Nova vulgata
Facies et operimentum aliud pro tabernaculo de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de pellibus delphini. Bible de Crampon
Tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par-dessus. Bible de la liturgie
Enfin tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une autre en cuir fin à mettre par-dessus. Bible de Jérusalem
Tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en cuir fin, par-dessus. Traduction œcuménique de la Bible
Et tu feras pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de dauphins par-dessus.

Nova vulgata
Facies et tabulas stantes habitaculi de lignis acaciæ, Bible de Crampon
Tu feras aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout. Bible de la liturgie
« Puis tu feras pour la Demeure des cadres en bois d’acacia, dressés debout. Bible de Jérusalem
"Tu feras pour la Demeure des cadres en bois d'acacia qui seront dressés debout. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras les cadres pour la demeure, en bois d'acacia, posés debout.

Nova vulgata
quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant et in latitudine singulos ac semissem. Bible de Crampon
La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie. Bible de la liturgie
Ils mesureront dix coudées de long et une coudée et demie de large. Bible de Jérusalem
Chaque cadre sera long de dix coudées et large d'une coudée et demie. Traduction œcuménique de la Bible
10 coudées de longueur par cadre et une coudée et demie de largeur pour chaque cadre.

Nova vulgata
In tabula una duo pedes fient, quibus tabula alteri tabulæ conectatur; atque in hunc modum cunctæ tabulæ habitaculi parabuntur. Bible de Crampon
Il y aura à chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre ; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure. Bible de la liturgie
Un cadre sera assemblé par deux tenons jumelés : ainsi feras-tu pour tous les cadres de la Demeure. Bible de Jérusalem
Chaque cadre aura deux tenons jumelés ; tu feras de même pour tous les cadres de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
2 tenons à chaque cadre, juxtaposés l'un à l'autre : ainsi feras-tu pour tous les cadres de la demeure.

Nova vulgata
Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad austrum; Bible de Crampon
Tu feras les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. Bible de la liturgie
Tu disposeras les cadres pour la Demeure comme suit : vingt en direction du Néguev, au sud ; Bible de Jérusalem
Tu feras les cadres pour constituer la Demeure : vingt cadres pour le côté sud, vers le midi. Traduction œcuménique de la Bible
De ces cadres pour la demeure, tu en feras 20 en direction du Néguev, au sud.

Nova vulgata
quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis pedibus singularum tabularum subiciantur. Bible de Crampon
Tu mettras sous les vingt planches quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. Bible de la liturgie
et tu feras quarante socles en argent sous les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, puis deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons. Bible de Jérusalem
Tu feras 40 socles d'argent sous les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons. Traduction œcuménique de la Bible
Et tu feras 40 socles en argent sous les 20 cadres : 2 socles sous un cadre pour ses 2 tenons, puis 2 socles sous un autre cadre pour ses 2 tenons.

Nova vulgata
In latere quoque secundo habitaculi, quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt, Bible de Crampon
Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, tu feras vingt planches, Bible de la liturgie
Pour le deuxième côté de la Demeure, tu disposeras, en direction du nord, vingt cadres Bible de Jérusalem
Du second côté de la Demeure, le côté nord, il y aura vingt cadres Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'autre côté de la demeure, en direction du nord, 20 cadres

Nova vulgata
quadraginta habentes bases argenteas; binæ bases singulis tabulis supponentur. Bible de Crampon
ainsi que leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. Bible de la liturgie
avec leurs quarante socles en argent : deux socles sous un cadre et deux socles sous un autre cadre. Bible de Jérusalem
et 40 socles d'argent : deux socles sous un cadre, deux socles sous un autre cadre. Traduction œcuménique de la Bible
avec leurs 40 socles en argent : 2 socles sous un cadre et 2 socles sous un autre cadre.

Nova vulgata
Ad occidentalem vero plagam in tergo habitaculi facies sex tabulas; Bible de Crampon
Tu feras six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l'occident. Bible de la liturgie
Et pour le fond de la Demeure, vers l’ouest, tu feras six cadres ; Bible de Jérusalem
Pour le fond de la Demeure, vers la mer, tu feras six cadres, Traduction œcuménique de la Bible
Et pour le fond de la demeure, vers la mer, tu feras 6 cadres ;

Nova vulgata
et rursum alias duas, quæ in angulis erigantur, post tergum habitaculi. Bible de Crampon
Tu feras deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; Bible de la liturgie
tu feras aussi deux cadres comme contreforts de la Demeure, au fond ; Bible de Jérusalem
et tu feras deux cadres pour les angles du fond de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
tu feras aussi 2 cadres comme contreforts de la demeure, au fond ;

Nova vulgata
Eruntque geminæ a deorsum usque sursum in compaginem unam; ita erit duabus istis, pro duabus angulis erunt. Bible de Crampon
elles seront doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu'à leur sommet, jusqu'au premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour toutes les deux ; elles seront placées aux deux angles. Bible de la liturgie
ils seront jumelés à leur base et le seront également au sommet, à la hauteur du premier anneau : ainsi en sera-t-il pour eux deux, ils seront comme deux contreforts. Bible de Jérusalem
Les cadres seront jumelés à leur base et le resteront jusqu'à leur sommet, à la hauteur du premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour les deux cadres destinés aux deux angles. Traduction œcuménique de la Bible
ils seront en écartement à la base mais se termineront en jointure au sommet, dans le 1er anneau : ainsi en sera-t-il pour eux 2, ils seront comme 2 contreforts.

