Nova vulgata
Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. Bible de Crampon
Si le voleur est surpris la nuit faisant effraction, et qu'il soit frappé et meure, on n'est pas responsable du sang pour lui ; Bible de la liturgie
Si un voleur, surpris de nuit en délit d’effraction, est frappé à mort, les siens ne pourront pas le venger. Bible de Jérusalem
Si le voleur surpris à percer un mur reçoit un coup mortel, son sang ne sera pas vengé. Traduction œcuménique de la Bible
Si le voleur, surpris à percer un mur, est frappé à mort, pas de vengeance du sang à son sujet.

Nova vulgata
Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto. Bible de Crampon
mais si le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. — Le voleur fera restitution : s'il n'a rien, on le vendra pour ce qu'il a volé. Bible de la liturgie
Mais si le soleil était levé, la vengeance du sang s’exercera. Un voleur devra rembourser : s’il n’a pas de quoi, il sera vendu pour ce qu’il a volé. Bible de Jérusalem
Mais si le soleil était déjà levé, son sang sera vengé. Il devra restituer, et s'il n'a pas de quoi, on le vendra pour rembourser ce qu'il a volé. Traduction œcuménique de la Bible
Si le soleil brillait au-dessus de lui, il y aura vengeance du sang à son sujet. "Un voleur devra donner compensation" : s'il n'a rien, il sera vendu pour payer son vol.

Nova vulgata
Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet. Bible de Crampon
Si ce qu'il a volé, bœuf, âne ou brebis, se trouve encore vivant entre ses mains, il restituera le double. Bible de la liturgie
Si la bête volée – bœuf, âne ou mouton – est retrouvée vivante entre ses mains, il fournira en compensation le double de sa valeur. Bible de Jérusalem
Si l'animal volé, bœuf, âne ou tête de petit bétail, est retrouvé vivant en sa possession, il restituera au double. Traduction œcuménique de la Bible
Si la bête volée bœuf, âne ou mouton est retrouvée vivante entre ses mains, c'est au double qu'il donnera compensation.

Nova vulgata
Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet. Bible de Crampon
Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, en laissant son bétail brouter le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne. Bible de la liturgie
Quand un homme fait brouter un champ ou une vigne, s’il envoie ses bêtes brouter le champ de quelqu’un d’autre, il fournira une compensation avec le meilleur de son champ, le meilleur de sa vigne. Bible de Jérusalem
"Si quelqu'un fait brouter un champ ou une vigne et laisse brouter le champ d'autrui, il restituera la partie broutée de ce champ d'après ce qu'il rapporte. S'il a laissé brouter le champ entier, il restituera sur la base de la meilleure récolte du champ ou de la vigne. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme fera pâturer un champ ou une vigne et qu'il laissera son bétail pâturer dans un autre champ, il donnera compensation à partir de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

Nova vulgata
Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit. Bible de Crampon
Si un feu éclate et que, après avoir atteint les épines, il consume des gerbes, ou du blé sur pied, ou un champ, celui qui aura allumé l'incendie donnera un dédommagement. Bible de la liturgie
Si un feu éclate, se propage dans des buissons d’épines et consume les meules, les moissons ou les champs, le responsable devra rembourser ce qui a brûlé. Bible de Jérusalem
Si un feu prend et rencontre des buissons épineux et qu'il consume meules, moissons ou champs, l'auteur de l'incendie restituera ce qui a brûlé. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un feu se propagera pour avoir rencontré des épines et que seront dévorés gerbiers, moissons ou champs, l'incendiaire devra donner compensation pour l'incendie.

Nova vulgata
Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet. Bible de Crampon
Si un homme donne en garde à un autre de l'argent ou des objets, et qu'on les vole de la maison de ce dernier, le voleur, si on le trouve, restituera le double. Bible de la liturgie
Si un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets pour qu’il les garde, et qu’on les vole dans la maison de celui-ci, le voleur, s’il est découvert, devra fournir en compensation le double de ce qu’il a pris. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un donne en garde à un autre de l'argent ou des objets, et qu'on les vole chez celui-ci, le voleur, si on le découvre, devra restituer au double. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme donnera en garde à son prochain de l'argent ou des objets et qu'on les volera de la maison de celui-ci, si le voleur est retrouvé, il donnera compensation au double.

