Nova vulgata
Singulæ sphærulæ sub binis calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Bible de Crampon
Il y aura un bouton sous les deux premières branches partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant de la tige du chandelier. Bible de la liturgie
un bouton sous les deux premières branches issues du chandelier, un bouton sous les deux suivantes et un bouton sous les deux dernières ; ainsi donc pour les six branches qui sortent du chandelier. Bible de Jérusalem
un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deux branches suivantes et un bouton sous les deux dernières branches -- donc aux six branches se détachant du candélabre. Traduction œcuménique de la Bible
un bouton sous les 2 premières branches issues du chandelier, un bouton sous les 2 branches suivantes issues du chandelier, un bouton sous les 2 dernières branches issues du chandelier ; ainsi donc, aux 6 branches qui sortent du chandelier.

Nova vulgata
Sphærulæ igitur et calami unum cum ipso erunt, totum ductile de auro purissimo. Bible de Crampon
Ces boutons et ces branches seront d'une même pièce avec le chandelier ; le tout sera une masse d'or battu, d'or pur. Bible de la liturgie
Boutons et branches feront corps avec le chandelier qui sera tout entier forgé d’une seule pièce, en or pur. Bible de Jérusalem
Les boutons et les branches feront corps avec le candélabre et le tout sera fait d'un bloc d'or pur repoussé. Traduction œcuménique de la Bible
Boutons et branches feront corps avec lui, qui sera tout entier forgé d'une seule pièce, en or pur.

Nova vulgata
Facies et lucernas septem et pones eas super candelabrum, ut luceant in locum ex adverso. Bible de Crampon
Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face. Bible de la liturgie
Ensuite, tu lui feras sept lampes. On allumera les lampes de manière à éclairer l’espace qui est devant lui. Bible de Jérusalem
Puis tu feras ses sept lampes. On montera les lampes de telle sorte qu'elles éclairent en avant de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Tu lui feras des lampes, au nombre de 7 ; on allumera les lampes de manière à éclairer l'espace qui est devant lui.

Nova vulgata
Emunctoria quoque et vasa, in quibus emuncta condantur, fient de auro purissimo. Bible de Crampon
Ses mouchettes et ses vases à cendre seront en or pur. Bible de la liturgie
Ses pincettes et ses porte-lampes seront en or pur. Bible de Jérusalem
Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur. Traduction œcuménique de la Bible
Ses pincettes et ses bobèches seront en or pur.

Nova vulgata
Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Bible de Crampon
On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles. Bible de la liturgie
Il te faudra un lingot d’or pur pour le chandelier et tous ses accessoires. Bible de Jérusalem
Tu le feras, avec tous ses accessoires, d'un talent d'or pur. Traduction œcuménique de la Bible
On le fera avec un talent d'or pur, lui et tous ces accessoires.

Nova vulgata
Inspice et fac secundum exemplar, quod tibi in monte monstratum est. Bible de Crampon
Regarde, et fais selon le modèle qui t'est montré sur la montagne. " Bible de la liturgie
Regarde et exécute selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne. Bible de Jérusalem
Regarde et exécute selon le modèle qui t'est montré sur la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Vois donc et fais selon le plan qui t'a été montré sur la montagne.

Nova vulgata
Habitaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso re torta et hyacintho ac purpura coccoque cum cherubim opere polymito facies. Bible de Crampon
" Tu feras la Demeure de dix tentures ; tu les feras de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, ouvrage d'habile tisseur. Bible de la liturgie
« Pour construire la Demeure, tu feras dix tentures de lin retors, pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant ; tu y broderas des kéroubim : ce sera une œuvre d’artiste. Bible de Jérusalem
"Quant à la demeure, tu la feras de dix bandes d'étoffe de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi. Tu les feras brodées de chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
« La demeure, tu la feras avec 10 tapisseries de lin retors, pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant ; tu y feras des chérubins artistement travaillés.

Nova vulgata
Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos, latitudo quattuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universæ cortinæ. Bible de Crampon
La longueur d'une tenture sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour toutes les tentures. Bible de la liturgie
Chaque tenture mesurera vingt-huit coudées de long et quatre de large. Toutes les tentures auront les mêmes dimensions. Bible de Jérusalem
La longueur d'une bande sera de 28 coudées, sa largeur de quatre coudées, et toutes les bandes auront la même dimension. Traduction œcuménique de la Bible
Longueur d'une tapisserie : 28 coudées. Largeur d'une tapisserie : 4 coudées. Mêmes dimensions pour toutes les tapisseries.

