Nova vulgata
Qui immolat diis, occidetur, præter Domino soli. Bible de Crampon
Celui qui offre des sacrifices aux dieux, et non à Yahweh seul, sera voué à l'anathème. Bible de la liturgie
Celui qui sacrifie aux dieux sera voué à l’anathème, sauf s’il sacrifie au Seigneur, à lui seul. Bible de Jérusalem
Qui sacrifie à d'autres dieux sera voué à l'anathème. Traduction œcuménique de la Bible
Qui sacrifie aux dieux sera voué à l'interdit, sauf si c'est au SEIGNEUR et à lui seul.

Nova vulgata
Advenam non opprimes neque affliges eum; advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti. Bible de Crampon
Tu ne maltraiteras point l'étranger et tu ne l'opprimeras point, car vous avez été des étrangers dans le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Tu n’exploiteras pas l’immigré, tu ne l’opprimeras pas, car vous étiez vous-mêmes des immigrés au pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Tu ne molesteras pas l'étranger ni ne l'opprimeras car vous-mêmes avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'exploiteras ni n'opprimeras l'émigré, car vous avez été des émigrés au pays d'Égypte.

Nova vulgata
Viduæ et pupillo non nocebitis. Bible de Crampon
Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin. Bible de la liturgie
Vous n’accablerez pas la veuve et l’orphelin. Bible de Jérusalem
Vous ne maltraiterez pas une veuve ni un orphelin. Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne maltraiterez aucune veuve ni aucun orphelin.

Nova vulgata
Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum; Bible de Crampon
Si tu les affliges, ils crieront vers moi, et j'entendrai leur cri ; Bible de la liturgie
Si tu les accables et qu’ils crient vers moi, j’écouterai leur cri. Bible de Jérusalem
Si tu le maltraites et qu'il crie vers moi, j'écouterai son cri ; Traduction œcuménique de la Bible
Si tu le maltraites et s'il crie vers moi, j'entendrai son cri,

Nova vulgata
et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ et filii vestri pupilli. Bible de Crampon
ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins. Bible de la liturgie
Ma colère s’enflammera et je vous ferai périr par l’épée : vos femmes deviendront veuves, et vos fils, orphelins. Bible de Jérusalem
ma colère s'enflammera et je vous ferai périr par l'épée : vos femmes seront veuves et vos fils orphelins. Traduction œcuménique de la Bible
ma colère s'enflammera, je vous tuerai par l'épée, vos femmes seront veuves et vos fils orphelins.

Nova vulgata
Si pecuniam mutuam dederis in populo meo pauperi, qui habitat tecum, non eris ei quasi creditor; non imponetis ei usuram. Bible de Crampon
Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui d'intérêt. Bible de la liturgie
Si tu prêtes de l’argent à quelqu’un de mon peuple, à un pauvre parmi tes frères, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier : tu ne lui imposeras pas d’intérêts. Bible de Jérusalem
Si tu prêtes de l'argent à un compatriote, à l'indigent qui est chez toi, tu ne te comporteras pas envers lui comme un prêteur à gages, vous ne lui imposerez pas d'intérêts. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu n'agiras pas avec lui comme un usurier ; vous ne lui imposerez pas d'intérêt.

Nova vulgata
Si pignus a proximo tuo acceperis pallium, ante solis occasum reddes ei; Bible de Crampon
Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ; Bible de la liturgie
Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil. Bible de Jérusalem
Si tu prends en gage le manteau de quelqu'un, tu le lui rendras au coucher du soleil. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras pour le coucher du soleil,

Nova vulgata
ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis eius, nec habet aliud, in quo dormiat; si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Bible de Crampon
car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps : sur quoi coucherait-il ? S'il crie vers moi, je l'entendrai car je suis compatissant. Bible de la liturgie
C’est tout ce qu’il a pour se couvrir ; c’est le manteau dont il s’enveloppe, la seule couverture qu’il ait pour dormir. S’il crie vers moi, je l’écouterai, car moi, je suis compatissant ! Bible de Jérusalem
C'est sa seule couverture, c'est le manteau dont il enveloppe son corps, dans quoi se couchera-t-il ? S'il crie vers moi je l'écouterai, car je suis compatissant, moi ! Traduction œcuménique de la Bible
car c'est là sa seule couverture, le manteau qui protège sa peau. Dans quoi se coucherait-il ? Et s'il arrivait qu'il crie vers moi, je l'entendrais, car je suis compatissant, moi.

Nova vulgata
Deo non detrahes et principi populi tui non maledices. Bible de Crampon
Tu ne blasphémeras pas contre Dieu, et tu ne maudiras pas un prince de ton peuple. Bible de la liturgie
Dieu, tu ne le maudiras pas, et tu ne prononceras pas de malédiction contre un chef de ton peuple. Bible de Jérusalem
Tu ne blasphémeras pas Dieu ni ne maudiras un chef de ton peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, tu ne l'insulteras pas ; et tu ne maudiras pas celui qui a une responsabilité dans ton peuple.

Nova vulgata
Abundantiam areæ tuæ et torcularis tui non tardabis reddere. Primogenitum filiorum tuorum dabis mihi. Bible de Crampon
Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils. Bible de la liturgie
Tu ne tarderas pas à offrir le fruit de tes champs et de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras. Bible de Jérusalem
"Ne diffère pas d'offrir de ton abondance et de ton surplus. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne livreras pas à d'autres tes fruits mûrs et la coulée de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

Nova vulgata
De bobus quoque et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octavo reddes illum mihi. Bible de Crampon
Tu feras de même du premier-né de ta vache et de ta brebis : il restera sept jours avec sa mère et le huitième jour tu me le donneras. Bible de la liturgie
Tu feras de même pour ton bœuf et ton petit bétail : le premier-né restera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras. Bible de Jérusalem
Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail : pendant sept jours il restera avec sa mère, le huitième jour tu me le donneras. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras de même pour ton bœuf et pour tes moutons : il restera 7 jours avec sa mère ; le 8ème jour, tu me le donneras.

