Nova vulgata
Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non sumes eam de filiis, Bible de Crampon
Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ; Bible de la liturgie
Lorsque tu trouves, en chemin, sur un arbre ou par terre, un nid avec des oisillons ou des œufs que la mère est en train de couver, tu ne retireras pas la mère de ses petits. Bible de Jérusalem
Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau avec des oisillons ou des œufs, sur un arbre ou à terre, et que la mère soit posée sur les oisillons ou les œufs, tu ne prendras pas la mère sur les petits. Traduction œcuménique de la Bible
S'il se trouve devant toi sur ton chemin, n'importe où sur un arbre ou par terre, un nid avec des oisillons ou des œufs, et la mère couchée sur les oisillons ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec ses petits :

Nova vulgata
sed abire patieris matrem tenens filios, ut bene sit tibi, et longo vivas tempore. Bible de Crampon
tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu ne prendras pour toi que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. Bible de la liturgie
Tu devras laisser la mère s’en aller et tu n’emporteras que les petits. Ainsi tu seras heureux et tu auras de longs jours. Bible de Jérusalem
Laisse partir la mère ; ce sont les petits que tu prendras pour toi. Ainsi auras-tu prospérité et longue vie. Traduction œcuménique de la Bible
tu devras laisser aller la mère, et ce sont les petits que tu prendras pour toi. Ainsi, tu seras heureux et tu prolongeras tes jours.

Nova vulgata
Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecto tuo per circuitum, ne adducas sanguinem super domum tuam et sis reus, labente aliquo in præceps ruente. Bible de Crampon
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où quelqu'un viendrait à tomber de là. Bible de la liturgie
Lorsque tu bâtis une maison neuve, construis une balustrade autour du toit : si quelqu’un venait à en tomber, tu ne serais pas responsable du sang répandu sur ta maison. Bible de Jérusalem
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras au toit un parapet ; ainsi ta maison n'encourra pas la vengeance du sang au cas où quelqu'un viendrait à tomber. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu construis une maison neuve, tu feras un parapet au bord du toit : tu ne rendras pas ta maison responsable d'une effusion de sang, parce que quelqu'un serait tombé du toit.

Nova vulgata
Non seres vineam tuam altero semine, ne et sementis, quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur. Bible de Crampon
Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semences ; de peur que le tout ne soit déclaré chose sainte, et la graine que tu as semée, et le produit de la vigne. Bible de la liturgie
Tu ne sèmeras pas dans ta vigne une autre espèce de plante, de peur que le tout ne soit consacré : à la fois la graine semée et le produit de la vigne. Bible de Jérusalem
Tu ne sèmeras pas autre chose dans ta vigne, de peur que le tout ne soit consacré : et le produit de ta semence, et le fruit de ta vigne. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne sèmeras pas dans ta vigne une 2ème sorte de plante ; sinon tout deviendrait sacré à la fois, ce que tu aurais semé et le produit de ta vigne.

Nova vulgata
Non arabis in bove simul et asino. Bible de Crampon
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble. Bible de la liturgie
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble. Bible de Jérusalem
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne ensemble.

Nova vulgata
Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est. Bible de Crampon
Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis ensemble. Bible de la liturgie
Tu ne t’habilleras pas d’un tissu mêlé, fait de laine et de lin ensemble. Bible de Jérusalem
Tu ne porteras pas de vêtement tissé mi-laine mi-lin. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne t'habilleras pas avec une étoffe hybride de laine et de lin.

Nova vulgata
Funiculos facies per quattuor angulos pallii tui, quo operieris. Bible de Crampon
Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras. Bible de la liturgie
Tu mettras des franges aux quatre côtés du vêtement dont tu te couvriras. Bible de Jérusalem
Tu feras des glands aux quatre bords de l'habit dont tu te couvriras. Traduction œcuménique de la Bible
Tu te feras des glands aux 4 bords de la couverture dont tu te couvriras.

Nova vulgata
Si duxerit vir uxorem et intraverit ad eam et postea odio habuerit eam Bible de Crampon
Si un homme, après avoir pris une femme et être allé vers elle, vient à éprouver pour elle de l'aversion, Bible de la liturgie
Lorsqu’un homme a pris une femme, s’est uni à elle, puis se met à la détester, Bible de Jérusalem
Si un homme épouse une femme, s'unit à elle et ensuite la prend en aversion, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'un homme a pris une femme, est allé vers elle, puis a cessé de l'aimer,

Nova vulgata
imputaveritque ei obiciens ei nomen pessimum et dixerit: “Uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem”, Bible de Crampon
et lui impute des choses déshonorantes et porte atteinte à sa réputation, en disant : « J'ai pris cette femme et, quand je suis venu vers elle, je ne l'ai pas trouvée vierge », Bible de la liturgie
s’il l’accuse d’actions scandaleuses et lui fait une mauvaise réputation en disant : « Cette femme, je l’ai prise, je me suis approché d’elle, mais je ne l’ai pas trouvée vierge », Bible de Jérusalem
et qu'il lui impute alors des fautes et la diffame publiquement en disant : "Cette femme que j'ai épousée et dont je me suis approché, je ne lui ai pas trouvé les signes de la virginité", Traduction œcuménique de la Bible
s'il lui reproche sa conduite et lui fait une mauvaise réputation en disant : « Cette femme, je l'ai prise, je me suis approché d'elle et je ne l'ai pas trouvée vierge »,

Nova vulgata
tollent pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, Bible de Crampon
le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité, et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. Bible de la liturgie
alors le père et la mère de la jeune femme produiront les signes de sa virginité et les présenteront aux anciens à la porte de la ville. Bible de Jérusalem
le père de la jeune femme et sa mère prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. Traduction œcuménique de la Bible
alors le père et la mère de la jeune femme prendront la preuve de sa virginité et la présenteront aux anciens à la porte de la ville.

