Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 8, 2
וְזָכַרְתָּ֣ wə·zā·ḵar·tā That you shall remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדֶּ֗רֶךְ had·de·reḵ, the way GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
הֹלִֽיכֲךָ֜ hō·lî·ḵă·ḵā led you GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
זֶ֛ה zeh this [is] GRAM DICO
אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO
בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār; in the wilderness GRAM DICO
､
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an to GRAM DICO
עַנֹּֽתְךָ֜ ‘an·nō·ṯə·ḵā humble you GRAM DICO
לְנַסֹּֽתְךָ֗ lə·nas·sō·ṯə·ḵā, and test you GRAM DICO
לָדַ֜עַת lā·ḏa·‘aṯ to know GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer what [was] GRAM DICO
בִּֽלְבָבְךָ֛ bil·ḇā·ḇə·ḵā in your heart GRAM DICO
､
הֲתִשְׁמֹ֥ר hă·ṯiš·mōr whether you would keep GRAM DICO
[מצותו] miṣ·wō·ṯōw  -  GRAM
(מִצְוֺתָ֖יו) miṣ·wō·ṯāw His commandments GRAM DICO
､
אִם־ ’im- or GRAM DICO
לֹֽא׃ lō. not GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 3
וַֽיְעַנְּךָ֮ way·‘an·nə·ḵā So He humbled you GRAM DICO
וַיַּרְעִבֶךָ֒ way·yar·‘i·ḇe·ḵā and allowed you to hunger GRAM DICO
､
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ way·ya·’ă·ḵil·ḵā and fed you GRAM DICO
אֶת‪‬‪‬ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמָּן֙ ham·mān with manna GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
､
יָדַ֔עְתָּ yā·ḏa‘·tā, you did know GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
יָדְע֖וּן yā·ḏə·‘ūn did know GRAM DICO
–
אֲבֹתֶ֑יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; your fathers GRAM DICO
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
הוֹדִֽעֲךָ֗ hō·w·ḏi·‘ă·ḵā, He might make you know GRAM DICO
כִּ֠י kî that GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
הַלֶּ֤חֶם hal·le·ḥem bread GRAM DICO
לְבַדּוֹ֙ lə·ḇad·dōw alone GRAM DICO
､
יִחְיֶ֣ה yiḥ·yeh shall live GRAM DICO
הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, man GRAM DICO
כִּ֛י kî but GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
כָּל־ kāl- every [word] GRAM DICO
מוֹצָ֥א mō·w·ṣā that proceeds from GRAM DICO
פִֽי־ p̄î- the mouth GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
יִחְיֶ֥ה yiḥ·yeh lives GRAM DICO
הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām. man GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 4
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ śim·lā·ṯə·ḵā Your garments GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
בָֽלְתָה֙ ḇā·lə·ṯāh did wear out GRAM DICO
מֵֽעָלֶ֔יךָ mê·‘ā·le·ḵā, on you GRAM DICO
וְרַגְלְךָ֖ wə·raḡ·lə·ḵā and your foot GRAM DICO
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
בָצֵ֑קָה ḇā·ṣê·qāh; did swell GRAM DICO
､
זֶ֖ה zeh this [is] GRAM DICO
אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 5
וְיָדַעְתָּ֖ wə·yā·ḏa‘·tā And You should know GRAM DICO
עִם־ ‘im- in GRAM DICO
לְבָבֶ֑ךָ lə·ḇā·ḇe·ḵā; your heart GRAM DICO
､
כִּ֗י kî, that GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יְיַסֵּ֥ר yə·yas·sêr chastens GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš a man GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנ֔וֹ bə·nōw, his son GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh [so] Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
מְיַסְּרֶֽךָּ׃ mə·yas·sə·re·kā. chastens you GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 6
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ wə·šā·mar·tā, Therefore you shall keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִצְוֺ֖ת miṣ·wōṯ the commandments of GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
､
לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ to walk GRAM DICO
בִּדְרָכָ֖יו biḏ·rā·ḵāw in His ways GRAM DICO
､
וּלְיִרְאָ֥ה ū·lə·yir·’āh and to fear GRAM DICO
אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. Him GRAM DICO
.
Deutéronome 8, 7
כִּ֚י kî For GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
מְבִֽיאֲךָ֖ mə·ḇî·’ă·ḵā is bringing you GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
､
טוֹבָ֑ה ṭō·w·ḇāh; good GRAM DICO
אֶ֚רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
נַ֣חֲלֵי na·ḥă·lê of brooks GRAM DICO
מָ֔יִם mā·yim, of water GRAM DICO
､
עֲיָנֹת֙ ‘ă·yā·nōṯ of fountains GRAM DICO
וּתְהֹמֹ֔ת ū·ṯə·hō·mōṯ, and springs GRAM DICO
יֹצְאִ֥ים yō·ṣə·’îm that flow out GRAM DICO
בַּבִּקְעָ֖ה bab·biq·‘āh of valleys GRAM DICO
וּבָהָֽר׃ ū·ḇā·hār. and hills GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 8
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
חִטָּה֙ ḥiṭ·ṭāh of wheat GRAM DICO
､
וּשְׂעֹרָ֔ה ū·śə·‘ō·rāh, and barley GRAM DICO
､
וְגֶ֥פֶן wə·ḡe·p̄en and of vines GRAM DICO
､
וּתְאֵנָ֖ה ū·ṯə·’ê·nāh and fig trees GRAM DICO
､
וְרִמּ֑וֹן wə·rim·mō·wn; and pomegranates GRAM DICO
–
אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- a land GRAM DICO
זֵ֥ית zêṯ of olive GRAM DICO
､
שֶׁ֖מֶן še·men oil GRAM DICO
וּדְבָֽשׁ׃ ū·ḏə·ḇāš. and honey GRAM DICO
–
Deutéronome 8, 9
אֶ֗רֶץ ’e·reṣ, a land GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer in which GRAM DICO
לֹ֤א lō without GRAM DICO
בְמִסְכֵּנֻת֙ ḇə·mis·kê·nuṯ scarcity GRAM DICO
､
תֹּֽאכַל־ tō·ḵal- you will eat GRAM DICO
בָּ֣הּ bāh in GRAM
לֶ֔חֶם le·ḥem, bread GRAM DICO
לֹֽא־ lō- nothing GRAM DICO
תֶחְסַ֥ר ṯeḥ·sar you will lack GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl any GRAM DICO
בָּ֑הּ bāh; in which GRAM
אֶ֚רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whose GRAM DICO
אֲבָנֶ֣יהָ ’ă·ḇā·ne·hā stones GRAM DICO
בַרְזֶ֔ל ḇar·zel, [are] iron GRAM DICO
､
וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ ū·mê·hă·rā·re·hā and out of whose hills GRAM DICO
תַּחְצֹ֥ב taḥ·ṣōḇ you can dig GRAM DICO
נְחֹֽשֶׁת׃ nə·ḥō·šeṯ. copper GRAM DICO
.
suivant