Nova vulgata
Viri sancti eritis mihi; carnem animalis in agro dilacerati non comedetis, sed proicietis canibus. Bible de Crampon
Vous serez pour moi des hommes saints ; vous ne mangerez point la chair déchirée qui se trouvera dans les champs : vous la jetterez aux chiens. Bible de la liturgie
Vous serez pour moi des hommes de sainteté. Vous ne mangerez pas la viande d’une bête déchirée par un fauve dans la campagne ; vous la jetterez aux chiens. Bible de Jérusalem
Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas la viande d'une bête déchiquetée par un fauve dans la campagne, vous la jetterez aux chiens. Traduction œcuménique de la Bible
Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas la viande déchiquetée dans la campagne. Vous la jetterez au chien.

Nova vulgata
Non suscipies famam falsam nec iunges manum tuam cum impio, ut dicas falsum testimonium. Bible de Crampon
Tu ne sèmeras pas de faux bruit ; tu ne donneras pas la main à un méchant en lui servant de témoin à charge. Bible de la liturgie
« Tu ne répandras pas de vaines rumeurs. Tu ne prêteras pas main forte au méchant en lui servant de témoin à charge. Bible de Jérusalem
"Tu ne colporteras pas de fausses rumeurs. Tu ne prêteras pas la main au méchant en témoignant injustement. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne rapporteras pas de rumeur sans fondement. Ne prends pas le parti d'un coupable par un faux témoignage.

Nova vulgata
Non sequeris turbam ad faciendum malum; nec in iudicio plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies. Bible de Crampon
Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal, et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour faire fléchir la justice. Bible de la liturgie
Tu ne suivras pas la foule pour faire le mal ; et quand tu déposeras dans un procès, tu ne t’aligneras pas sur son opinion pour faire dévier le droit. Bible de Jérusalem
Tu ne prendras pas le parti du plus grand nombre pour commettre le mal, ni ne témoigneras dans un procès en suivant le plus grand nombre pour faire dévier le droit, Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne suivras pas une majorité qui veut le mal et tu n'interviendras pas dans un procès en t'inclinant devant une majorité partiale.

Nova vulgata
Pauperis quoque non misereberis in iudicio. Bible de Crampon
Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès. Bible de la liturgie
Tu ne favoriseras pas un faible dans son procès. Bible de Jérusalem
ni ne favoriseras le miséreux dans son procès. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne favoriseras pas un faible dans son procès.

Nova vulgata
Si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. Bible de Crampon
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener. Bible de la liturgie
Quand tu rencontreras, égaré, le bœuf ou l’âne de ton ennemi, tu devras le lui ramener. Bible de Jérusalem
Si tu rencontres le bœuf ou l'âne de ton ennemi qui vague, tu dois le lui ramener. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu tomberas sur le bœuf de ton ennemi, ou sur son âne, égarés, tu les lui ramèneras.

Nova vulgata
Si videris asinum odientis te iacere sub onere suo, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. Bible de Crampon
Si tu vois l'âne de celui qui te hait succombant sous sa charge, tu te garderas de l'abandonner ; joins tes efforts aux siens pour le décharger. Bible de la liturgie
Si tu vois l’âne de celui qui te déteste crouler sous la charge, tu ne le laisseras pas à l’abandon mais tu lui viendras en aide. Bible de Jérusalem
Si tu vois l'âne de celui qui te déteste tomber sous sa charge, cesse de te tenir à l'écart ; avec lui tu lui viendras en aide. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu verras l'âne de celui qui t'en veut gisant sous son fardeau, loin de l'abandonner, tu l'aideras à ordonner la charge.

Nova vulgata
Non pervertes iudicium pauperis in lite eius. Bible de Crampon
Tu ne feras pas fléchir le droit du pauvre dans son procès. Bible de la liturgie
Tu ne feras pas dévier le droit du malheureux qui s’adresse à toi lors de son procès. Bible de Jérusalem
Tu ne feras pas dévier le droit de ton pauvre dans son procès. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne fausseras pas le droit de ton pauvre dans son procès.

Nova vulgata
Mendacium fugies. Insontem et iustum non occides, quia aversor impium. Bible de Crampon
Tu t'éloigneras d'une cause mensongère, et tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste ; car je n'absoudrai point un coupable. Bible de la liturgie
Tu te tiendras éloigné d’une cause mensongère. Ne tue pas l’innocent ni le juste, car je ne justifie pas le méchant. Bible de Jérusalem
Tu te tiendras loin d'une cause mensongère. Ne fais pas périr l'innocent ni le juste et ne justifie pas le coupable. Traduction œcuménique de la Bible
Tu te tiendras éloigné d'une cause mensongère. Ne tue pas un innocent ni un juste, car je ne justifie pas un coupable.

Nova vulgata
Nec accipies munera, quæ excæcant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum. Bible de Crampon
Tu n'accepteras pas de présents ; car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent les causes justes. Bible de la liturgie
Tu n’accepteras pas de présent, car le présent aveugle les clairvoyants et compromet la cause des justes. Bible de Jérusalem
Tu n'accepteras pas de présents, car le présent aveugle les gens clairvoyants et ruine les causes des justes. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'accepteras pas de cadeau, car le cadeau aveugle les clairvoyants et compromet la cause des justes.