Nova vulgata
Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui. Bible de Crampon
Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer s'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain. Bible de la liturgie
Mais si le voleur n’est pas découvert, le maître de la maison s’approchera de Dieu pour jurer qu’il n’a pas porté la main sur le bien de son prochain. Bible de Jérusalem
Si on ne découvre pas le voleur, le maître de la maison s'approchera de Dieu pour attester qu'il n'a pas porté la main sur le bien de l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Si le voleur n'est pas retrouvé, le propriétaire de la maison s'approchera de Dieu, pour qu'on sache s'il n'a pas mis la main sur le bien d'autrui.

Nova vulgata
In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: « Hoc est! », ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo. Bible de Crampon
Quel que soit le corps du délit, bœuf, âne, brebis, vêtement ou tout objet perdu, au sujet duquel on dira : " C'est bien cela ! " la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu, et celui que Dieu aura condamné restituera le double à son prochain. Bible de la liturgie
Pour toute affaire frauduleuse portant sur un bœuf, un âne, un mouton, un vêtement ou tout objet perdu dont chacun dira : “C’est bien à moi !”, l’affaire des deux parties sera portée devant Dieu. Et celui que Dieu déclarera coupable devra fournir le double en compensation à son prochain. Bible de Jérusalem
Dans toute cause litigieuse relative à un bœuf, à un âne, à une tête de petit bétail, à un vêtement ou à n'importe quel objet perdu dont on dit : C'est bien lui, le différend sera porté devant Dieu. Celui que Dieu aura déclaré coupable restituera le double à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Pour toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un mouton, un manteau ou tout objet perdu dont on dira : "C'est bien lui", l'affaire des 2 parties viendra jusqu'à Dieu ; celui que Dieu déclarera coupable donnera à son prochain compensation au double.

Nova vulgata
Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem vel omne iumentum ad custodiam, et mortuum fuerit aut fractum vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit, Bible de Crampon
Si un homme donne en garde à un autre un bœuf, une brebis, une tête de bétail quelconque, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans qu'il y ait de témoin, Bible de la liturgie
Si un homme confie à son prochain un âne, un bœuf, un mouton, ou toute sorte de bête pour qu’il la garde, et que la bête crève, se blesse ou soit enlevée sans témoin, Bible de Jérusalem
Si quelqu'un confie à la garde d'un autre un âne, un taureau, une tête de petit bétail ou tout autre animal, et que la bête crève, se brise un membre ou est enlevée sans témoins, Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme donnera en garde à son prochain un âne, un bœuf, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci mourra, se blessera ou sera razzié sans qu'on l'ait vu,

Nova vulgata
iusiurandum per Dominum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui; suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. Bible de Crampon
le serment de Yahweh interviendra entre les deux parties, pour qu'on sache si le dépositaire n'a pas mis la main sur le bien de son prochain ; et le propriétaire de la bête acceptera ce serment, et l'autre n'aura pas à indemniser. Bible de la liturgie
les deux parties prêteront serment au nom du Seigneur : le gardien jurera qu’il n’a pas porté la main sur le bien du prochain. Alors le propriétaire de l’animal acceptera, et le gardien n’aura pas à fournir de compensation. Bible de Jérusalem
un serment par Yahvé décidera entre les deux parties si le gardien a porté la main sur le bien de l'autre ou non. Le propriétaire prendra ce qui reste et le gardien n'aura pas à restituer. Traduction œcuménique de la Bible
un serment au nom du SEIGNEUR interviendra entre les 2 adversaires, comme quoi l'un n'a pas mis la main sur le bien d'autrui ; le propriétaire de l'animal acceptera et l'autre ne donnera pas compensation.

Nova vulgata
Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino; Bible de Crampon
Mais si la bête a été dérobée chez lui, il aura à indemniser le propriétaire. Bible de la liturgie
Mais si l’animal a été volé à proximité du gardien, celui-ci fournira une compensation au propriétaire. Bible de Jérusalem
Mais si l'animal volé se trouvait auprès de lui, il le restituera à son propriétaire. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si l'animal a été volé près de lui, il donnera compensation au propriétaire.

