Ressources Catholiques

Deutéronome 9, 6

וְיָדַעְתָּ֗ wə·yā·ḏa‘·tā, Therefore understand GRAM DICO

כִּ֠י kî that GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

בְצִדְקָֽתְךָ֙ ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā because of your righteousness GRAM DICO

–

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱ֠לֹהֶיךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

נֹתֵ֨ן nō·ṯên is giving GRAM DICO

לְךָ֜ lə·ḵā you GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֧רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO

הַטּוֹבָ֛ה haṭ·ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

לְרִשְׁתָּ֑הּ lə·riš·tāh; to possess GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

עַם־ ‘am- a people GRAM DICO

קְשֵׁה־ qə·šêh- Stiff GRAM DICO

עֹ֖רֶף ‘ō·rep̄ necked GRAM DICO

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. you [are] GRAM DICO

Deutéronome 9, 7

זְכֹר֙ zə·ḵōr Remember GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

､

תִּשְׁכַּ֔ח tiš·kaḥ, do forget GRAM DICO

אֵ֧ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- how GRAM DICO

הִקְצַ֛פְתָּ hiq·ṣap̄·tā you provoked to wrath GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār; in the wilderness GRAM DICO

–

לְמִן־ lə·min- from GRAM DICO

הַיּ֞וֹם hay·yō·wm the day GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

יָצָ֣אתָ ׀ yā·ṣā·ṯā you departed GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

בֹּֽאֲכֶם֙ bō·’ă·ḵem you came GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO

､

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

מַמְרִ֥ים mam·rîm rebellious GRAM DICO

הֱיִיתֶ֖ם hĕ·yî·ṯem you have been GRAM DICO

עִם־ ‘im- against GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Deutéronome 9, 8

וּבְחֹרֵ֥ב ū·ḇə·ḥō·rêḇ And in Horeb GRAM DICO

הִקְצַפְתֶּ֖ם hiq·ṣap̄·tem you provoked to wrath GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

וַיִּתְאַנַּ֧ף way·yiṯ·’an·nap̄ so that was angry [enough] GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בָּכֶ֖ם bā·ḵem with you GRAM

לְהַשְׁמִ֥יד lə·haš·mîḏ to have destroyed GRAM DICO

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem. you GRAM DICO

Deutéronome 9, 9

בַּעֲלֹתִ֣י ba·‘ă·lō·ṯî When I went up GRAM DICO

הָהָ֗רָה hā·hā·rāh, into the mountain GRAM DICO

לָקַ֜חַת lā·qa·ḥaṯ to receive GRAM DICO

לוּחֹ֤ת lū·ḥōṯ the tablets GRAM DICO

הָֽאֲבָנִים֙ hā·’ă·ḇā·nîm of stone GRAM DICO

､

לוּחֹ֣ת lū·ḥōṯ the tablets GRAM DICO

הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ, of the covenant GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

כָּרַ֥ת kā·raṯ made GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem; with you GRAM DICO

וָאֵשֵׁ֣ב wā·’ê·šêḇ then I stayed GRAM DICO

בָּהָ֗ר bā·hār, on the mountain GRAM DICO

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO

יוֹם֙ yō·wm days GRAM DICO

וְאַרְבָּעִ֣ים wə·’ar·bā·‘îm and forty GRAM DICO

לַ֔יְלָה lay·lāh, nights GRAM DICO

､

לֶ֚חֶם le·ḥem bread GRAM DICO

לֹ֣א lō neither GRAM DICO

אָכַ֔לְתִּי ’ā·ḵal·tî, I ate GRAM DICO

וּמַ֖יִם ū·ma·yim and water GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

שָׁתִֽיתִי׃ šā·ṯî·ṯî. drank GRAM DICO

Deutéronome 9, 10

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên And delivered GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁנֵי֙ šə·nê two GRAM DICO

לוּחֹ֣ת lū·ḥōṯ tablets GRAM DICO

הָֽאֲבָנִ֔ים hā·’ă·ḇā·nîm, of stone GRAM DICO

כְּתֻבִ֖ים kə·ṯu·ḇîm written GRAM DICO

בְּאֶצְבַּ֣ע bə·’eṣ·ba‘ with the finger GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO

–

וַעֲלֵיהֶ֗ם wa·‘ă·lê·hem, and on them GRAM DICO

כְּֽכָל־ kə·ḵāl- [were] all GRAM DICO

הַדְּבָרִ֡ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

דִּבֶּר֩ dib·ber had spoken GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עִמָּכֶ֥ם ‘im·mā·ḵem to you GRAM DICO

בָּהָ֛ר bā·hār on the mountain GRAM DICO

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הָאֵ֖שׁ hā·’êš of the fire GRAM DICO

בְּי֥וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO

הַקָּהָֽל׃ haq·qā·hāl. of the assembly GRAM DICO

Deutéronome 9, 11

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

מִקֵּץ֙ miq·qêṣ at the end GRAM DICO

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm of forty GRAM DICO

י֔וֹם yō·wm, days GRAM DICO

וְאַרְבָּעִ֖ים wə·’ar·bā·‘îm and forty GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; nights GRAM DICO

､

נָתַ֨ן nā·ṯan gave GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁנֵ֛י šə·nê two GRAM DICO

לֻחֹ֥ת lu·ḥōṯ tablets GRAM DICO

הָאֲבָנִ֖ים hā·’ă·ḇā·nîm of the stone GRAM DICO

､

לֻח֥וֹת lu·ḥō·wṯ the tablets GRAM DICO

הַבְּרִֽית׃ hab·bə·rîṯ. of the covenant GRAM DICO

Deutéronome 9, 12

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

ק֣וּם qūm Arise GRAM DICO

､

רֵ֤ד rêḏ go down GRAM DICO

מַהֵר֙ ma·hêr quickly GRAM DICO

מִזֶּ֔ה miz·zeh, from this [place] GRAM DICO

–

כִּ֚י kî for GRAM DICO

שִׁחֵ֣ת ši·ḥêṯ have acted corruptly GRAM DICO

עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā, your people GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הוֹצֵ֖אתָ hō·w·ṣê·ṯā you brought GRAM DICO

מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; out of Egypt GRAM DICO

סָ֣רוּ sā·rū they have turned aside GRAM DICO

מַהֵ֗ר ma·hêr, quickly GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

–

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ the way GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוִּיתִ֔ם ṣiw·wî·ṯim, I commanded them GRAM DICO

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū they have made GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem themselves GRAM

מַסֵּכָֽה׃ mas·sê·ḵāh. a molded image GRAM DICO