Nova vulgata
Surrexerunt Moyses et Iosue minister eius; ascendensque Moyses in montem Dei Bible de Crampon
Moïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu. Bible de la liturgie
Moïse se leva avec Josué, son auxiliaire, et il gravit la montagne de Dieu. Bible de Jérusalem
Moïse se leva, ainsi que Josué son serviteur, et ils montèrent à la montagne de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse se leva, avec Josué son auxiliaire, et Moïse monta vers la montagne de Dieu,

Nova vulgata
senioribus ait: « Exspectate hic, donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum; si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos ». Bible de Crampon
Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici Aaron et Hur seront avec vous ; si quelqu'un a un différend, qu'il s'adresse à eux. " Bible de la liturgie
Auparavant il avait dit aux anciens : « Attendez-nous ici jusqu’à notre retour. Aaron et Hour sont avec vous : celui qui a une affaire à régler, qu’il s’adresse à eux. » Bible de Jérusalem
Il dit aux anciens : "Attendez-nous ici jusqu'à notre retour ; vous avez avec vous Aaron et Hur, que celui qui a une affaire à régler s'adresse à eux." Traduction œcuménique de la Bible
après avoir dit aux anciens : « Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions à vous. Mais voici Aaron et Hour qui sont avec vous ; celui qui a une affaire, qu'il s'adresse à eux ».

Nova vulgata
Cumque ascendisset Moyses in montem, operuit nubes montem; Bible de Crampon
Moïse monta vers la montagne, et la nuée couvrit la montagne ; Bible de la liturgie
Moïse gravit donc la montagne, et la nuée recouvrit la montagne, Bible de Jérusalem
Puis Moïse monta sur la montagne. La nuée couvrit la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse monta sur la montagne ; alors, la nuée couvrit la montagne,

Nova vulgata
et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus; septimo autem die vocavit eum de medio caliginis. Bible de Crampon
la gloire de Yahweh reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, Yahweh appela Moïse du milieu de la nuée. Bible de la liturgie
la gloire du Seigneur demeura sur la montagne du Sinaï, que la nuée recouvrit pendant six jours. Le septième jour, le Seigneur appela Moïse du milieu de la nuée. Bible de Jérusalem
La gloire de Yahvé s'établit sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, Yahvé appela Moïse du milieu de la nuée. Traduction œcuménique de la Bible
la gloire du SEIGNEUR demeura sur le mont Sinaï et la nuée le couvrit pendant 6 jours. Il appela Moïse le 7ème jour, du milieu de la nuée.

Nova vulgata
Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israel. Bible de Crampon
L'aspect de la gloire de Yahweh était, aux yeux des enfants d'Israël, comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne. Bible de la liturgie
La gloire du Seigneur apparaissait aux fils d’Israël comme un feu dévorant, au sommet de la montagne. Bible de Jérusalem
L'aspect de la gloire de Yahvé était aux yeux des Israélites celui d'une flamme dévorante au sommet de la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
La gloire du SEIGNEUR apparaissait aux fils d'Israël sous l'aspect d'un feu dévorant, au sommet de la montagne.

Nova vulgata
Ingressusque Moyses medium nebulæ ascendit in montem; et fuit ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Bible de Crampon
Moïse entra au milieu de la nuée, et monta à la montagne ; et Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits. Bible de la liturgie
Moïse entra dans la nuée et gravit la montagne. Moïse resta sur la montagne quarante jours et quarante nuits. Bible de Jérusalem
Moïse entra dans la nuée et monta sur la montagne. Et Moïse demeura sur la montagne 40 jours et 40 nuits. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse pénétra dans la nuée et il monta sur la montagne. Moïse resta sur la montagne 40 jours et 40 nuits.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere filiis Israel, ut tollant mihi donaria; ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis ea. Bible de Crampon
" Dis aux enfants d'Israël de prélever pour moi une offrande ; de tout homme qui la donnera de bon cœur vous recevrez pour moi l'offrande. Bible de la liturgie
« Dis aux fils d’Israël de prélever pour moi une contribution. Vous la recevrez de tout homme que son cœur y incitera. Bible de Jérusalem
"Dis aux Israélites de prélever pour moi une contribution. Vous prendrez la contribution de tous ceux que leur cœur incite. Traduction œcuménique de la Bible
« Dis aux fils d'Israël de lever pour moi une contribution ; sur tous les hommes au cœur généreux, vous lèverez cette contribution.

Nova vulgata
Hæc sunt autem, quæ accipere debetis: aurum et argentum et æs, Bible de Crampon
Voici l'offrande que vous recevrez d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ; Bible de la liturgie
Voici la contribution que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et du bronze, Bible de Jérusalem
Et voici la contribution que vous accepterez d'eux : de l'or, de l'argent et du bronze ; Traduction œcuménique de la Bible
Et telle est la contribution que vous lèverez sur eux : or, argent, bronze,

Nova vulgata
hyacinthum et purpuram coccumque et byssum, pilos caprarum Bible de Crampon
de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ; Bible de la liturgie
de la pourpre violette et de la pourpre rouge, du cramoisi éclatant, du lin et du poil de chèvre, Bible de Jérusalem
de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre ; Traduction œcuménique de la Bible
pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant, lin, poil de chèvre,

