Nova vulgata
Cumque diligentissime perscrutantes iudices invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, Bible de Crampon
les juges feront avec soin une enquête et, si le témoin se trouve être un faux témoin, s'il a fait contre son frère une fausse déposition, Bible de la liturgie
Les juges feront une enquête approfondie. S’il s’agit d’un faux témoin, s’il a accusé faussement son frère, Bible de Jérusalem
Les juges feront une bonne enquête, et, s'il appert que c'est un témoin mensonger, qui a accusé son frère en mentant, Traduction œcuménique de la Bible
Les juges feront des recherches approfondies ; ils découvriront que le témoin est un témoin menteur : il a accusé son frère de façon mensongère.

Nova vulgata
reddent ei, sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui, Bible de Crampon
vous lui ferez subir ce qu'il avait dessein de faire subir à son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. Bible de la liturgie
vous le traiterez comme il avait l’intention de traiter son frère. Tu ôteras le mal du milieu de toi. Bible de Jérusalem
vous le traiterez comme il méditait de traiter son frère. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Vous le traiterez comme il avait l'intention de traiter son frère. Tu ôteras le mal du milieu de toi.

Nova vulgata
ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam ultra talia audeant facere in medio tui. Bible de Crampon
Les autres, en l'apprenant craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi mauvais au milieu de toi. Bible de la liturgie
Les autres en entendront parler et seront saisis de crainte. Alors, on cessera de commettre ce genre d’action mauvaise au milieu de toi. Bible de Jérusalem
Les autres, en l'apprenant, seront saisis de crainte, et cesseront de commettre un tel mal au milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des gens en entendra parler et sera dans la crainte, et on cessera de commettre le mal de cette façon au milieu de toi.

Nova vulgata
Non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges. Bible de Crampon
Ton œil sera sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. Bible de la liturgie
Tu n’auras pas un regard de pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. Bible de Jérusalem
Ton œil sera sans pitié. Vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne t'attendriras pas : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Nova vulgata
Si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equita tus et currus et maiorem, quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos, quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti. Bible de Crampon
Lorsque tu sortiras pour combattre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point, car Yahweh, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi. Bible de la liturgie
Lorsque tu partiras en guerre contre tes ennemis et que tu verras des chevaux, des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras pas, car le Seigneur ton Dieu est avec toi, lui qui t’a fait monter du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Lorsque tu partiras en guerre contre tes ennemis et que tu verras des chevaux, des chars et un peuple plus nombreux que toi, tu n'en auras pas peur ; car Yahvé ton Dieu est avec toi, lui qui t'a fait monter du pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque tu sors pour combattre tes ennemis, si tu vois des chevaux ou des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu ne dois pas les craindre, car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi, lui qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Appropinquante autem iam prœlio, stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum: Bible de Crampon
Quand vous vous disposerez au combat, le prêtre s'avancera et parlera au peuple. Bible de la liturgie
Quand vous serez sur le point de combattre, le prêtre s’avancera et parlera au peuple. Bible de Jérusalem
Quand vous serez sur le point d'engager le combat, le prêtre s'avancera et parlera au peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous serez sur le point de combattre, le prêtre s'avancera et parlera au peuple.

Nova vulgata
“Audi, Israel: Vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis; non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere nec formidetis eos, Bible de Crampon
Il leur dira : « Écoute Israël ! Vous vous disposez aujourd'hui au combat contre vos ennemis ; que votre cœur ne faiblisse point, soyez sans crainte, ne vous effrayez point et ne soyez point terrifiés devant eux ; Bible de la liturgie
Il lui dira : « Écoute, Israël ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Que votre courage ne faiblisse pas ! N’ayez pas peur, ne vous affolez pas, ne tremblez pas devant eux, Bible de Jérusalem
Il leur dira : "Écoute, Israël, vous qui êtes aujourd'hui sur le point d'engager le combat contre vos ennemis, que votre cœur ne faiblisse pas ! N'ayez ni crainte ni angoisse, et ne tremblez pas devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dira : Écoute, Israël ! Vous vous avancez aujourd'hui pour combattre vos ennemis : Que votre courage ne faiblisse pas ; ne craignez pas, ne vous affolez pas, ne tremblez pas devant eux.