Nova vulgata
et dicet pater: “Filiam meam dedi huic uxorem, quam, quia odit, Bible de Crampon
Le père de la jeune fille dira aux anciens : « J'ai donné ma fille pour femme à cet homme et, l'ayant prise en aversion, Bible de la liturgie
Le père de la jeune femme dira aux anciens : « Ma fille, je l’ai donnée pour épouse à cet homme, mais il s’est mis à la détester ; Bible de Jérusalem
Le père de la jeune femme dira alors aux anciens : "Ma fille que j'ai donnée pour femme à cet homme, il l'a prise en aversion, Traduction œcuménique de la Bible
Le père de la jeune femme dira aux anciens : « C'est ma fille, je l'ai donnée à cet homme pour être sa femme, et il a cessé de l'aimer.

Nova vulgata
imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem; et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ”. Expandent vestimentum coram se nioribus civitatis. Bible de Crampon
il lui impute des choses déshonorantes en disant : Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. » Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville. Bible de la liturgie
et maintenant il l’accuse d’actions scandaleuses en disant : “Je ne l’ai pas trouvée vierge !” Or voici la preuve de sa virginité. » Et les parents déploieront le drap des noces devant les anciens de la ville. Bible de Jérusalem
et voici qu'il lui impute des fautes en disant : Je n'ai pas trouvé à ta fille les signes de la virginité. Or, voici les signes de la virginité de ma fille." Et ils déploieront le linge devant les anciens de la cité. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici qu'il lui reproche sa conduite en me disant : Ta fille, je ne l'ai pas trouvée vierge. Eh bien, voilà la preuve de la virginité de ma fille » ! Et ils déploieront le manteau devant les anciens de la ville.

Nova vulgata
Apprehendentque senes urbis illius virum et verberabunt illum Bible de Crampon
Alors les anciens de la ville saisiront cet homme et le châtieront ; Bible de la liturgie
Alors, les anciens de cette ville se saisiront de l’homme pour le punir. Bible de Jérusalem
Les anciens de cette cité se saisiront de l'homme, le châtieront Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens de cette ville arrêteront l'homme pour le punir :

Nova vulgata
condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabunt patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israel; habebitque eam uxorem et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ. Bible de Crampon
en outre, ils lui imposeront une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme, pour avoir porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. Bible de la liturgie
Ils lui infligeront une amende de cent pièces d’argent qu’ils donneront au père de la jeune femme, car cet homme a sali la réputation d’une vierge d’Israël. Elle restera sa femme et il ne pourra la renvoyer, tant qu’il vivra. Bible de Jérusalem
et lui infligeront une amende de cent pièces d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme, pour avoir diffamé publiquement une vierge d'Israël. Il l'aura pour femme et ne pourra jamais la répudier. Traduction œcuménique de la Bible
ils lui imposeront une amende de 100 sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme car cet homme a fait une mauvaise réputation à une vierge d'Israël. Elle sera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer tant qu'il sera en vie.

Nova vulgata
Quod si verum est, quod obicit, et non est in puella inventa virginitas, Bible de Crampon
Mais si ce fait est vrai et que la jeune femme ne soit pas trouvée vierge, Bible de la liturgie
Mais si la chose se révèle exacte, si on ne peut montrer la preuve de la virginité de la jeune femme, Bible de Jérusalem
Mais si la chose est avérée, et qu'on n'ait pas trouvé à la jeune femme les signes de la virginité, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si la chose s'avère exacte, et que la jeune femme n'ait pas été trouvée vierge,

Nova vulgata
educent eam ad fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis eius, et morietur, quoniam fecit nefas in Israel, ut fornicaretur in domo patris sui; et auferes malum de medio tui. Bible de Crampon
on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et elle sera lapidée par les gens de sa ville, jusqu'à ce qu'elle meure, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. Bible de la liturgie
on l’amènera à la porte de la maison de son père. Les hommes de la ville la lapideront jusqu’à ce que mort s’ensuive, car elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras le mal du milieu de toi. Bible de Jérusalem
on la fera sortir à la porte de la maison de son père et ses concitoyens la lapideront jusqu'à ce que mort s'ensuive, pour avoir commis une infamie en Israël en déshonorant la maison de son père. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
on l'amènera à la porte de la maison de son père ; les hommes de sa ville la lapideront, et elle mourra, car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras le mal du milieu de toi.

Nova vulgata
Si inventus fuerit vir dormiens cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. Bible de Crampon
Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël. Bible de la liturgie
Lorsqu’on trouvera un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme également. Tu ôteras le mal du milieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Si l'on prend sur le fait un homme couchant avec une femme mariée, tous deux mourront : l'homme qui a couché avec la femme et la femme elle-même. Tu feras disparaître d'Israël le mal. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'on prend sur le fait un homme couchant avec une femme mariée, ils mourront tous les 2, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme elle-même. Tu ôteras le mal d'Israël.

Nova vulgata
Si puellam virginem desponsatam viro invenerit aliquis in civitate et concubuerit cum illa, Bible de Crampon
Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu'un, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, Bible de la liturgie
Lorsqu’une jeune fille vierge est fiancée à un homme, si un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, Bible de Jérusalem
Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, qu'un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, Traduction œcuménique de la Bible
Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,