Nova vulgata
Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur. Bible de Crampon
Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le construiras point en pierres taillées, car, en levant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane. Bible de la liturgie
Mais si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras pas en pierres de taille car, en y passant ton ciseau, tu les profanerais. Bible de Jérusalem
Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas de pierres taillées, car, en le travaillant au ciseau, tu le profanerais. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si tu me fais un autel de pierres, tu ne bâtiras pas en pierres de taille, car en y passant ton ciseau, tu les profanerais.

Nova vulgata
Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. Bible de Crampon
Tu ne monteras point par des degrés à mon autel, afin que ta nudité n'y soit pas découverte. Bible de la liturgie
Et tu ne monteras pas à mon autel par des marches, afin que ta nudité n’y soit pas découverte.” » Bible de Jérusalem
Et tu ne monteras pas à mon autel par des marches pour n'y pas laisser voir ta nudité." Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne monteras pas par des marches à mon autel, pour que ta nudité n'y soit pas découverte.

Nova vulgata
Hæc sunt iudicia, quæ propones eis: Bible de Crampon
Voici les lois que tu leur donneras : Bible de la liturgie
« Voici les règles que tu leur exposeras. Bible de Jérusalem
"Voici les lois que tu leur donneras. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les règles que tu leur exposeras :

Nova vulgata
Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis. Bible de Crampon
Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années ; la septième, il sortira libre, sans rien payer. Bible de la liturgie
Quand tu achèteras un esclave hébreu, il servira durant six ans ; la septième année, il pourra s’en aller, libre, sans rien payer. Bible de Jérusalem
Lorsque tu acquerras un esclave hébreu, son service durera six ans, la septième année il s'en ira, libre, sans rien payer. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira 6 années ; la 7ème, il pourra sortir libre, gratuitement.

Nova vulgata
Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Bible de Crampon
S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Bible de la liturgie
S’il est arrivé seul, il s’en ira seul. S’il est déjà marié, sa femme s’en ira avec lui. Bible de Jérusalem
S'il est venu seul, il s'en ira seul, et s'il était marié, sa femme s'en ira avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
S'il était entré seul, il sortira seul. S'il possédait une femme, sa femme sortira avec lui.

Nova vulgata
Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus. Bible de Crampon
Mais si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul. Bible de la liturgie
Si son maître lui donne une femme et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et les enfants appartiendront au maître, et lui s’en ira seul. Bible de Jérusalem
Si son maître le marie et que sa femme lui donne des fils ou des filles, la femme et ses enfants resteront la propriété du maître et lui s'en ira seul. Traduction œcuménique de la Bible
Si c'est son maître qui lui a donné une femme et qu'elle lui a enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à leur maître, et lui, il sortira seul.

Nova vulgata
Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", Bible de Crampon
Si le serviteur dit : " J'aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir libre ", Bible de la liturgie
Mais si l’esclave déclare : “J’aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas être libéré”, Bible de Jérusalem
Mais si l'esclave dit : J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas être libéré, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si le serviteur déclare : « J'aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre »,

Nova vulgata
afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum. Bible de Crampon
alors son maître le conduira devant Dieu ; puis, l'ayant fait approcher de la porte ou du poteau, son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et le serviteur sera pour toujours à son service. Bible de la liturgie
son maître le fera approcher de Dieu, il le fera approcher du battant ou du montant de la porte, et lui percera l’oreille au poinçon. Alors l’esclave le servira pour toujours. Bible de Jérusalem
son maître le fera s'approcher de Dieu, il le fera s'approcher du vantail ou du montant de la porte ; il lui percera l'oreille avec un poinçon et l'esclave sera pour toujours à son service. Traduction œcuménique de la Bible
son maître le fera approcher de Dieu, il le fera approcher de la porte ou du montant et son maître lui percera l'oreille au poinçon : il le servira à jamais.

Nova vulgata
Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt. Bible de Crampon
Lorsqu'un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs. Bible de la liturgie
Et quand un homme vendra sa fille comme servante, elle ne s’en ira pas comme s’en vont les esclaves. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un vend sa fille comme servante, elle ne s'en ira pas comme s'en vont les esclaves. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand un homme vendra sa fille comme servante, elle ne sortira pas comme sortent les serviteurs.

Nova vulgata
Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam. Bible de Crampon
Si elle déplaît à son maître, qui se l'était destinée, il permettra qu'on la rachète ; mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle. Bible de la liturgie
Si elle déplaît à son maître, qui se l’était destinée, et qu’il la fasse racheter, il n’aura pas le droit de la vendre à un peuple étranger, car ce serait la trahir. Bible de Jérusalem
Si elle déplaît à son maître qui se l'était destinée, il la fera racheter ; il ne pourra la vendre à un peuple étranger, usant ainsi de fraude envers elle. Traduction œcuménique de la Bible
Si elle déplaît à son maître au point qu'il ne se l'attribue pas, il la fera racheter. Il n'aura pas le droit de la vendre à un peuple étranger, ce serait la trahir.

Nova vulgata
Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi. Bible de Crampon
S'il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles. Bible de la liturgie
S’il la destine à son fils, il agira pour elle selon la règle concernant les filles. Bible de Jérusalem
S'il la destine à son fils, il la traitera selon la coutume en vigueur pour les filles. Traduction œcuménique de la Bible
Et s'il l'attribue à son fils, il agira pour elle selon la coutume concernant les filles.

Nova vulgata
Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit. Bible de Crampon
Et s'il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert. Bible de la liturgie
S’il prend pour lui une autre femme, il ne diminuera en rien la nourriture, le vêtement, le logement de la première. Bible de Jérusalem
S'il prend pour lui-même une autre femme, il ne diminuera pas la nourriture, le vêtement ni les droits conjugaux de la première. Traduction œcuménique de la Bible
S'il en prend une autre pour lui, il ne lui réduira pas la nourriture, le vêtement, la cohabitation.

Nova vulgata
Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio. Bible de Crampon
Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d'argent. Bible de la liturgie
Et s’il ne lui procure pas ces trois choses, elle pourra s’en aller, sans rien payer, sans verser d’argent. Bible de Jérusalem
S'il la frustre de ces trois choses, elle s'en ira sans rien payer, sans verser d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Et s'il ne lui procure pas ces 3 choses, elle pourra sortir gratuitement, sans verser d'argent.

Nova vulgata
Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur. Bible de Crampon
Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort. Bible de la liturgie
« Qui frappe un homme à mort sera mis à mort. Bible de Jérusalem
"Quiconque frappe quelqu'un et cause sa mort sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Qui frappe un homme à mort sera mis à mort.

Nova vulgata
Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat. Bible de Crampon
Mais s'il ne lui a pas tendu d'embûches et que Dieu l'ait présenté à sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier. Bible de la liturgie
Mais s’il n’a pas traqué sa victime, si Dieu l’a mise à portée de sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier. Bible de Jérusalem
S'il ne l'a pas traqué mais que Dieu l'a mis à portée de sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, celui qui n'a pas guetté sa victime puisque c'est Dieu qui l'aurait mise sous sa main je te fixerai un lieu où il pourra fuir.

Nova vulgata
Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur. Bible de Crampon
Mais si un homme agit méchamment contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel pour le faire mourir. Bible de la liturgie
Mais quand un homme est en rage contre son prochain au point de le tuer par ruse, tu l’arracheras même de mon autel pour qu’il meure. Bible de Jérusalem
Mais si un homme va jusqu'à en tuer un autre par ruse, tu l'arracheras même de mon autel pour qu'il soit mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand un homme est enragé contre son prochain au point de le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel pour qu'il meure.

Nova vulgata
Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur. Bible de Crampon
Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort. Bible de la liturgie
Celui qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Et qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort.

Nova vulgata
Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur. Bible de Crampon
Celui qui dérobe un homme, soit qu'il le vende, soit qu'on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort. Bible de la liturgie
Celui qui commet un rapt – qu’il ait vendu l’homme ou qu’on le trouve entre ses mains – sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Qui enlève un homme -- qu'il l'ait vendu ou qu'on le trouve en sa possession -- sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Et qui commet un rapt qu'il ait vendu l'homme ou qu'on le trouve entre ses mains sera mis à mort.

Nova vulgata
Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur. Bible de Crampon
Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Bible de la liturgie
Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Et qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort.

Nova vulgata
Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, Bible de Crampon
Lorsque des hommes se querellent, et que l'un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à tenir le lit, Bible de la liturgie
« Quand des hommes se querellent et que l’un d’eux frappe son prochain avec une pierre ou avec le poing, sans le tuer mais en l’obligeant à garder le lit, Bible de Jérusalem
"Si des hommes se querellent et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing de telle sorte qu'il n'en meure pas mais doive garder le lit, s'il se relève et peut circuler dehors, fût-ce appuyé sur un bâton, Traduction œcuménique de la Bible
Et quand des hommes se querelleront, que l'un frappera l'autre d'une pierre ou du poing et que celui-ci, sans mourir, tombera alité,