAM DICO
אֹֽכְלָ֔ה ’ō·ḵə·lāh, consuming GRAM DICO
ה֧וּא hū He GRAM DICO
יַשְׁמִידֵ֛ם yaš·mî·ḏêm will destroy them GRAM DICO
וְה֥וּא wə·hū and He GRAM DICO
יַכְנִיעֵ֖ם yaḵ·nî·‘êm bring them down GRAM DICO
לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā; before you GRAM DICO
–
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם wə·hō·w·raš·tām so you shall drive them out GRAM DICO
､
וְהַֽאַבַדְתָּם֙‪‬ wə·ha·’a·ḇaḏ·tām and destroy them GRAM DICO
מַהֵ֔ר ma·hêr, quickly GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber has said GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. to you GRAM
.
Deutéronome 9, 4
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תֹּאמַ֣ר tō·mar do think GRAM DICO
בִּלְבָבְךָ֗ bil·ḇā·ḇə·ḵā, in your heart GRAM DICO
､
בַּהֲדֹ֣ף ba·hă·ḏōp̄ after has cast out GRAM DICO
יְהוָה֩ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֨יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
אֹתָ֥ם ׀ ’ō·ṯām them GRAM DICO
מִלְּפָנֶיךָ֮ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā before you GRAM DICO
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
בְּצִדְקָתִי֙ bə·ṣiḏ·qā·ṯî because of my righteousness GRAM DICO
הֱבִיאַ֣נִי hĕ·ḇî·’a·nî has brought me in GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
לָרֶ֖שֶׁת lā·re·šeṯ to possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
–
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; This GRAM DICO
וּבְרִשְׁעַת֙ ū·ḇə·riš·‘aṯ but because of [it is] the wickedness GRAM DICO
הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim of nations GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מוֹרִישָׁ֥ם mō·w·rî·šām is driving them out GRAM DICO
מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā. from before you GRAM DICO
.
Deutéronome 9, 5
לֹ֣א lō [it is] not GRAM DICO
בְצִדְקָתְךָ֗ ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā, because of your righteousness GRAM DICO
､
וּבְיֹ֙שֶׁר֙ ū·ḇə·yō·šer or the uprightness GRAM DICO
לְבָ֣בְךָ֔ lə·ḇā·ḇə·ḵā, of your heart GRAM DICO
､
אַתָּ֥ה ’at·tāh [that] you GRAM DICO
בָ֖א ḇā go in GRAM DICO
לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ to possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצָ֑ם ’ar·ṣām; their land GRAM DICO
､
כִּ֞י kî but GRAM DICO
בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ bə·riš·‘aṯ because of the wickedness GRAM DICO
הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim of nations GRAM DICO
הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh [that] Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
מוֹרִישָׁ֣ם mō·w·rî·šām drives them out GRAM DICO
מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā, from before you GRAM DICO
וּלְמַ֜עַן ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO
הָקִ֣ים hā·qîm He may fulfill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār, the word GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֤ע niš·ba‘ swore GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַאֲבֹתֶ֔יךָ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā, to your fathers GRAM DICO
､
לְאַבְרָהָ֥ם lə·’aḇ·rā·hām to Abraham GRAM DICO
､
לְיִצְחָ֖ק lə·yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
､
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ. and Jacob GRAM DICO
.
suivant