Nova vulgata
si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat. Bible de Crampon
celui qui l'aura frappé sera quitte, si l'autre en relève et qu'il puisse se promener, dehors avec son bâton ; seulement, il le dédommagera de son chômage et il le fera soigner. Bible de la liturgie
si la victime peut se lever et se promener au dehors avec sa canne, l’agresseur sera acquitté. Il devra seulement l’indemniser pour son arrêt de travail, jusqu’à complète guérison. Bible de Jérusalem
celui qui a frappé sera quitte, mais il devra le dédommager pour son immobilisation et le soigner jusqu'à sa guérison. Traduction œcuménique de la Bible
s'il peut se lever et aller au-dehors avec sa canne, celui qui aura frappé sera acquitté. Il devra seulement lui payer son chômage et le faire soigner jusqu'à sa guérison.

Nova vulgata
Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur. Bible de Crampon
Quand un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et que ceux-ci meurent sous sa main, ils seront vengés. Bible de la liturgie
Si quelqu’un frappe avec un bâton et fait mourir de sa main son serviteur ou sa servante, la victime devra être vengée. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un frappe son esclave ou sa servante avec un bâton et que celui-ci meure sous sa main, il subira la vengeance. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme frappera avec un gourdin son serviteur ou sa servante et qu'ils mourront sous sa main, il devra subir vengeance.

Nova vulgata
Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit pœnæ, quia pecunia illius est. Bible de Crampon
Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé ; car il est la propriété de son maître. Bible de la liturgie
Mais si elle survit un jour ou deux, elle ne sera pas vengée, car elle a été achetée avec l’argent du maître. Bible de Jérusalem
Mais s'il survit un jour ou deux il ne sera pas vengé, car il a été acquis à prix d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Mais s'ils se maintiennent un jour ou 2, ils ne seront pas vengés, car ils étaient son argent.

Nova vulgata
Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint. Bible de Crampon
Lorsque des hommes se battent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, s'ils la font accoucher, sans autre accident, le coupable sera passible d'une amende que lui imposera le mari de la femme, et qu'il paiera selon la décision des juges. Bible de la liturgie
Si des hommes, en se battant, heurtent une femme enceinte et que celle-ci accouche prématurément sans qu’un autre malheur n’arrive, le coupable paiera l’indemnité imposée par le mari, avec l’accord des juges. Bible de Jérusalem
Si des hommes, en se battant, bousculent une femme enceinte et que celle-ci avorte mais sans autre accident, le coupable paiera l'indemnité imposée par le maître de la femme, il paiera selon la décision des arbitres. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand des hommes s'empoigneront et heurteront une femme enceinte, et que l'enfant naîtra sans que malheur arrive, il faudra indemniser comme l'imposera le mari de la femme et payer par arbitrage.

Nova vulgata
Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, Bible de Crampon
Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie, Bible de la liturgie
Mais s’il arrive malheur, tu paieras vie pour vie, Bible de Jérusalem
Mais s'il y a accident, tu donneras vie pour vie, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si malheur arrive, tu paieras vie pour vie,

Nova vulgata
oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, Bible de Crampon
œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Bible de la liturgie
œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Bible de Jérusalem
œil pour œil, dent pour dent, pied pour pied, Traduction œcuménique de la Bible
œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

Nova vulgata
adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore. Bible de Crampon
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Bible de la liturgie
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Bible de Jérusalem
brûlure pour brûlure, meurtrissure pour meurtrissure, plaie pour plaie. Traduction œcuménique de la Bible
brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Nova vulgata
Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo. Bible de Crampon
Si un homme donne un coup dans l'œil de son serviteur ou de sa servante, et qu'il lui fasse perdre l'œil, il le mettra en liberté en compensation de son œil. Bible de la liturgie
Si un homme blesse l’œil de son serviteur ou de sa servante, et que l’œil soit perdu, il rendra la liberté à la victime en compensation. Bible de Jérusalem
Si un homme frappe l'œil de son esclave ou l'œil de sa servante et l'éborgne, il lui rendra la liberté en compensation de son œil. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme frappera l'œil de son serviteur ou l'œil de sa servante et l'abîmera, il les laissera aller libres, en compensation de leur œil.

Nova vulgata
Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente. Bible de Crampon
Et s'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le mettra en liberté en compensation de sa dent. Bible de la liturgie
Et s’il fait tomber une dent de son serviteur ou de sa servante, il rendra la liberté à la victime en compensation. Bible de Jérusalem
Et s'il fait tomber une dent de son esclave ou une dent de sa servante, il lui rendra la liberté en compensation de sa dent. Traduction œcuménique de la Bible
Et si c'est une dent de son serviteur ou une dent de sa servante qu'il fait tomber, il les laissera aller libres, en compensation de leur dent.

Nova vulgata
Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit. Bible de Crampon
Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et que la mort s'en suive, le bœuf sera lapidé, on n'en mangera pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte. Bible de la liturgie
Si un bœuf tue d’un coup de corne un homme ou une femme, il sera lapidé et on ne mangera pas la viande. Mais le propriétaire sera tenu pour innocent. Bible de Jérusalem
Si un bœuf encorne un homme ou une femme et cause sa mort, le bœuf sera lapidé et l'on n'en mangera pas la viande, mais le propriétaire du bœuf sera quitte. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un bœuf frappera mortellement de la corne un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et on n'en mangera pas la chair, mais le propriétaire du bœuf sera quitte.

Nova vulgata
Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Bible de Crampon
Mais si le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître, en ayant été averti, ne l'ait pas surveillé, le bœuf sera lapidé, s'il tue un homme ou une femme, et son maître aussi sera mis à mort. Bible de la liturgie
Par contre, quand le bœuf a déjà, plus d’une fois, donné des coups de corne et que son propriétaire, averti, l’a laissé sans surveillance, si l’animal a causé la mort d’un homme ou d’une femme, il sera lapidé, et le propriétaire lui-même sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Mais si le bœuf donnait déjà de la corne auparavant, et que le propriétaire, averti de cela, ne l'a pas surveillé, s'il cause la mort d'un homme ou d'une femme, ce bœuf sera lapidé et son propriétaire sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Par contre, si le bœuf avait déjà auparavant l'habitude de frapper, que son propriétaire, après avertissement, ne l'ait pas surveillé et qu'il ait causé la mort d'un homme ou d'une femme, le bœuf sera lapidé, mais son propriétaire, lui aussi, sera mis à mort.

Nova vulgata
Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus. Bible de Crampon
Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé. Bible de la liturgie
Et si on lui impose une rançon, il donnera, pour racheter sa vie, tout ce qu’on lui imposera. Bible de Jérusalem
Si on lui impose une rançon, il devra donner pour le rachat de sa vie tout ce qui lui est imposé. Traduction œcuménique de la Bible
Si on lui impose une rançon, il donnera en rachat de sa vie tout ce qu'on lui imposera.

Nova vulgata
Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit. Bible de Crampon
Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi ; Bible de la liturgie
Si c’est un fils que le bœuf frappe d’un coup de corne, ou si c’est une fille, on appliquera cette règle-là. Bible de Jérusalem
Si c'est un garçon ou une fille qu'il encorne, on le traitera selon cette coutume. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il frappe un fils ou qu'il frappe une fille, c'est selon cette règle qu'on le traitera.

Nova vulgata
Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur. Bible de Crampon
mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le bœuf sera lapidé. Bible de la liturgie
Si c’est un serviteur que le bœuf frappe, ou si c’est une servante, on donnera au maître trente pièces d’argent, et le bœuf sera lapidé. Bible de Jérusalem
Si c'est un esclave ou une servante que le bœuf encorne, son propriétaire versera le prix -- 30 sicles -- à leur maître, et le bœuf sera lapidé. Traduction œcuménique de la Bible
Si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on donnera 30 sicles d'argent à leur maître, et le bœuf sera lapidé.

