Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 8, 10
וְאָכַלְתָּ֖ wə·’ā·ḵal·tā And when you have eaten GRAM DICO
וְשָׂבָ֑עְתָּ wə·śā·ḇā·‘ə·tā; and are full GRAM DICO
､
וּבֵֽרַכְתָּ֙ ū·ḇê·raḵ·tā then you shall bless GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
הַטֹּבָ֖ה haṭ·ṭō·ḇāh good GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָֽתַן־ nā·ṯan- He has given GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM
.
Deutéronome 8, 11
הִשָּׁ֣מֶר hiš·šā·mer Beware GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, to GRAM
פֶּן־ pen- not GRAM DICO
תִּשְׁכַּ֖ח tiš·kaḥ that you do forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֨י lə·ḇil·tî by not GRAM DICO
שְׁמֹ֤ר šə·mōr keeping GRAM DICO
מִצְוֺתָיו֙ miṣ·wō·ṯāw His commandments GRAM DICO
､
וּמִשְׁפָּטָ֣יו ū·miš·pā·ṭāw and His judgments GRAM DICO
､
וְחֻקֹּתָ֔יו wə·ḥuq·qō·ṯāw, and His statutes GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer which GRAM DICO
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מְצַוְּךָ֖ mə·ṣaw·wə·ḵā command you GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. today GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 12
פֶּן־ pen- lest [when] GRAM DICO
תֹּאכַ֖ל tō·ḵal you have eaten GRAM DICO
וְשָׂבָ֑עְתָּ wə·śā·ḇā·‘ə·tā; and are full GRAM DICO
､
וּבָתִּ֥ים ū·ḇāt·tîm and houses GRAM DICO
､
טוֹבִ֛ים ṭō·w·ḇîm beautiful GRAM DICO
תִּבְנֶ֖ה tiḇ·neh have built GRAM DICO
וְיָשָֽׁבְתָּ׃ wə·yā·šā·ḇə·tā. and dwell [in them] GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 13
וּבְקָֽרְךָ֤ ū·ḇə·qā·rə·ḵā And [when] your herds GRAM DICO
וְצֹֽאנְךָ֙ wə·ṣō·nə·ḵā and your flocks GRAM DICO
יִרְבְּיֻ֔ן yir·bə·yun, multiply GRAM DICO
､
וְכֶ֥סֶף wə·ḵe·sep̄ and your silver GRAM DICO
וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ and your gold GRAM DICO
יִרְבֶּה־ yir·beh- are multiplied GRAM DICO
､
לָּ֑ךְ lāḵ; to you GRAM
וְכֹ֥ל wə·ḵōl all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā you have GRAM
יִרְבֶּֽה׃ yir·beh. is multiplied GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 14
וְרָ֖ם wə·rām and when is lifted up GRAM DICO
､
לְבָבֶ֑ךָ lə·ḇā·ḇe·ḵā; your heart GRAM DICO
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ wə·šā·ḵaḥ·tā and you forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
הַמּוֹצִיאֲךָ֛ ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā who brought you GRAM DICO
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
עֲבָדִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏîm. of bondage GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 15
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ ham·mō·w·lî·ḵă·ḵā who led you GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ bam·miḏ·bār through wilderness GRAM DICO
､
הַגָּדֹ֣ל hag·gā·ḏōl that great GRAM DICO
וְהַנּוֹרָ֗א wə·han·nō·w·rā, and terrible GRAM DICO
נָחָ֤שׁ ׀ nā·ḥāš [in which were] serpents GRAM DICO
､
שָׂרָף֙ śā·rāp̄ fiery GRAM DICO
וְעַקְרָ֔ב wə·‘aq·rāḇ, and scorpions GRAM DICO
､
וְצִמָּא֖וֹן wə·ṣim·mā·’ō·wn and thirsty land GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; there was water GRAM DICO
–
הַמּוֹצִ֤יא ham·mō·w·ṣî who brought GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā for you GRAM
מַ֔יִם ma·yim, water GRAM DICO
מִצּ֖וּר miṣ·ṣūr out of the rock GRAM DICO
הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ ha·ḥal·lā·mîš. flinty GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 16
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ ham·ma·’ă·ḵil·ḵā who fed you GRAM DICO
מָן֙ mān with manna GRAM DICO
､
בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār, in the wilderness GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
､
יָדְע֖וּן yā·ḏə·‘ūn did know GRAM DICO
אֲבֹתֶ֑יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; your fathers GRAM DICO
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
עַנֹּֽתְךָ֗ ‘an·nō·ṯə·ḵā, He might humble you GRAM DICO
וּלְמַ֙עַן֙ ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO
נַסֹּתֶ֔ךָ nas·sō·ṯe·ḵā, He might test you GRAM DICO
לְהֵיטִֽבְךָ֖ lə·hê·ṭiḇ·ḵā to do you good GRAM DICO
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ bə·’a·ḥă·rî·ṯe·ḵā. in the end GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 17
וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā then you say GRAM DICO
בִּלְבָבֶ֑ךָ bil·ḇā·ḇe·ḵā; in your heart GRAM DICO
､
כֹּחִי֙ kō·ḥî My power GRAM DICO
וְעֹ֣צֶם wə·‘ō·ṣem and the might GRAM DICO
יָדִ֔י yā·ḏî, of my hand GRAM DICO
עָ֥שָׂה ‘ā·śāh have gained GRAM DICO
לִ֖י lî me GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַחַ֥יִל ha·ḥa·yil wealth GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 18
וְזָֽכַרְתָּ֙ wə·zā·ḵar·tā And you shall remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for [it is] GRAM DICO
ה֗וּא hū, He GRAM DICO
הַנֹּתֵ֥ן han·nō·ṯên who gives GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā you GRAM
כֹּ֖חַ kō·aḥ power GRAM DICO
לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to get GRAM DICO
חָ֑יִל ḥā·yil; wealth GRAM DICO
､
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
הָקִ֧ים hā·qîm He may establish GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִית֛וֹ bə·rî·ṯōw His covenant GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ He swore GRAM DICO
לַאֲבֹתֶ֖יךָ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā to your fathers GRAM DICO
､
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant