Exode 25, 16
Exode 25, 17
Nova vulgata
Facies et propitiatorium de auro mundissimo; duos cubitos et
dimidium tenebit longitudo eius, et cubitum ac semissem latitudo.
Bible de Crampon
Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur
sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
Bible de la liturgie
Puis tu feras en or pur un couvercle, le propitiatoire, long de deux coudées et demie et large d’une coudée et demie.
Bible de Jérusalem
Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, de deux coudées et demie de long et d'une coudée et demie de large.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras un propitiatoire en or pur, long de 2 coudées et
demie, large d'une coudée et demie.
Exode 25, 18
Nova vulgata
Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque
parte propitiatorii,
Bible de Crampon
Tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras d'or
battu, aux deux extrémités du propitiatoire.
Bible de la liturgie
Ensuite tu forgeras deux kéroubim en or à placer aux deux extrémités du propitiatoire.
Bible de Jérusalem
Tu feras deux chérubins d'or repoussé, tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.
Traduction œcuménique de la Bible
Et tu feras 2 chérubins en or ; tu les forgeras aux 2
extrémités du propitiatoire.
Exode 25, 19
Nova vulgata
cherub unus sit in latere uno et alter in altero; ex
propitiatorio facies cherubim in utraque parte eius.
Bible de Crampon
Fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à
l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à
ses deux extrémités.
Bible de la liturgie
Fais un kéroub à une extrémité, et l’autre kéroub à l’autre extrémité ; vous ferez donc les kéroubim aux deux extrémités du propitiatoire.
Bible de Jérusalem
Fais l'un des chérubins à une extrémité et l'autre chérubin à l'autre extrémité : tu feras les chérubins faisant corps avec le propitiatoire, à ses deux extrémités.
Traduction œcuménique de la Bible
Fais un chérubin à une extrémité, et l'autre chérubin à
l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins en saillie sur le propitiatoire, à ses 2
extrémités.
Exode 25, 20
Nova vulgata
Expandent alas sursum et operient alis suis propitiatorium;
respicientque se mutuo, versis vultibus in propitiatorium,
Bible de Crampon
Les chérubins auront leurs ailes déployées vers le haut,
couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre ;
les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.
Bible de la liturgie
Les kéroubim auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes. Ils se feront face, le regard tourné vers le propitiatoire.
Bible de Jérusalem
Les chérubins auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes en se faisant face. Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.
Traduction œcuménique de la Bible
Les chérubins déploieront leurs ailes vers le haut pour
protéger le propitiatoire de leurs ailes ; ils seront face à face et ils regarderont vers
le propitiatoire.
Exode 25, 21
Nova vulgata
quo operienda est arca, in qua pones testimonium, quod dabo
tibi.
Bible de Crampon
Tu mettras le propitiatoire au-dessus de l'arche, et tu
mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
Bible de la liturgie
Tu placeras le propitiatoire sur le dessus de l’arche et, dans l’arche, tu placeras le Témoignage que je te donnerai.
Bible de Jérusalem
Tu mettras le propitiatoire sur le dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu placeras le propitiatoire au-dessus de l'arche et, dans
l'arche, tu placeras la charte que je te donnerai.
Exode 25, 22
Nova vulgata
Et conveniam te ibi et loquar ad te supra propitiatorium de
medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta, quæ
mandabo per te filiis Israel.
Bible de Crampon
Là je me rencontrerai avec toi et je te communiquerai, de
dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui sont sur l'arche du
témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les enfants d'Israël.
Bible de la liturgie
C’est là que je te laisserai me rencontrer ; je parlerai avec toi d’au-dessus du propitiatoire entre les deux kéroubim situés sur l’arche du Témoignage ; là, je te donnerai mes ordres pour les fils d’Israël.
Bible de Jérusalem
C'est là que je te rencontrerai. C'est de sur le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui sont sur l'arche du Témoignage, que je te donnerai mes ordres pour les Israélites.
Traduction œcuménique de la Bible
Là, je te rencontrerai et, du haut du propitiatoire, d'entre
les 2 chérubins situés sur l'arche de la charte, je te dirai tous les ordres que j'ai à
te donner pour les fils d'Israël.
Exode 25, 23
Nova vulgata
Facies et mensam de lignis acaciæ habentem duos cubitos
longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac
semissem.
Bible de Crampon
Tu feras une table de bois d'acacia ; sa longueur
sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et
demie.
Bible de la liturgie
« Puis tu feras une table en bois d’acacia, longue de deux coudées, large d’une coudée et haute d’une coudée et demie.
Bible de Jérusalem
"Tu feras une table en bois d'acacia, longue de deux coudées, large d'une coudée et haute d'une coudée et demie.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras une table en bois d'acacia, longue de 2 coudées,
large d'une coudée, haute d'une coudée et demie.
Exode 25, 24
Exode 25, 25
Nova vulgata
Facies quoque ei limbum altum quattuor digitis per circuitum
et super illum coronam auream.
Bible de Crampon
Tu lui feras à l'entour un châssis d'une palme, et tu
feras une guirlande d'or au châssis, tout autour.
Bible de la liturgie
Tu feras des entretoises de la largeur d’une main et tu les entoureras d’une moulure en or.
Bible de Jérusalem
Tout autour, tu lui feras des entretoises larges d'une palme, et tu feras autour des entretoises une moulure d'or.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu l'encadreras avec des entretoises d'un palme et tu mettras
une moulure en or autour des entretoises.