Nova vulgata
si dilaceratum a bestia, deferat, quod occisum est, in testimonium et non restituet. Bible de Crampon
Si elle a été déchirée par une bête féroce, il en produira les restes en témoignage, et il n'aura point à indemniser pour la bête déchirée. Bible de la liturgie
Si l’animal a été déchiré, le gardien en produira une preuve et n’aura pas à fournir de compensation. Bible de Jérusalem
Si l'animal est déchiqueté par une bête de proie, il apportera en témoignage l'animal déchiqueté et n'aura pas à restituer. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'animal a été déchiqueté, il le rapportera en témoignage ; il ne donnera pas compensation pour l'animal déchiqueté.

Nova vulgata
Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et fractum aut mortuum fuerit, domino non præsente, reddere compelletur. Bible de Crampon
Si un homme emprunte à un autre une bête, et qu'elle se casse un membre ou meure, son propriétaire n'étant pas présent, il y aura lieu à indemnité. Bible de la liturgie
Et si un homme emprunte un animal à son prochain, et que la bête se blesse ou crève en l’absence de son propriétaire, il devra fournir une compensation à ce dernier. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un emprunte une bête à un autre et qu'elle se brise un membre ou crève en l'absence de son propriétaire, il devra restituer. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme empruntera à son prochain un animal qui se blessera ou mourra en l'absence de son propriétaire, il devra donner compensation.

Nova vulgata
Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet. Si mercennarius est, venit in mercedem operis sui. Bible de Crampon
Si le propriétaire est présent, on n'indemnisera pas. Si la bête était louée, le prix de louage sera une compensation. Bible de la liturgie
Mais il ne devra rien, si le propriétaire est présent. S’il s’agit d’un animal loué, le montant de la location reste dû. Bible de Jérusalem
Mais si le propriétaire est auprès de l'animal, il n'aura pas à restituer. Si le propriétaire est un loueur, il touchera son prix de louage. Traduction œcuménique de la Bible
Si cela se passe en présence du propriétaire, il ne donnera pas compensation. S'il avait loué, il apportera le prix de sa location.

Nova vulgata
Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam dormieritque cum ea, pretio acquiret eam sibi uxorem. Bible de Crampon
Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. Bible de la liturgie
Si un homme séduit une jeune fille vierge qui n’est pas fiancée, et qu’il couche avec elle, il devra verser le prix pour en faire sa femme. Bible de Jérusalem
"Si quelqu'un séduit une vierge non encore fiancée et couche avec elle, il versera le prix et la prendra pour femme. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme séduira une vierge non fiancée et couchera avec elle, il devra verser la dot pour en faire sa femme.

Nova vulgata
Si pater virginis eam dare noluerit, appendet ei pecuniam iuxta pretium pro virginibus dandum. Bible de Crampon
Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges. Bible de la liturgie
Si le père refuse de lui donner sa fille, l’homme versera néanmoins la somme d’argent fixée pour le prix d’une vierge. Bible de Jérusalem
Si son père refuse de la lui donner, il versera une somme équivalente au prix fixé pour les vierges. Traduction œcuménique de la Bible
Si le père refuse de la lui donner, l'homme payera en argent comme pour la dot des vierges.

Nova vulgata
Maleficam non patieris vivere. Bible de Crampon
Tu ne laisseras pas vivre la magicienne. Bible de la liturgie
« Une sorcière, tu ne la laisseras pas vivre. Bible de Jérusalem
"Tu ne laisseras pas en vie la magicienne. Traduction œcuménique de la Bible
Une magicienne, tu ne la laisseras pas vivre.

Nova vulgata
Qui coierit cum iumento, morte moriatur. Bible de Crampon
Quiconque a commerce avec une bête sera mis à mort. Bible de la liturgie
Celui qui couche avec une bête sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Quiconque s'accouple avec une bête sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Qui couche avec une bête sera mis à mort.