Nova vulgata
quia Dominus Deus vester incedit vobiscum et pro vobis contra adversarios vestros dimicabit, ut eruat vos de periculo”. Bible de Crampon
car Yahweh, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis et vous sauver. » Bible de la liturgie
car le Seigneur votre Dieu marche avec vous, afin de combattre pour vous et de vous sauver ! » Bible de Jérusalem
Car Yahvé votre Dieu marche avec vous, pour combattre pour vous, contre vos ennemis, et vous sauver." Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est le SEIGNEUR votre Dieu qui marche avec vous, afin de combattre pour vous contre vos ennemis, pour venir à votre secours ».

Nova vulgata
Præfecti quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: “Quis est homo, qui ædificavit domum novam et non dedicavit eam? Vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Bible de Crampon
Les officiers parleront ensuite au peuple, en disant : « Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne l'a pas encore dédiée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la dédie. Bible de la liturgie
Ensuite les scribes parleront au peuple en ces termes : « Y a-t-il un homme qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurée ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre n’inaugure sa maison. Bible de Jérusalem
Puis les scribes parleront au peuple et diront : "Qui a bâti une maison neuve et ne l'a pas encore dédiée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne périsse au combat et qu'un autre ne la dédie ! Traduction œcuménique de la Bible
Et les scribes parleront ainsi au peuple : Y a-t-il ici un homme qui a construit une maison neuve et ne l'a pas encore inaugurée ? qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre n'inaugure la maison.

Nova vulgata
Quis est homo, qui plantavit vineam et necdum vindemiavit eam? Vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo vindemiet illam. Bible de Crampon
Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'a pas encore joui de ses fruits ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse. Bible de la liturgie
Y a-t-il un homme qui a planté une vigne et n’en a pas profité ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre n’en profite. Bible de Jérusalem
"Qui a planté une vigne et n'en a pas encore cueilli les premiers fruits ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne périsse au combat et qu'un autre n'en cueille les premiers fruits ! Traduction œcuménique de la Bible
Y a-t-il un homme qui a planté une vigne et n'en a pas encore cueilli les premiers fruits ? qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre homme n'en cueille les premiers fruits.

Nova vulgata
Quis est homo, qui despondit uxorem et non accepit eam? Vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam”. Bible de Crampon
Qui est-ce qui s'est fiancé à une femme, et ne l'a pas encore épousée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne l'épouse. » Bible de la liturgie
Y a-t-il un homme qui a choisi une fiancée et ne l’a pas encore épousée ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre ne l’épouse. » Bible de Jérusalem
"Qui s'est fiancé à une femme et ne l'a pas encore épousée ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne périsse au combat et qu'un autre ne l'épouse !" Traduction œcuménique de la Bible
Y a-t-il un homme qui a choisi une fiancée et ne l'a pas encore épousée ? qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre homme n'épouse la fiancée ».

Nova vulgata
His dictis, addent reliqua et loquentur ad populum: “Quis est homo formidulosus et corde pavido? Vadat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est”. Bible de Crampon
Les officiers parleront encore au peuple et diront : « Qui est-ce qui a peur et qui sent son cœur faiblir ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que le cœur de ses frères ne défaille pas comme le sien. » Bible de la liturgie
Les scribes diront encore au peuple : « Y a-t-il un homme qui a peur et dont le courage faiblit ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur que le courage de ses frères à cause de lui ne fonde comme le sien. » Bible de Jérusalem
Les scribes diront encore ceci au peuple : "Qui a peur et sent mollir son courage ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin de ne pas faire fondre comme le sien le cœur de ses frères !" Traduction œcuménique de la Bible
Les scribes parleront encore au peuple en ajoutant ceci : « Y a-t-il un homme qui a peur et dont le courage faiblit ? qu'il s'en aille et retourne chez lui, qu'il ne fasse pas fondre le courage de ses frères comme le sien ».