Nova vulgata
Quinque cortinæ sibi iungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt. Bible de Crampon
Cinq de ces tentures seront jointes ensemble ; les cinq autres seront aussi jointes ensemble. Bible de la liturgie
Cinq tentures seront assemblées l’une à l’autre, et les cinq autres également. Bible de Jérusalem
Cinq des bandes seront assemblées l'une à l'autre, et les cinq autres bandes seront assemblées l'une à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
5 tapisseries seront assemblées l'une à l'autre ; et les 5 autres, également assemblées l'une à l'autre.

Nova vulgata
Ansulas hyacinthinas in latere facies cortinæ unius in extremitate iuncturæ et similiter facies in latere cortinæ extremæ in iunctura altera. Bible de Crampon
Tu mettras des lacets de pourpre violette au bord de la tenture terminant le premier assemblage ; et tu feras de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. Bible de la liturgie
Tu feras des lacets de pourpre violette au bord de la première tenture, à l’extrémité de l’assemblage, et tu feras de même au bord de la dernière tenture du deuxième assemblage. Bible de Jérusalem
Tu feras des brides de pourpre violette à la lisière de la première bande, à l'extrémité de l'assemblage, et tu feras de même à la lisière de la bande qui termine le second assemblage. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras des lacets de pourpre violette au bord de la 1ère tapisserie, à l'extrémité de l'assemblage, et tu feras de même au bord de la dernière tapisserie du 2ème assemblage.

Nova vulgata
Quinquaginta ansulas facies in cortina una et quinquaginta ansulas facies in summitate cortinæ, quæ est in iunctura altera, ita insertas, ut ansa contra ansam veniat. Bible de Crampon
Tu feras cinquante lacets à la première tenture, et tu feras cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage, et ces lacets se correspondront les uns aux autres. Bible de la liturgie
Tu mettras cinquante lacets à la première tenture et cinquante lacets à l’extrémité de la tenture du deuxième assemblage, les lacets s’attachant l’un à l’autre. Bible de Jérusalem
Tu feras 50 brides à la première bande, et 50 brides à l'extrémité de la bande du second assemblage, les brides se correspondant l'une à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu mettras 50 lacets à la 1ère tapisserie et 50 lacets à l'extrémité de la tapisserie du 2ème assemblage, les lacets se correspondant l'un à l'autre.

Nova vulgata
Facies et quinquaginta fibulas aureas, quibus cortinarum vela iungenda sunt, ut unum habitaculum fiat. Bible de Crampon
Tu feras cinquante agrafes d'or, avec lesquelles tu joindras les tentures l'une à l'autre, en sorte que la Demeure forme un seul tout. Bible de la liturgie
Tu feras cinquante agrafes en or, tu assembleras les tentures l’une à l’autre par les agrafes. Ainsi, la Demeure sera d’un seul tenant. Bible de Jérusalem
Tu feras aussi 50 agrafes d'or, et tu assembleras les bandes l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi la Demeure sera d'un seul tenant. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras 50 agrafes en or, tu assembleras les tapisseries l'une à l'autre par les agrafes et ainsi la demeure sera d'un seul tenant.

Nova vulgata
Facies et saga cilicina undecim pro tabernaculo super habitaculum. Bible de Crampon
Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure ; tu feras onze de ces tentures. Bible de la liturgie
Ensuite, pour former une tente au-dessus de la Demeure, tu feras onze tentures en poil de chèvre. Bible de Jérusalem
Tu feras des bandes d'étoffe en poil de chèvre pour former une tente au-dessus de la Demeure. Tu en feras onze. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras des tapisseries en poil de chèvre pour former une tente par-dessus la demeure. Tu en feras 11.

Nova vulgata
Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor; æqua erit mensura sagorum omnium. Bible de Crampon
La longueur d'une tenture sera de trente coudées, et la largeur d'une tenture sera de quatre coudées ; la dimension sera la même pour les onze tentures. Bible de la liturgie
Chaque tenture mesurera trente coudées de long et quatre coudées de large. Les onze tentures auront les mêmes dimensions. Bible de Jérusalem
La longueur d'une bande sera de 30 coudées et sa largeur de quatre coudées ; les onze bandes auront mêmes dimensions. Traduction œcuménique de la Bible
Longueur d'une tapisserie : 30 coudées. Largeur d'une tapisserie : 4 coudées. Mêmes dimensions pour les 11 tapisseries.