Nova vulgata
Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Bible de Crampon
Il y aura ainsi huit planches, avec leurs socles d'argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. Bible de la liturgie
Il y aura donc huit cadres, avec leurs socles en argent, soit seize socles : deux socles sous un cadre et deux socles sous un autre cadre. Bible de Jérusalem
Il y aura donc huit cadres avec leurs socles d'argent, soit seize socles : deux socles sous un premier cadre, deux socles sous un autre cadre. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura donc 8 cadres, avec leurs socles en argent : 16 socles, 2 socles sous un cadre et 2 socles sous un autre cadre.

Nova vulgata
Facies et vectes de lignis acaciæ, quinque ad continendas tabulas in uno latere habitaculi Bible de Crampon
Tu feras des traverses de bois d'acacia, cinq pour les planches de l'un des côtés de la Demeure, Bible de la liturgie
Puis tu feras des traverses en bois d’acacia : cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, Bible de Jérusalem
Tu feras des traverses en bois d'acacia : cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras des traverses en bois d'acacia : 5 pour les cadres du 1er côté de la demeure,

Nova vulgata
et quinque alios in altero et eiusdem numeri in tergo ad occidentalem plagam; Bible de Crampon
cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l'occident. Bible de la liturgie
cinq pour les cadres du deuxième côté de la Demeure, cinq pour les cadres qui forment le fond de la Demeure vers l’ouest ; Bible de Jérusalem
cinq traverses pour les cadres du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les cadres qui forment le fond de la Demeure, vers l'ouest. Traduction œcuménique de la Bible
5 pour les cadres du 2ème côté de la demeure, 5 pour les cadres du côté de la demeure qui est au fond, vers la mer,

Nova vulgata
vectis autem medius transibit per medias tabulas a summo usque ad summum. Bible de Crampon
La traverse du milieu s'étendra, le long des planches, d'une extrémité à l'autre. Bible de la liturgie
tu feras aussi la traverse médiane, à mi-hauteur des cadres, traversant la Demeure d’un bout à l’autre. Bible de Jérusalem
La traverse médiane, placée à mi-hauteur, assemblera les cadres d'une extrémité à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
la traverse médiane, à mi-hauteur des cadres, traversant d'un bout à l'autre.

Nova vulgata
Ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos, per quos vectes tabulata contineant, quos operies laminis aureis. Bible de Crampon
Tu revêtiras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui doivent recevoir les traverses, et tu revêtiras d'or les traverses. Bible de la liturgie
Les cadres, tu les plaqueras d’or, tu feras en or leurs anneaux pour loger les traverses, et les traverses, tu les plaqueras d’or. Bible de Jérusalem
Tu plaqueras d'or les cadres, tu leur feras des anneaux d'or où se logeront les traverses, et tu plaqueras les traverses d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Tu plaqueras les cadres d'or, tu feras en or leurs anneaux pour loger les traverses et tu plaqueras les traverses d'or.

Nova vulgata
Et eriges habitaculum iuxta exemplar, quod tibi in monte monstratum est. Bible de Crampon
Tu dresseras la Demeure d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne. Bible de la liturgie
Tu dresseras la Demeure d’après la règle qui t’a été montrée sur la montagne. Bible de Jérusalem
Ainsi tu dresseras la Demeure, selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Tu dresseras la demeure d'après la règle qui t'a été montrée sur la montagne.

Nova vulgata
Facies et velum de hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta, opere polymito, cum cherubim intextis. Bible de Crampon
Tu feras un voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors ; on y représentera des chérubins : ouvrage d'un habile tisseur. Bible de la liturgie
« Puis tu feras un rideau de pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; ce sera une œuvre d’artiste : on y brodera des kéroubim. Bible de Jérusalem
"Tu feras un rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, brodé de chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras un voile de pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; on y fera des chérubins artistement travaillés.

Nova vulgata
Quod appendes in quattuor columnis de lignis acaciæ, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt et habebunt uncos aureos, sed bases argenteas. Bible de Crampon
Tu le suspendras à quatre colonnes de bois d'acacia, revêtues d'or, avec des crochets d'or et posées sur quatre socles d'argent. Bible de la liturgie
Tu le fixeras à quatre colonnes en acacia et tu les plaqueras d’or, munies de crochets en or et posées sur quatre socles en argent. Bible de Jérusalem
Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia plaquées d'or, munies de crochets d'or, posées sur quatre socles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Tu le fixeras à 4 colonnes en acacia, plaquées d'or, munies de crochets en or et posées sur 4 socles en argent.

Nova vulgata
Inseres autem velum subter fibulas, intra quod pones arcam testimonii et quo sanctum et sanctum sanctorum dividentur. Bible de Crampon
Tu mettras le voile sous les agrafes, et c'est là, derrière le voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage ; le voile fera pour vous une séparation entre le Lieu saint et le Lieu très saint. Bible de la liturgie
Tu fixeras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage. Le rideau marquera pour vous la séparation entre le Sanctuaire et le Saint des saints. Bible de Jérusalem
Tu mettras le rideau sous les agrafes, tu introduiras là, derrière le rideau, l'arche du Témoignage, et le rideau marquera pour vous la séparation entre le Saint et le Saint des Saints. Traduction œcuménique de la Bible
Tu fixeras le voile sous les agrafes et, là, derrière le voile, tu introduiras l'arche de la charte. Et le voile marquera pour vous la séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.