Nova vulgata
Cumque præfecti finem loquendi ad populum fecerint, constituantur duces exercitus in capite populi. Bible de Crampon
Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, on placera les chefs des troupes à la tête du peuple. Bible de la liturgie
Quand les scribes auront fini de parler, ils placeront des officiers à la tête du peuple. Bible de Jérusalem
Puis, les scribes ayant achevé de parler au peuple, on placera à sa tête des chefs de troupe. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand les scribes auront fini de parler au peuple, ils établiront les chefs militaires à la tête du peuple ».

Nova vulgata
Si quando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem; Bible de Crampon
Lorsque tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. Bible de la liturgie
Lorsque tu t’approcheras d’une ville pour la combattre, tu lui proposeras la paix. Bible de Jérusalem
Lorsque tu t'approcheras d'une ville pour la combattre, tu lui proposeras la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu t'approcheras d'une ville pour la combattre, tu lui feras des propositions de paix.

Nova vulgata
si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, serviet tibi sub tributo. Bible de Crampon
Si elle te fait une réponse de paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et te servira. Bible de la liturgie
Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, toute la population qui s’y trouve sera astreinte à la corvée et te servira. Bible de Jérusalem
Si elle l'accepte et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouve te devra la corvée et le travail. Traduction œcuménique de la Bible
Si elle te répond : « Faisons la paix », et si elle t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouve sera astreint à la corvée pour toi et te servira.

Nova vulgata
Sin autem fœdus inire noluerit et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam. Bible de Crampon
Si elle ne fait pas la paix avec toi, et qu'elle veuille te faire la guerre, tu l'assiégeras et, Bible de la liturgie
Mais si elle refuse la paix et engage le combat, tu l’assiégeras. Bible de Jérusalem
Mais si elle refuse la paix et te livre combat, tu l'assiégeras. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si elle ne fait pas la paix avec toi, et qu'elle engage le combat, tu l'assiégeras ;

Nova vulgata
Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne, quod in ea generis masculini est, in ore gladii Bible de Crampon
quand Yahweh, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu feras passer tous les mâles au fil de l'épée. Bible de la liturgie
Le Seigneur ton Dieu la livrera entre tes mains, et tu passeras tous les hommes au fil de l’épée. Bible de Jérusalem
Yahvé ton Dieu la livrera en ton pouvoir, et tu en passeras tous les mâles au fil de l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR ton Dieu la livrera entre tes mains, et tu frapperas tous ses hommes au tranchant de l'épée.

Nova vulgata
absque mulieribus et infantibus, iumentis et ceteris, quæ in civitate sunt. Omnem prædam hanc diripies tibi et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi. Bible de Crampon
Mais les femmes, les enfants, le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi, et tu pourras manger le butin de tes ennemis que Yahweh, ton Dieu, t'aura donné. Bible de la liturgie
Quant aux femmes, aux enfants, au bétail, tout ce qui se trouve dans la ville, tout le butin, tu t’en saisiras ; tu te nourriras du butin pris aux ennemis que le Seigneur ton Dieu t’aura livrés. Bible de Jérusalem
Toutefois les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui se trouve dans la ville, toutes ses dépouilles, tu les prendras comme butin. Tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que Yahvé ton Dieu t'aura livrés. Traduction œcuménique de la Bible
Tu garderas seulement comme butin les femmes, les enfants, le bétail et tout ce qu'il y a dans la ville, toutes ses dépouilles ; tu te nourriras des dépouilles de tes ennemis, de ce que le SEIGNEUR ton Dieu t'a donné.