Nova vulgata
E quibus quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Bible de Crampon
Tu joindras à part cinq de ces tentures, et les six autres à part, et tu replieras la sixième tenture sur le devant de la tente. Bible de la liturgie
Tu assembleras cinq tentures à part, puis six tentures à part, et tu replieras la sixième tenture sur le devant de la tente. Bible de Jérusalem
Tu assembleras cinq bandes d'une part et six bandes d'autre part, et tu rabattras la sixième sur le devant de la tente. Traduction œcuménique de la Bible
Tu assembleras 5 tapisseries à part, puis 6 tapisseries à part, et tu replieras la 6ème tapisserie sur le devant de la tente.

Nova vulgata
Facies et quinquaginta ansas in ora sagi ultimi iuncturæ unius et quinquaginta ansas in ora sagi iuncturæ alterius. Bible de Crampon
Tu mettras cinquante lacets au bord de la tenture terminant le premier assemblage, et cinquante autres au bord de la tenture du second assemblage. Bible de la liturgie
Tu feras cinquante lacets au bord d’une première tenture, la dernière de l’assemblage, et cinquante lacets au bord de la même tenture du deuxième assemblage. Bible de Jérusalem
Tu feras 50 brides à la lisière de la première bande, à l'extrémité du premier assemblage, et 50 brides à la lisière de la bande du second assemblage. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras 50 lacets au bord d'une 1ère tapisserie, la dernière de l'assemblage, et 50 lacets au bord de la même tapisserie du 2ème assemblage.

Nova vulgata
Facies et quinquaginta fibulas æneas, quibus iungantur ansæ, ut unum ex omnibus tabernaculum fiat. Bible de Crampon
Tu feras cinquante agrafes d'airain, tu introduiras les agrafes dans les lacets, et tu assembleras ainsi la tente, qui formera un seul tout. Bible de la liturgie
Tu feras cinquante agrafes de bronze, tu introduiras les agrafes dans les lacets pour assembler la tente d’un seul tenant. Bible de Jérusalem
Tu feras 50 agrafes de bronze, et tu introduiras les agrafes dans les brides pour assembler la tente qui sera ainsi d'un seul tenant. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras 50 agrafes de bronze, tu introduiras les agrafes dans les lacets pour assembler la tente d'un seul tenant.

Nova vulgata
Quod autem superfuerit in sagis, quæ parantur tecto, id est unum sagum, quod amplius est, ex medietate eius operies posteriora habitaculi; Bible de Crampon
Quant à la partie qui sera de surplus dans les tentures de la tente, savoir la moitié de la tenture en plus, elle retombera sur le derrière de la Demeure, Bible de la liturgie
De ce qui retombe en surplus des tentures, une moitié de la tenture en surplus retombera sur l’arrière de la Demeure. Bible de Jérusalem
De ce qui retombera en surplus des bandes de la tente, la moitié de la bande en surplus retombera sur l'arrière de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Les tapisseries de la tente auront un excédent qui retombera librement : une moitié de tapisserie en excédent retombera librement sur l'arrière de la demeure

Nova vulgata
et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in longitudine sagorum tabernaculi utrumque latus habitaculi protegens. Bible de Crampon
et les coudées en excédent l'une d'un côté, l'autre de l'autre, sur la longueur des tentures de la tente, retomberont sur les côtés de la Demeure, l'une d'un côté, l'autre de l'autre, pour la couvrir. Bible de la liturgie
Et, dans le sens de la longueur des tentures, une coudée en surplus retombera, de part et d’autre, sur les côtés de la Demeure pour la couvrir. Bible de Jérusalem
La coudée en surplus de part et d'autre, sur la longueur des bandes de la tente, retombera sur les côtés de la Demeure, de part et d'autre, pour la couvrir. Traduction œcuménique de la Bible
et, dans le sens de la longueur des tapisseries de la tente, une coudée en excédent de chaque côté retombera librement sur les côtés de la demeure, de part et d'autre, pour la recouvrir.