Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 22, 12
גְּדִלִ֖ים gə·ḏi·lîm Tassels GRAM DICO
תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- You shall make GRAM DICO
לָּ֑ךְ lāḵ; to you GRAM
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
אַרְבַּ֛ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO
כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ the corners GRAM DICO
כְּסוּתְךָ֖ kə·sū·ṯə·ḵā of the clothing GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with which GRAM DICO
תְּכַסֶּה־ tə·ḵas·seh- you cover [yourself] GRAM DICO
בָּֽהּ׃ bāh. in GRAM
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 22, 13
כִּֽי־ kî- If GRAM DICO
יִקַּ֥ח yiq·qaḥ takes GRAM DICO
אִ֖ישׁ ’îš any man GRAM DICO
אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh; a wife GRAM DICO
､
וּבָ֥א ū·ḇā and goes in GRAM DICO
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
וּשְׂנֵאָֽהּ׃ ū·śə·nê·’āh. and detests her GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 14
וְשָׂ֥ם wə·śām And charges GRAM DICO
לָהּ֙ lāh her GRAM
עֲלִילֹ֣ת ‘ă·lî·lōṯ with conduct GRAM DICO
דְּבָרִ֔ים də·ḇā·rîm, shameful GRAM DICO
וְהוֹצִ֥יא wə·hō·w·ṣî and brings GRAM DICO
עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā on her GRAM DICO
שֵׁ֣ם šêm a name GRAM DICO
רָ֑ע rā‘; bad GRAM DICO
וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and says GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאִשָּׁ֤ה hā·’iš·šāh woman GRAM DICO
､
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
לָקַ֔חְתִּי lā·qaḥ·tî, I took GRAM DICO
וָאֶקְרַ֣ב wā·’eq·raḇ and when I came GRAM DICO
אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā, to her GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî I found GRAM DICO
לָ֖הּ lāh she [was] GRAM
בְּתוּלִֽים׃ bə·ṯū·lîm. a virgin GRAM DICO
–
Deutéronome 22, 15
וְלָקַ֛ח wə·lā·qaḥ then shall take GRAM DICO
אֲבִ֥י ’ă·ḇî the father GRAM DICO
[הנער] han·na·‘ar  -  GRAM
(הַֽנַּעֲרָ֖ה) han·na·‘ă·rāh the young woman GRAM DICO
､
וְאִמָּ֑הּ wə·’im·māh; and mother GRAM DICO
､
וְהוֹצִ֜יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū and bring out [the evidence of] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּתוּלֵ֧י bə·ṯū·lê virginity GRAM DICO
[הנער] han·na·‘ar  -  GRAM
(הַֽנַּעֲרָ֛ה) han·na·‘ă·rāh of the young woman GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr of the city GRAM DICO
הַשָּֽׁעְרָה׃ haš·šā·‘ə·rāh. at the gate GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 16
וְאָמַ֛ר wə·’ā·mar And shall say GRAM DICO
אֲבִ֥י ’ă·ḇî father GRAM DICO
[הנער] han·na·‘ar  -  GRAM
(הַֽנַּעַרָ֖ה‪‬‪‬‪‬) han·na·‘ă·rāh of the young woman GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַזְּקֵנִ֑ים haz·zə·qê·nîm; the elders GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּתִּ֗י bit·tî, my daughter GRAM DICO
נָתַ֜תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO
לָאִ֥ישׁ lā·’îš to man GRAM DICO
הַזֶּ֛ה haz·zeh this GRAM DICO
לְאִשָּׁ֖ה lə·’iš·šāh as wife GRAM DICO
､
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ way·yiś·nā·’e·hā. and he detests her GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 17
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Now GRAM DICO
､
ה֡וּא hū he GRAM DICO
שָׂם֩ śām has charged her GRAM DICO
עֲלִילֹ֨ת ‘ă·lî·lōṯ with conduct GRAM DICO
דְּבָרִ֜ים də·ḇā·rîm shameful GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
מָצָ֤אתִי mā·ṣā·ṯî I found GRAM DICO
לְבִתְּךָ֙ lə·ḇit·tə·ḵā your daughter [was] GRAM DICO
בְּתוּלִ֔ים bə·ṯū·lîm, a virgin GRAM DICO
–
וְאֵ֖לֶּה wə·’êl·leh and yet these [are the evidences of] GRAM DICO
בְּתוּלֵ֣י bə·ṯū·lê virginity GRAM DICO
.
בִתִּ֑י ḇit·tî; Of my daughter GRAM DICO
וּפָֽרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū and they shall spread GRAM DICO
הַשִּׂמְלָ֔ה haś·śim·lāh, the cloth GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
הָעִֽיר׃ hā·‘îr. of the city GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 18
וְלָֽקְח֛וּ wə·lā·qə·ḥū And shall take GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
הָֽעִיר־ hā·‘îr- of city GRAM DICO
הַהִ֖וא ha·hi·w that GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאִ֑ישׁ hā·’îš; that man GRAM DICO
וְיִסְּר֖וּ wə·yis·sə·rū and punish GRAM DICO
אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. him GRAM DICO
.
Deutéronome 22, 19
וְעָנְשׁ֨וּ wə·‘ā·nə·šū And they shall fine GRAM DICO
אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מֵ֣אָה mê·’āh a hundred [shekels] GRAM DICO
כֶ֗סֶף ḵe·sep̄, of silver GRAM DICO
､
וְנָתְנוּ֙ wə·nā·ṯə·nū and give [them] GRAM DICO
לַאֲבִ֣י la·’ă·ḇî to the father GRAM DICO
הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh, of the young woman GRAM DICO
､
כִּ֤י kî because GRAM DICO
הוֹצִיא֙ hō·w·ṣî he has brought GRAM DICO
שֵׁ֣ם šêm a name GRAM DICO
רָ֔ע rā‘, bad GRAM DICO
עַ֖ל ‘al on GRAM DICO
בְּתוּלַ֣ת bə·ṯū·laṯ a virgin GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
.
וְלֽוֹ־ wə·lōw- And his GRAM
תִהְיֶ֣ה ṯih·yeh she shall be GRAM DICO
לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh, wife GRAM DICO
–
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יוּכַ֥ל yū·ḵal he may GRAM DICO
לְשַּׁלְּחָ֖הּ‪‬‪‬ lə·šal·lə·ḥāh divorce her GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יָמָֽיו׃ yā·māw. his days GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 22, 20
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
אֱמֶ֣ת ’ĕ·meṯ TRUE GRAM DICO
､
הָיָ֔ה hā·yāh, is GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
נִמְצְא֥וּ nim·ṣə·’ū are found GRAM DICO
בְתוּלִ֖ים ḇə·ṯū·lîm [and evidences of] virginity GRAM DICO
[לנער] lan·na·‘ar  -  GRAM
(לַֽנַּעֲרָֽה׃) lan·na·‘ă·rāh. for the young woman GRAM DICO
–
suivant