Exode 25, 26
Nova vulgata
Quattuor quoque circulos aureos præparabis et pones eos in
quattuor angulis eiusdem mensæ per singulos pedes.
Bible de Crampon
Tu feras pour la table quatre anneaux d'or ; et tu
mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
Bible de la liturgie
Tu feras quatre anneaux d’or que tu mettras aux quatre angles formés par les quatre pieds.
Bible de Jérusalem
Tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre angles formés par les quatre pieds.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu lui feras 4 anneaux d'or et tu placeras les anneaux aux 4
coins de ses 4 pieds.
Exode 25, 27
Nova vulgata
Iuxta limbum erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos,
et possit mensa portari.
Bible de Crampon
Les anneaux seront près du châssis, pour recevoir les
barres qui doivent porter la table.
Bible de la liturgie
Ces anneaux seront placés près des entretoises, pour loger les barres servant à porter la table.
Bible de Jérusalem
Les anneaux seront placés près des entretoises pour loger les barres qui serviront à porter la table.
Traduction œcuménique de la Bible
Tout près des entretoises seront fixés les anneaux, pour loger
les barres servant à lever la table.
Exode 25, 28
Nova vulgata
Ipsosque vectes facies de lignis acaciæ et circumdabis auro,
et per ipsos subvehitur mensa.
Bible de Crampon
Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras
d'or ; elles serviront à porter la table.
Bible de la liturgie
Tu feras des barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or ; elles serviront à porter la table.
Bible de Jérusalem
Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les plaqueras d'or ; elles serviront à porter la table.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras les barres en bois d'acacia, tu les plaqueras d'or et
elles serviront à lever la table.
Exode 25, 29
Nova vulgata
Parabis et acetabula ac phialas, vasa et cyathos, in quibus
offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
Bible de Crampon
Tu feras ses plats, ses cassolettes, ses coupes et ses
tasses servant aux libations ; tu les feras d'or pur.
Bible de la liturgie
Tu feras des plats, des gobelets, des aiguières et des timbales pour les libations. Tu les feras en or pur.
Bible de Jérusalem
Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières ainsi que ses bols pour les libations ; c'est d'or pur que tu les feras,
Traduction œcuménique de la Bible
Tu lui feras des plats, des gobelets, des timbales et des bols,
avec lesquels on versera les libations. C'est en or pur que tu les feras.
Exode 25, 30
Exode 25, 31
Nova vulgata
Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo: basis et
hastile eius, scyphi et sphærulæ ac flores in unum efformentur.
Bible de Crampon
Tu feras un chandelier d'or pur ; le chandelier,
avec son pied et sa tige, sera fait d'or battu ; ses calices, ses boutons
et ses fleurs seront d'une même pièce.
Bible de la liturgie
« Puis tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier sera forgé : base, tige, coupes, boutons et fleurs feront corps avec lui.
Bible de Jérusalem
Tu feras un candélabre d'or pur ; le candélabre, sa base et son fût seront repoussés ; ses calices, boutons et fleurs feront corps avec lui.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier sera
forgé ; sa base et sa tige, ses coupes, ses boutons et ses fleurs feront corps avec lui.
Exode 25, 32
Nova vulgata
Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere et
tres ex altero.
Bible de Crampon
Six branches sortiront de ses côtés ; trois branches
du chandelier de l'un de ses côtés, et trois branches du chandelier du second
de ses côtés.
Bible de la liturgie
Six branches s’en détacheront sur les côtés : trois d’un côté et trois de l’autre.
Bible de Jérusalem
Six branches s'en détacheront sur les côtés : trois branches du candélabre d'un côté, trois branches du candélabre de l'autre côté.
Traduction œcuménique de la Bible
6 branches sortiront de ses côtés, 3 branches du chandelier
sur un côté, 3 branches du chandelier sur l'autre côté.
Exode 25, 33
Nova vulgata
Tres scyphi quasi in nucis modum in calamo uno sphærulæque
simul et flores; et tres similiter scyphi instar nucis in calamo
altero sphærulæque simul et flores: hoc erit opus sex calamorum, qui
producendi sunt de hastili.
Bible de Crampon
Il y aura sur la première branche trois calices en fleurs
d'amandier, bouton et fleur, et sur la seconde branche trois calices en fleurs
d'amandier, bouton et fleur ; il en sera de même pour les six branches
partant du chandelier.
Bible de la liturgie
Sur une branche, trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur et, sur une autre branche, trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur ; de même pour les six branches sortant du chandelier.
Bible de Jérusalem
La première branche portera trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur ; la deuxième branche portera aussi trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur ; il en sera ainsi pour les six branches partant du candélabre.
Traduction œcuménique de la Bible
Sur une branche, 3 coupes en forme d'amande avec bouton et
fleur, et sur une autre branche, 3 coupes en forme d'amande avec bouton et fleur : de même
pour les 6 branches sortant du chandelier.
Exode 25, 34
Nova vulgata
In ipso autem hastili candelabri erunt quattuor scyphi in
nucis modum sphærulæque et flores.
Bible de Crampon
À la tige du chandelier, il y aura quatre calices en
fleurs d'amandier, leurs boutons et leurs fleurs.
Bible de la liturgie
Le chandelier lui-même portera quatre coupes en forme d’amande avec boutons et fleurs :
Bible de Jérusalem
Le candélabre lui-même portera quatre calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur :
Traduction œcuménique de la Bible
Pour le chandelier lui-même, 4 coupes en forme d'amande, avec
boutons et fleurs :