Nova vulgata
Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, Bible de Crampon
Si un homme ouvre une citerne, ou bien si un homme creuse une citerne et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un bœuf ou un âne, Bible de la liturgie
Si un homme laisse une citerne ouverte ou qu’il creuse une citerne sans la recouvrir, et qu’un bœuf ou un âne y tombe, Bible de Jérusalem
Si quelqu'un laisse une citerne ouverte, ou si quelqu'un creuse une citerne sans la couvrir et qu'un bœuf ou un âne y tombe, Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme laissera une citerne ouverte, ou qu'il creusera une citerne sans la recouvrir, si un bœuf ou un âne y tombe,

Nova vulgata
dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit. Bible de Crampon
le possesseur de la citerne indemnisera : il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui. Bible de la liturgie
le propriétaire de la citerne indemnisera le propriétaire de la bête morte ; celui-ci recevra une certaine somme d’argent et celui-là, le cadavre de la bête. Bible de Jérusalem
le propriétaire de la citerne indemnisera, il dédommagera en argent son propriétaire, et la bête morte sera pour lui. Traduction œcuménique de la Bible
le propriétaire de la citerne donnera compensation ; il remboursera en argent le propriétaire de la bête morte qui, elle, sera pour lui.

Nova vulgata
Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient. Bible de Crampon
Si le bœuf d'un homme frappe de la corne le bœuf d'un autre homme, et que la mort s'en suive, ils vendront le bœuf vivant et s'en partageront le prix ; ils se partageront aussi le bœuf tué. Bible de la liturgie
Si le bœuf d’un homme blesse le bœuf de son prochain et cause sa mort, les propriétaires vendront le bœuf vivant et se partageront l’argent ; quant à la bête morte, ils se la partageront également. Bible de Jérusalem
Si le bœuf de quelqu'un frappe le bœuf d'autrui et cause sa mort, les propriétaires vendront le bœuf vivant et s'en partageront le prix, ils se partageront aussi la bête morte. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand le bœuf d'un homme frappera mortellement le bœuf d'un autre, ils vendront le bœuf vivant et se partageront l'argent ; et la bête morte, ils la partageront aussi.

Nova vulgata
Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet. Bible de Crampon
Mais s'il est reconnu que le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître ne l'ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, et le bœuf tué sera pour lui. Bible de la liturgie
Mais s’il est notoire que ce bœuf a déjà, plus d’une fois, donné des coups de corne et que son propriétaire l’ait laissé sans surveillance, celui-ci fournira un bœuf en compensation de la bête morte qui, elle, lui reviendra. Bible de Jérusalem
Mais s'il est notoire que le bœuf donnait de la corne auparavant, et que son propriétaire ne l'a pas surveillé, il donnera un bœuf vivant en compensation du bœuf mort, et la bête morte sera pour lui. Traduction œcuménique de la Bible
S'il était notoire que ce bœuf avait déjà auparavant l'habitude de frapper et que son propriétaire ne l'ait pas surveillé, il donnera un bœuf en compensation du bœuf, et la bête morte sera pour lui.

Nova vulgata
Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove. Bible de Crampon
Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l'agneau. Bible de la liturgie
« Si un homme vole un bœuf ou un mouton, et qu’il abatte ou vende la bête, il fournira en compensation cinq têtes de gros bétail pour un bœuf ou quatre têtes de petit bétail pour un mouton. Bible de Jérusalem
"Si quelqu'un vole un bœuf ou un agneau puis l'abat et le vend, il rendra cinq têtes de gros bétail pour le bœuf et quatre têtes de petit bétail pour l'agneau. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme volera un bœuf ou un mouton et qu'il l'aura abattu ou vendu, il donnera 5 bœufs en compensation du bœuf et 4 moutons en compensation du mouton.