Nova vulgata
et pelles arietum rubricatas pellesque delphini et ligna acaciæ, Bible de Crampon
des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de veaux marins et du bois d'acacia ; Bible de la liturgie
des peaux de bélier teintes en rouge, du cuir fin et du bois d’acacia, Bible de Jérusalem
des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia ; Traduction œcuménique de la Bible
peaux de béliers teintes en rouge, peaux de dauphins, bois d'acacia,

Nova vulgata
oleum ad luminaria concinnanda, aromata in unguentum et in thymiama boni odoris, Bible de Crampon
de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement ; Bible de la liturgie
de l’huile pour le luminaire, du baume pour l’huile de l’onction et de l’encens aromatique, Bible de Jérusalem
de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique ; Traduction œcuménique de la Bible
huile pour le luminaire, aromates pour l'huile d'onction et le parfum à brûler,

Nova vulgata
lapides onychinos et gemmas ad ornandum ephod ac pectorale. Bible de Crampon
des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral. Bible de la liturgie
des pierres de cornaline et des pierres pour orner l’éphod et le pectoral. Bible de Jérusalem
des pierres de cornaline et des pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral. Traduction œcuménique de la Bible
pierres de béryl et pierres de garniture pour l'éphod et le pectoral.

Nova vulgata
Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum. Bible de Crampon
Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux. Bible de la liturgie
Ils me feront un sanctuaire et je demeurerai au milieu d’eux. Bible de Jérusalem
Fais-moi un sanctuaire, que je puisse résider parmi eux. Traduction œcuménique de la Bible
Ils me feront un sanctuaire et je demeurerai parmi eux.

Nova vulgata
Iuxta omnem similitudinem habitaculi, quam ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum eius: sicque facietis illud. Bible de Crampon
Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles. " Bible de la liturgie
Je vais te montrer le modèle de la Demeure et le modèle de tous ses objets : vous les reproduirez exactement. Bible de Jérusalem
Tu feras tout selon le modèle de la Demeure et le modèle de son mobilier que je vais te montrer. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais te montrer le plan de la demeure et le plan de tous ses objets : c'est exactement comme cela que vous ferez.

Nova vulgata
Arcam de lignis acaciæ compingent; cuius longitudo habeat duos semis cubitos, latitudo cubitum et dimidium, altitudo cubitum similiter ac semissem. Bible de Crampon
" Ils feront une arche de bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. Bible de la liturgie
« On fera une arche en bois d’acacia de deux coudées et demie de long sur une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut. Bible de Jérusalem
"Tu feras en bois d'acacia une arche longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demie et haute d'une coudée et demie. Traduction œcuménique de la Bible
« Ils feront donc une arche en bois d'acacia, longue de 2 coudées et demie, large d'une coudée et demie, haute d'une coudée et demie.

Nova vulgata
Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris; faciesque supra coronam auream per circuitum Bible de Crampon
Tu la revêtiras d'or pur, en dedans et en dehors, et tu y feras une guirlande d'or tout autour. Bible de la liturgie
Tu la plaqueras d’or pur à l’intérieur et à l’extérieur, et tu l’entoureras d’une moulure en or. Bible de Jérusalem
Tu la plaqueras d'or pur, au-dedans et au-dehors, et tu feras sur elle une moulure d'or, tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
Tu la plaqueras d'or pur ; tu la plaqueras au-dedans et au-dehors et tu l'entoureras d'une moulure en or.

Nova vulgata
et conflabis ei quattuor circulos aureos, quos pones in quattuor arcæ pedibus: duo circuli sint in latere uno et duo in altero. Bible de Crampon
Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre pieds, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre. Bible de la liturgie
Tu couleras quatre anneaux d’or que tu attacheras aux quatre pieds de l’arche : deux anneaux sur un côté, deux anneaux sur l’autre. Bible de Jérusalem
Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre pieds : deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu couleras pour elle 4 anneaux d'or et tu les placeras à ses 4 pieds : 2 anneaux d'un côté et 2 anneaux de l'autre.

Nova vulgata
Facies quoque vectes de lignis acaciæ et operies eos auro; Bible de Crampon
Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or. Bible de la liturgie
Tu feras des barres en bois d’acacia, tu les plaqueras d’or Bible de Jérusalem
Tu feras aussi des barres en bois d'acacia ; tu les plaqueras d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras des barres en bois d'acacia, tu les plaqueras d'or

Nova vulgata
inducesque per circulos, qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis; Bible de Crampon
Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche. Bible de la liturgie
et tu les introduiras dans les anneaux des côtés de l’arche pour pouvoir la porter. Bible de Jérusalem
et tu engageras dans les anneaux fixés sur les côtés de l'arche les barres qui serviront à la porter. Traduction œcuménique de la Bible
et tu introduiras dans les anneaux des côtés de l'arche les barres qui serviront à la porter.

Nova vulgata
qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis. Bible de Crampon
Les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées. Bible de la liturgie
Les barres resteront dans les anneaux de l’arche ; elles n’en seront pas retirées. Bible de Jérusalem
Les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas ôtées. Traduction œcuménique de la Bible
Les barres resteront dans les anneaux de l'arche, elles n'en seront pas retirées.