Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 21, 30
אִם־ ’im- If GRAM DICO
כֹּ֖פֶר kō·p̄er a sum of money GRAM DICO
יוּשַׁ֣ת yū·šaṯ there is imposed GRAM DICO
עָלָ֑יו ‘ā·lāw; on him GRAM DICO
､
וְנָתַן֙ wə·nā·ṯan then he shall pay GRAM DICO
פִּדְיֹ֣ן piḏ·yōn to redeem GRAM DICO
נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw, his life GRAM DICO
כְּכֹ֥ל kə·ḵōl all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
יוּשַׁ֖ת yū·šaṯ is imposed GRAM DICO
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. on him GRAM DICO
.
Exode 21, 31
אוֹ־ ’ōw- Whether GRAM DICO
בֵ֥ן ḇên a son GRAM DICO
יִגָּ֖ח yig·gāḥ it has gored GRAM DICO
､
אוֹ־ ’ōw- or GRAM DICO
בַ֣ת ḇaṯ a daughter GRAM DICO
יִגָּ֑ח yig·gāḥ; gored GRAM DICO
､
כַּמִּשְׁפָּ֥ט kam·miš·pāṭ according to judgment GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
יֵעָ֥שֶׂה yê·‘ā·śeh it shall be done GRAM DICO
לּֽוֹ׃ lōw. to him GRAM
.
Exode 21, 32
אִם־ ’im- If GRAM DICO
עֶ֛בֶד ‘e·ḇeḏ a male GRAM DICO
יִגַּ֥ח yig·gaḥ gores GRAM DICO
הַשּׁ֖וֹר haš·šō·wr the ox GRAM DICO
､
א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO
אָמָ֑ה ’ā·māh; maidservant GRAM DICO
､
כֶּ֣סֶף ׀ ke·sep̄ of silver GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
שְׁקָלִ֗ים šə·qā·lîm, shekels GRAM DICO
יִתֵּן֙ yit·tên he shall give GRAM DICO
לַֽאדֹנָ֔יו la·ḏō·nāw, to their master GRAM DICO
､
וְהַשּׁ֖וֹר wə·haš·šō·wr and the ox GRAM DICO
יִסָּקֵֽל׃ yis·sā·qêl. shall be stoned GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 21, 33
וְכִֽי־ wə·ḵî- And if GRAM DICO
יִפְתַּ֨ח yip̄·taḥ opens GRAM DICO
אִ֜ישׁ ’îš a man GRAM DICO
בּ֗וֹר bō·wr, a pit GRAM DICO
､
א֠וֹ ’ōw or GRAM DICO
כִּֽי־ kî- if GRAM DICO
יִכְרֶ֥ה yiḵ·reh digs GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš a man GRAM DICO
בֹּ֖ר bōr a pit GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
יְכַסֶּ֑נּוּ yə·ḵas·sen·nū; does cover it GRAM DICO
､
וְנָֽפַל־ wə·nā·p̄al- and falls GRAM DICO
שָׁ֥מָּה šām·māh in it GRAM DICO
שּׁ֖וֹר šō·wr an ox GRAM DICO
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
חֲמֽוֹר׃ ḥă·mō·wr. a donkey GRAM DICO
､
Exode 21, 34
בַּ֤עַל ba·‘al the owner GRAM DICO
הַבּוֹר֙ hab·bō·wr of the pit GRAM DICO
יְשַׁלֵּ֔ם yə·šal·lêm, shall make [it] good GRAM DICO
.
כֶּ֖סֶף ke·sep̄ Money GRAM DICO
יָשִׁ֣יב yā·šîḇ he shall give GRAM DICO
לִבְעָלָ֑יו liḇ·‘ā·lāw; to their owner GRAM DICO
､
וְהַמֵּ֖ת wə·ham·mêṯ but the dead [animal] GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לּֽוֹ׃ lōw. his GRAM
.
ס s  -  GRAM
Exode 21, 35
וְכִֽי־ wə·ḵî- And if GRAM DICO
יִגֹּ֧ף yig·gōp̄ hurts GRAM DICO
שֽׁוֹר־ šō·wr- ox GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš of one man GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שׁ֥וֹר šō·wr  -  GRAM DICO
רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū of another GRAM DICO
וָמֵ֑ת wā·mêṯ; so that it dies GRAM DICO
–
וּמָ֨כְר֜וּ ū·mā·ḵə·rū then they shall sell GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשּׁ֤וֹר haš·šō·wr the ox GRAM DICO
הַחַי֙ ha·ḥay live GRAM DICO
וְחָצ֣וּ wə·ḥā·ṣū and divide GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כַּסְפּ֔וֹ kas·pōw, the money from it GRAM DICO
､
וְגַ֥ם wə·ḡam and also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- and GRAM DICO
הַמֵּ֖ת ham·mêṯ the dead [ox] GRAM DICO
יֶֽחֱצֽוּן׃ ye·ḥĕ·ṣūn. they shall divide GRAM DICO
.
Exode 21, 36
א֣וֹ ’ōw Or GRAM DICO
נוֹדַ֗ע nō·w·ḏa‘, if it was known GRAM DICO
כִּ֠י kî that GRAM DICO
שׁ֣וֹר šō·wr the ox GRAM DICO
נַגָּ֥ח nag·gāḥ tended to thrust GRAM DICO
הוּא֙ hū it GRAM DICO
מִתְּמ֣וֹל mit·tə·mō·wl in GRAM DICO
שִׁלְשֹׁ֔ם šil·šōm, time past GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ yiš·mə·ren·nū has kept it confined GRAM DICO
בְּעָלָ֑יו bə·‘ā·lāw; its owner GRAM DICO
､
שַׁלֵּ֨ם šal·lêm surely GRAM DICO
יְשַׁלֵּ֥ם yə·šal·lêm he shall pay GRAM DICO
שׁוֹר֙ šō·wr ox GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO
הַשּׁ֔וֹר haš·šō·wr, ox GRAM DICO
–
וְהַמֵּ֖ת wə·ham·mêṯ and the dead animal GRAM DICO
יִֽהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לּֽוֹ׃ lōw. his own GRAM
.
ס s  -  GRAM
Exode 22, 1
כִּ֤י kî If GRAM DICO
יִגְנֹֽב־ yiḡ·nōḇ- steals GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš a man GRAM DICO
שׁ֣וֹר šō·wr an ox GRAM DICO
אוֹ־ ’ōw- or GRAM DICO
שֶׂ֔ה śeh, a sheep GRAM DICO
､
וּטְבָח֖וֹ ū·ṭə·ḇā·ḥōw and slaughters it GRAM DICO
א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO
מְכָר֑וֹ mə·ḵā·rōw; sells it GRAM DICO
､
חֲמִשָּׁ֣ה ḥă·miš·šāh five GRAM DICO
בָקָ֗ר ḇā·qār, oxen GRAM DICO
יְשַׁלֵּם֙ yə·šal·lêm he shall restore GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO
הַשּׁ֔וֹר haš·šō·wr, an ox GRAM DICO
､
וְאַרְבַּע־ wə·’ar·ba‘- and four GRAM DICO
צֹ֖אן ṣōn sheep GRAM DICO
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO
הַשֶּֽׂה׃ haś·śeh. a sheep GRAM DICO
.
suivant